Translation of "كانت قد أقامت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قد - ترجمة :
May

كانت - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

(أ) قد أقامت هي نفسها تلك الدعوى
(a) itself instituted the proceeding or
16 ولاحظ المشاركون أن بنن كانت قد أقامت إصلاحات ترمي إلى خلق مناخ استثماري ملائم للقطاع الخاص، وإعادة ترسيخ الاستقرار الاقتصادي، وإدماج بنن في الاقتصاد العالمي.
Participants noted that Benin had instituted reforms intended to create a favourable investment climate for the private sector, re establish economic stability, and integrate Benin into the global economy.
وكانت كل امرأة منهن قد أقامت مع فرد من الجنس الآخر لمدة تقل عن سنة واحدة.
They had each lived with a member of the opposite sex for less than one year.
34 وجزر البهاما قد أقامت مؤسسات ووضعت سياسات للعمل على تهيئة مناخ من التسامح واحترام التنوع.
The Bahamas had created institutions and designed policies that fostered a climate of tolerance and respect for diversity.
وذ كر أن اللجنة، باعتبارها هيئة حكومية دولية، قد أقامت مجموعة خاصة من العلاقات مع مجلس الأمن.
As an inter governmental body, the ICRC had developed a special set of relationships with the Security Council.
وفي النصف الأول من عام 2004 أقامت الشرطة الجنائية المركزية، أو أرسلت إلى المحكمة، أربع قضايا جنائية كانت قد بدأت التحقيق فيها بموجب المادة 268 من قانون العقوبات المتعلقة بالقوادة.
In the first half of 2004 the Central Criminal Police commenced or sent to court four criminal cases in which the investigation had been started under section 268 of the Penal Code on pimping.
وكازاخستان قد هيأت كافة الأحوال اللازمة لإعادة تنشيط ثقافة جماعاتها السكانية، كما أنها قد أقامت حوارا دائما ودودا بين جميع الطوائف العرقية والدينية التي تعيش بالبلد.
Kazakhstan had created all the conditions needed to revitalize the culture of its population groups, and had established permanent and friendly dialogue between all ethnic and confessional groups living in the country.
والواقع أن المملكة العربية السعودية كانت واحدة من ثلاث دول فقط، إلى جانب باكستان والإمارات العربية المتحدة، أقامت علاقات دبلوماسية مع حكومة طالبان.
Indeed, Saudi Arabia was one of only three countries, alongside Pakistan and the United Arab Emirates, to form diplomatic relations with the Taliban government.
وبعلمنا بذلك.. أقامت سانكوب مشروع دعم صغار البطاريق
So, armed with this knowledge, SANCCOB has a chick bolstering project.
حتى أن البورصة أقامت حفلا لم يحضره أحد.
The Exchange threw a party and no one came.
وثانيا، أقامت الترويكا برامجها على افتراضات مفرطة في التفاؤل.
Second, the troika based its programs on overly optimistic assumptions.
كما أن بوليفيا أقامت علاقة متينة مع السلطات الإقليمي ة.
Bolivia also has developed a solid working relationship with the provincial authorities.
اعتبارا من عام 2006، أقامت في فنلندا نحو 2.4 مليون أسرة.
As of 2006, 2.4 million households reside in Finland.
فقد أقامت عدد من الشركات مراكزها اللوجستية في المنطقة المجاورة لها.
A number of firms have located their logistics centres in the vicinity.
وكانت المنظمة قد أقامت بالفعل روابط وثيقة وعلاقات تعاونية مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وغير ذلك من وكالات الأمم المتحدة.
The SCO has already established close ties and cooperative relations with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Development Programme and other United Nations agencies.
في عام 1908 رابطة السيارات في غرب لندن أقامت بعض إشارات التحذير.
In 1908 the automobile association in West London erected some warning signs.
ومن ثم، أقامت المؤسسة في تموز يوليه 2001، علاقات رسمية مع اليونسكو.
Accordingly, in July 2001, the Foundation established official relations with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
5 وقد أقامت أمريكا الوسطى آليات لاتقاء آثار الكوارث الطبيعية والتخفيف منها.
Central America had established mechanisms to prevent and mitigate the effects of natural disasters.
في شهر سبتمبر من عام 1936م، أقامت الشركة مسابقة لتصميم شعار جديد للشركة.
In September 1936, the company ran a public competition to design a new logo.
28 شباط فبراير 2006، أقامت الدعوى ضد غاري فونغ في محكمة منطقة جنوب نيويورك.
On February 28, 2006 a lawsuit was filed against Gary Fung in the United States District Court for the Southern District of New York.
وقد أقامت الهند عددا من المخيمات لتركيب الأطراف الصناعية لضحايا الألغام الأرضية في أفغانستان.
India has set up a number of camps for the fitting of artificial limbs to landmine victims in Afghanistan.
كانت قد بدأت تظلم.
It was starting to get dark.
ومن سخرية الأقدار هنا أن الولايات المتحدة هي التي أقامت بعض أطول الأحلاف والمؤسسات التي شهدها العالم المعاصر دواما ، والتي كانت تشكل الأساس والمرتكز للقوة الأميركية لأكثر من نصف قرن من الزمان.
The irony is that it was the US that built some of the longest lasting alliances and institutions the modern world has seen, and that were central to American power for over half a century.
واجتمع مسؤولون NTC أيضا مع ممثلي أيسلندا وموريتانيا، من بين دول أخرى، على الرغم من أننا لا نعرف هذه الدول قد أقامت علاقات دبلوماسية دائمة (رسمية أو غير رسمية) مع NTC.
NTC officials have also met with representatives of Iceland and Mauritania, among other states, though these states are not known to have established permanent diplomatic relations (informal or formal) with the NTC.
وثمة مجال للإشارة أيضا إلى أن الحكومة أقامت منذ عام 1996 سياسة وطنية للنهوض بالمرأة.
The government also adopted a National Policy for the Advancement of Women in 1996, based on the four strategic objectives described below.
وقد أقامت الهند مهمة ارتباط في أفريقيا، مستعملة أليافا بصرية وقمرا صناعيا مكرسا لهذا الغرض.
India has put together a connectivity mission in Africa, using fiber optics and dedicated satellite.
63 أقامت السلطة تعاونا في العمل مع فريق النظم الإيكولوجية للتمثيل الكيميائي وفريق الجبال البحرية.
The Authority has also set up collaborations with the Chemosynthetic Ecosystems Group (ChEss) and the Seamounts Group (CenSeam).
كانت قد ذهبت إلى المدرسة.
She had gone to school.
كانت قد ذهبت إلى المدرسة.
She has already gone to school.
ت ـرى ماذا كانت قد تفعل
What would it do?
50 أفادت منظمة حظر الأسلحة الكيميائية أنها أقامت قنوات اتصال لكي يتسنى وضع وسائط للتعاون العملي.
OPCW reported that it had established channels of communication to develop modalities of practical cooperation.
23 واختتم كلامه قائلا إن فيجي أقامت برنامج للشراكة العامة الخاصة يقدم بمقتضاها القطاع الخاص الهياكل الأساسية العامة والخدمات العامة التي لولا وجود هذا البرنامج لكانت قد قدمت عن طريق القطاع العام التقليدي.
Fiji itself had developed a Public Private Partnership Programme for the delivery of public infrastructure and public services by the private sector that would otherwise have been provided through traditional public sector procurement.
والقضايا المتعلقة بالأراضي كانت قد ظهرت، ولكنها قد تعرضت لحلول ودية.
Land issues did arise but they were settled amicably.
تعتبر شكرة جوال الفلسطينية الراعي الرسمي لاختبارات التوجيهي، حيث أقامت مسابقة باسم احزر نتيجتك واربح آلاف الدولارات .
Jawwal, the Palestinian mobile phone service provider, is the accredited sponsor of the tawjihi exams, and ran a competition this year called Guess Your Tawjihi Result and Win Thousands of Dollars .
وقد أقامت اللجنة علاقات عمل وثيقة مع السلطات اللبنانية، وأبقت على قنوات الاتصال مفتوحة مع كل الأطراف.
The Commission established close working links with the Lebanese authorities, and channels of communication were kept open with all sides.
44 أقامت اللجنة، سواء بشكل مباشر أو من خلال الفريق، علاقات تعاونية مع عدد كبير من الدول.
The Committee, whether directly or through the Team, has built a collaborative relationship with a wide range of States.
(د) أقامت الحكومة ثلاثة مراكز للأزمات في فيهاري وساهيوال وإسلام أباد لمساعدة النساء والأطفال الذين في محنة.
The Government has set up three crisis centers, in Vehari, Sahiwal and Islamabad to assist women and children in distress.
قد كانت الكوليرا مختبرا لدراسة تطور الفوعة.
Cholera has been a laboratory for the study of evolution of virulence.
بحلول 1956 كانت قد بيعت مليون فيزبا.
By 1956, one million had been sold, then two million by 1960.
لذلك , منذ 7 سنوات أقامت أول دار رعاية لحركة V.Day للفتيات فى نوركا , وكينيا ,و فى أرض الماسايا
So, seven years ago Agnes built the first V Day safe house in Narok, Kenya, in the Masai land.
والواقع أن الصفقة التي تمت للتو أقامت جسرا بين نظام المناخ الجديد، ونظام جديد غير محدد المعالم بعد.
The just concluded deal establishes a bridge between the old climate regime and a new, as yet undefined one.
وبحلول نهاية عام 2006، أقامت شركة Google مقر ا جديد ا لقسم AdWords الخاص بها في Ann Arbor بولاية ميتشيجان.
Other U.S.citiesBy late 2006, Google established a new headquarters for its AdWords division in Ann Arbor, Michigan.
(9) أقامت بروني دار السلام علاقات تعاون مع دول أخرى، على الصعيدين الثنائي والإقليمي، من خلال الإجراءات التالية
Brunei Darussalam has established cooperation with other States, bilaterally and regionally, through the following
وتقوم الوزارة كذلك بنشر مبادئ توجيهية عن دمج الاعتبارات الجنسانية بالنسبة للصحفيين، كما أقامت منتدى إعلاميا للمشاورات المنتظمة.
The Ministry also publishes gender mainstreaming guidelines for journalists and has set up a communication forum for regular consultations.
وبالمثل، أقامت المنابر الوطنية في أوروبا (الجمهورية التشيكية وفرنسا وألمانيا وهنغاريا وإسبانيا والسويد) عملية ربط شبكي ذاتية التنظيم.
Similarly, national platforms in Europe (Czech Republic, France, Germany, Hungary, Spain and Sweden) have developed a self organized process of networking.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أقامت - أقامت - أقامت - كانت قد اختفت - كانت قد أعطيت - كانت قد أنتجت - إذا كانت قد - كانت قد كتبت - كانت قد وردت - كانت قد اختفت - كانت قد وضعت - كانت قد أنتجت - كانت قد وضعت - كانت قد وضعت