حالات تقشعر لها الأبدان من سوء معاملة الشرطة في مباراة كرة القدم مات أحدهم تحتي مباشرة	Imagine yourself running in this narrow crowded closed place, while being shot with teargas and shotgun. They killed us by a stampede
فقد بدأت أسواق السندات الأوروبية من جديد في بث إشارات تقشعر لها الأبدان إلى صناع القرار السياسي على مستوى العالم.	European bond markets are again delivering a chilling message to global policymakers.
ويعطي التشريد القسري الوحشي لما يبلغ 1.8 مليون مدني في منطقة دارفور بالسودان مثالا تقشعر له الأبدان.	The brutal forced displacement of 1.8 million civilians in the Sudan's Darfur region provides a chilling example.
إن هذه الكارثة لتذك رة تقشعر لها الأبدان لما قد يحدث حين تفشل الحكومة في حماية مواطنيها. والآن صار لزاما على الأميركيين أن يطالبوا بمحاسبة المسئولين، ولابد من فصل الموظفين الرسميين الذين تقاعسوا عن القيام بمهامهم.	This disaster is a chilling reminder of what happens when government fails to protect its citizens, and it is imperative that Americans demand accountability.
ولكن، أود أن أشدد على أن هذا التقرير هو أحد أهم الوثائق في التاريخ الحديث للأمم المتحدة، إذ تقشعر من قراءته الأبدان، ويستدعي العمل على نحو عاجل.	But let me stress that this report is one of the most important documents in the recent history of the United Nations. It makes chilling reading, and it is a call to urgent action.
إذ تعج المنتديات والمدونات بشهادات عن محن وفواجع تقشعر لها الأبدان.	Testimonies of gut wrenching ordeals abound on Malagasy forums and blogs.
نيويورك ـ في روايته الشهيرة 1984 ، وصف جورج أورويل على نحو تقشعر له الأبدان نظاما شموليا حيث كانت كل الاتصالات تتم تحت رقابة وزارة الحقيقة ، وكان المعارضون والمنشقون يحاكمون بواسطة البوليس السياسي.	NEW YORK In his novel 1984 , George Orwell chillingly described a totalitarian regime in which all communica tion is controlled by a Ministry of Truth and dissidents are persecuted by political police.
يا لها من قصة جميلة, السلوك الأخلاقي والشرف في قصة واحد.	What a lovely story moral conduct and code of honour all rolled into one.
رسمت تشيكا ازيانيا رواية تقشعر لها الأبدان في هذه القصة القصيرة، في عمق غابة سامبيسا	I wondered where they were taking us. Chika Ezeanya paints a chilling tale in this short story, Deep Inside Sambisa Forest
والأمر ببساطة أن قصة نجاح الجزيرة ما كانت لتتحقق من دون دعم قطر لها.	Simply put, the Al Jazeera success story would not have been possible without Qatar s backing.
تجعلك هذه القصص تقشعر من الخوف، ثم تفكر، كم هو شيء عظيم عدم تعرضك لشيء مماثل من قبل.	These stories make you break out in goosebumps and you hair stand on end, and you think, how great that nothing like that has ever happened to me.
ومن نواح كثيرة، تشبه قصة أحمدي نجاد قصة بني صدر.	In many ways, Ahmadinejad s story resembles that of Banisadr.
قصة نظريتين	A Tale of Two Theories
قصة حقيقية.	True story.
قصة دكتاتوريتين	A Tale of Two Dictatorships
قصة انتخابين	A Tale of Two Elections
قصة محطتين	A Tale of Two Terminals
قصة زهراء	Zahra s story
قصة قصيرة.	Short stories collections.
قصة للأطفال.	Children's story.
على أن يكون هؤلاء العبيد صحيحي الأبدان ليسوا من العجائز أو الأطفال، ويكونوا خليط ا من الذكور والإناث.	These slaves had to be of the highest quality with no old ones or children, they were to be a mix of male and female.
ذلك أن قصة تأسيس الاتحاد ليست قصتهم، بل هي قصة آبائهم وأجدادهم.	The Union s founding story is not their story, but the story of their parents or grandparents.
ويذكر التقرير قصة لها وقع الحقيقة، ومفادها أن الرئيس مبارك التقى بضباط الجيش الثالث منذ عامين، فاشتكى له بعض صغار الضباط من الفساد.	An anecdote in the report, which rings true, has Mubarak meeting with officers of the Third Army two years ago. Some of the younger officers complained about corruption.
قصة أخلاقية يونانية	A Greek Morality Tale
سأخبركم قصة سريعة .	I'll tell you the quick story.
هنا لدينا قصة.	Here we have a story.
هذه قصة حقيقية.	This story is true.
إن ها قصة معق دة.	It's a complicated story.
قصة منطقتي ع ملة	A Tale of Two Currency Areas
دوبدي، قصة قصيرة	Dopdi, short story
قصة للأطفال 1980.	Children's story.
قصة للأطفال 1986 .	Children's story.
إنها قصة قص ها لي شخص ما سمعها من أحد مرجح أنها قصة حقيقية.	It's a story that was told to me by somebody who had heard it just from one of the probably a true story.
كانت قصة رفض تعييني كعضو في المفوضية الأوروبية في الخريف الماضي قصة مشينة.	The story of the rejection last autumn of my appointment to be a member of the European Commission is notorious.
أريد ان اخبركم قصة عن احد الجداول لانه قصة تعبر عن الموضوع بصورة عامة	I want to tell you the story of just one of these streams because it's an archetype for the larger story.
هي في الواقع جزء من قصة طويلة جدا، قصة عظيمة، بدأت منذ مليارات السنين،	It's actually part of a very long story, a great story, that began billions of years ago.
والواقع أن قصة حياة بو المهنية الحقيقية ــ قصة الغدر والخيانة والفساد ــ مروعة.	The real story of Bo s career one of infidelity, betrayal, and corruption is appalling.
ولهذا عندما أنظر إلى فيلم، إليكم ما نبحث عنه، نبحث عن قصة على مستوى الحبكة، ثم نبحث عن قصة على المستوى النفسي، ثم نبحث عن قصة على المستوى السياسي، ثم ننظر إلى قصة على المستوى الأسطوري.	So when I look at a film, here's what we look for We look for a story on the plot level, then we look for a story on the psychological level, then we look for a story on the political level, then we look at a story on a mythological level.
لكن الاشياء قصة واحدة...	But the one story stuff ...
وهذه قصة حقيقة بالمناسبة	True story, by the way.
سأحكي لكم قصة اللعبة	So, this is a quick tale I'm going to tell. This is the Furby tale.
وهي قصة شيقة برأيي.	It's an interesting story, I think.
قصة التكسير الهيدروليكي الطريفة	A Fracking Good Story
كانت قصة تسبب القشعريرة.	It was sort of a spooky story.
حكى لنا قصة شيقة.	He told us an interesting story.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية