Translation of "قرار منح العقود" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد منح بودو تلك العقود لنفسه عندما كان وزير اقتصاد الأرجنتين. | The contracts were awarded by Boudou himself when he was the Economy Minister of Argentina. |
| وبالنظر إلى تغي ر العالم الحديث، فإن من الحماقة الكبيرة أن نوافق على منح وضع دائم خاص لحفنة من الدول، لأن أي قرار ي تخذ اليوم لن يتماشى مع الحقائق المتغيرة في العقود القادمة. | Given the vicissitudes of the modern world, it would be great folly to accord special permanent status to a handful of States, because whatever decision is made now will inevitably be out of synch with changing realities in decades to come. |
| وكانت الأسباب الرئيسية للموافقة على منح التصاريح تتضمن إغلاق الأعمال أو الفصل بموافقة الطرفين أو إنهاء العقود. | The main reasons for consenting to permissions were the closing of businesses, consensual dismissal, or termination of contract. |
| وأوصى المجلس أيضا بأن يواصل البرنامج الإنمائي السعي إلى إيجاد الوسائل الكفيلة بتبسيط عملية منح العقود فيه. | The Board also recommended that UNDP continue to seek ways to streamline its contract letting process. |
| 60 تؤيد قرار اللجنة منح مركز المراقب الدائم للمعهد الأوروبي للسياسات الفضائية | 60. Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the European Space Policy Institute |
| 60 تؤيد قرار اللجنة منح مركز المراقب الدائم للمعهد الأوروبي للسياسات الفضائية | Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the European Space Policy Institute |
| وتعاني الطفلة من نوع خاص من الصدمة النفسية بسبب انتظارها لصدور قرار بشأن منح تصريح الإقامة. | The child suffered from particular trauma as a consequence of being kept waiting for a decision on the residence permits. |
| 41 تؤيد قرار اللجنة منح وضع المراقب الدائم للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض والرابطة الدولية لأسبوع الفضاء | 41. Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the Committee on Earth Observation Satellites and to the Spaceweek International Association |
| 57 تؤيد قرار لجنة استخدام الفضاء الخارجي منح المنظمة الأفريقية لرسم الخرائط والاستشعار من بعد مركز المراقب الدائم | 57. Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the African Organization of Cartography and Remote Sensing |
| مشروع قرار منح منظمة دول الكاريبي الشرقية مركز المراقب في الجمعية العامة A C.6 59 L.7 | Draft resolution A C.6 59 L.7 |
| كان قرار منح العراق التمويل اللازم لإصلاح صناعة النفط أحد أفضل القرارات التي اتخذتها إدارة بوش فيما بعد الحرب. | Granting Iraq the money to restore its oil industry was one of the best post war decisions that the Bush administration has made. |
| ونتيجة لذلك فإن أي قرار يتخذ بشأن معاملة تلك العقود يمكن أن يؤث ر أيضا على المداولات حول الأحكام الموضوعية بشأن المسؤولية. | Any decision on the treatment of such contracts may, in consequence, also affect the deliberations on substantive liability provisions. |
| 219 في الفقرة 309 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس المعاد تأكيدها بوضع معايير للأداء في مجال منح العقود ورصد الأداء على أساس تلك المعايير. | In paragraph 309 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to establish benchmarks for performance for contract letting and to monitor performance against those standards. |
| وبوسع المسؤولين أن يشجعوا أصحاب العمل على منح النساء وظائف دائمة بدوام كامل، بدلا من العقود المؤقتة الشائعة الآن، والتي تدني الراتب، وعدم الاستقرار، والافتقار إلى الفرصة للتقدم والترقي. | Officials could encourage employers to offer women permanent, full time positions, rather than all too common temporary contracts, which mean lower pay, less stability, and a lack of opportunity for advancement. |
| العقود | 4 surveillance helicopters |
| وفيما شكك البعض في صحة قرار منح جائزة نوبل للأدب إلى الشاعر الغنائي بوب ديلن، عب ر ياباني واحد على الأقل عن سعادته بالخبر | While some may be questioning the decision to award Bob Dylan, a songwriter, a Nobel Prize for literature, there is at least one Japanese Twitter who was happy with the result |
| العقود السابقة | Section VII Previous contracts |
| إبرام العقود | Conclusion of contracts |
| إرساء العقود | Contract award |
| العقود الخطية | Written contracts |
| 154 ووضعت اللجنة الخاصة في اعتبارها، أثناء نظرها في هذا البند، أحكام قرار الجمعية العامة 59 136 بشأن تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة. | In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of General Assembly resolution 59 136 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples. |
| ويمكن لمقدم الطلب، وفقا للإجراءات المنصوص عليها قانونا، أن يطعن في قرار رفض منح الترخيص أو تمديده، وكذلك في تجاوز المدة المحددة للنظر في الطلبات. | The decision of the rejection in granting license or extension of it, as well as the violations of the application processing time can be appealed by the applicant in the order prescribed by the law. |
| وإذ تشير إلى قرار الجمعية العامة 58 104 المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 2003 بشأن تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة إعلان منح الاستقلال، | Recalling General Assembly resolution 58 104 of 9 December 2003 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, |
| وفي أسبانيا في عام 2008، ح ث قرار برلماني الحكومة على منح الق ر دة العليا بعض الحقوق القانونية الأساسية. ولكن الحكومة الأسبانية لم تنفذ ذلك القرار حتى الآن. | In Spain in 2008, a parliamentary resolution urged the government to grant some basic legal rights to great apes, but the Spanish government has yet to implement it. |
| العقود الاجتماعية الهشة | Shaky Social Contracts |
| العقود من الباطن | Subcontracts |
| قسم إدارة العقود | (22 NSc), |
| A C.6 60 L.3 البند 155 منح رابطة أمريكا اللاتينية للتكامل مركز المراقب لدى الجمعية العامة مشروع قرار مقدم من 12 دولة بجميع اللغات الرسمية | A C.6 60 L.3 Item 155 Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly 12 Power draft resolution A C E F R S |
| 20 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل الإعلان في موقع المخطط العام لتجديد مباني المقر على شبكة الإنترنت عن جميع الإشعارات بطلب الإعراب عن الاهتمام الصادرة عن مدير التشييد وجميع عمليات منح العقود المتعلقة بها | 20. Requests the Secretary General to ensure that all expression of interest notices issued by the construction manager and all related contract awards are posted on the capital master plan website |
| منح النفاذ | Grant access |
| منح المساعدة | Granting of assistance |
| A C.6 60 L.9 البند 158 منح مركز المراقب في الجمعية العامة لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص مشروع قرار مقدم من 7 دول بجميع اللغات الرسمية | A C.6 60 L.9 Item 158 Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly 7 Power draft resolution A C E F R S |
| 2 3 وفي 28 أيلول سبتمبر 1999، أكدت محكمة مراجعة قضايا اللاجئين، بعد جلسة استماع حضرها صاحب الشكوى بصحبة مترجم فوري، قرار عدم منح صاحب الشكوى تأشيرة حماية. | 2.3 On 28 September 1999, the Refugee Review Tribunal (RRT), following a hearing at which the complainant appeared with interpretation, affirmed the decision not to grant a protection visa. |
| رصد العقود المتعددة السنوات | Monitoring of multi year contracts |
| ويجري الآن تجهيز العقود. | Contracts are now being processed. |
| قسم العقود مذكرة التفاهم | 1 P 5, 1 P 4, 2 P 3, 1 P 2 1, 1 GS OL, 15 NS |
| 1 التجارب بمقتضى العقود | Experiments on a contractual basis |
| (ص) العقود الطويلة الأجل | (r) Long term contracts |
| وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 59 129 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2004 والمعنون تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة ، | Recalling General Assembly resolution 59 129 of 10 December 2004, entitled Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations , |
| وتبذل دائرة المشتريات قصاراها للحصول من طالبي العقود على تقييم أداء البائعين بانتظام وقبل تمديد العقود. | The Procurement Service has been making efforts to obtain vendor performance evaluations from requisitioners regularly and prior to the extension of contracts. |
| 6 منح المساعدة | 6. Granting of assistance |
| خطة منح التحرر | Emancipation Grant Scheme |
| منح الدعم والحماية | Granting of support and protection |
| سلطة التصديق وإمكانية إبرام العقود | Certifying authority and it can enter into contracts |
| والمراحل الرئيسية في العملية متشابهة أيضا ، بدءا بإعداد وثائق طلب تقديم العقود وانتهاء بمراجعة العروض وإسناد العقود. | The key stages in the process are also similar from preparation of solicitation documents to bid review and contract award. |
عمليات البحث ذات الصلة : منح العقود - منح العقود - قرار منح - عملية منح العقود - إجراءات منح العقود - بعد منح العقود - منح - منح - منح - منح - تسعير العقود