Translation of "قرارات فعالة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

فعالة - ترجمة : فعالة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وإنشاء آليات فعالة لمراقبة تنفيذ قرارات الهيئة الجديدة يحتل أهمية طاغية.
The establishment of effective mechanisms to monitor the implementation of the decisions of the new body was of paramount importance.
وتشدد على ضرورة تشجيع نقل التكنولوجيات الملائمة واستحداث أدوات لاتخاذ قرارات فعالة.
They highlight the need to encourage the transfers of appropriate technologies and to develop effective decision making tools.
ولكن في واقع الممارسة، وفي حين شكل الفريق أداة نافعة حقيقية بوصفه هيئة لتبادل المعلومات، فقد تبين أنه أكبر حجما مما ينبغي لأغراض اتخاذ قرارات فعالة وفي حينها.
In practice, however, while having real utility as an information sharing body, the Group has proved too large for effective and timely decision making.
ويجب تنفيذ قرارات الأمم المتحدة، ولا سيما قرارات مجلس الأمن.
United Nations resolutions, especially decisions of the Security Council, must be implemented.
244 وقد ثبت أن فريق كبار الموظفين الإداريين، وهو عبارة عن أداة داخلية لتبادل المعلومات والتنسيق قمت بإنشائه لدى تسلمي مهام منصبي، كبير للغاية بصورة يتعذر معها اتخاذ قرارات فعالة في الوقت المناسب.
The Senior Management Group, an internal information sharing and coordination tool that I instituted upon taking office, has proven too large for effective and timely decision making.
قرارات المحكمة
Rulings
وأهمية المسألة قيد النظر تجعل من الضروري في نظرنا أن تتآزر الجمعية العامة في التعاون من أجل تحقيق نتائج فعالة ومشروعة، بالنظر إلى أن قرارات مجلس الأمن، كما تدرك الجمعية، ملزمة للمجتمع الدولي بأسره.
The importance of the matter at hand makes it necessary, we believe, for the General Assembly to work together to cooperate in order to achieve effective and legitimate results, given that the decisions of the Security Council, as the Assembly is aware, are binding on the entire international community.
قرارات الجمعية العامة
General Assembly resolutions
قرارات السنة الجديدة
A New Year u0027s Resolution
قرارات تحكيم مسببة
reasoned awards
قرارات مجلس الأعضاء
Decisions of the Council of Members
قرارات الجمعية العامة
58 7 Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
قرارات الجمعية العامة
58 85 Observer status for the GUUAM Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and the Republic of Moldova in the General Assembly
قرارات الجمعية العامة
56 219, 57 159 Assistance in mine action and 58 127
إن تعددية الأطراف فعالة.
Multilateralism works.
ويجب اتخاذ قرارات جريئة.
Bold decisions must be taken.
إعداد واعتماد قرارات للمؤتمر
Distr.
باء قرارات بشأن المقبولية
Decisions on inadmissibility
زاي تنفيذ قرارات المحكمة
Implementation of the decisions of the Tribunal
تلك كانت قرارات سياسية.
Those were political decisions.
مائل, أشياء فعالة, منتجات صحية
Lean, efficient things. Healthy products.
وتوجد آليات فعالة لمعالجة التظلمات.
Effective mechanisms existed for redressing grievances.
(ج) صوغ استراتيجيات وقائية فعالة
(c) The formulation of effective prevention strategies
قرارات العام الجديد لشرق اسيا
East Asia s New Year Resolutions
وبعدها بدأنا بصنع قرارات جديدة
And then we started making new decisions.
وعليهم اتخاذ قرارات سياسية هامة.
They have important political decisions to make.
115 تنفيذ قرارات الأمم المتحدة.
Implementation of the resolutions of the United Nations.
(أ) قرارات لجنة حقوق الإنسان
(a) Resolutions of the Commission on Human Rights
المادة 12 قرارات المجلس وتوصياته
When abstaining, a member shall be deemed not to have cast its votes.
116 تنفيذ قرارات الأمم المتحدة
Implementation of the resolutions of the United Nations
ألف قرارات وتقارير الأمم المتحدة
Commission decision 2005 113.
115 تنفيذ قرارات الأمم المتحدة.
Implementation of the resolutions of the United Nations.
117 تنفيذ قرارات الأمم المتحدة.
Implementation of the resolutions of the United Nations.
وإذ تشير أيضا إلى جميع قراراتها ذات الصلة، وكذلك إلى قرارات وبيانات مجلس الأمن وإلى مقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وإلى قرارات ومقررات لجنة حقوق الإنسان، وإلى قرارات لجنة وضع المرأة،
Recalling also all its relevant resolutions, as well as the resolutions and presidential statements of the Security Council, the decisions of the Economic and Social Council, the resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and the resolutions of the Commission on the Status of Women,
لكنها أيضا فعالة في تغيير مسارنا.
But they are also very effective in deflecting our path.
كل يمكن أن تكون فعالة جدا.
Each can be very effective.
رسم سياسات فعالة للدفاع عن المرأة
Prepare effective advocacy strategies.
ألف استراتيجيات الاتصالات والتوعية غير فعالة
Communication and outreach strategies are not effective
وإذ تشير أيضا إلى جميع قراراتها ذات الصلة، وكذلك إلى قرارات مجلس الأمن وبياناته الرئاسية وإلى مقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وإلى قرارات ومقررات لجنة حقوق الإنسان، وإلى قرارات لجنة وضع المرأة،
Recalling also all its relevant resolutions, as well as the resolutions and presidential statements of the Security Council, the decisions of the Economic and Social Council, the resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and the resolutions of the Commission on the Status of Women,
ألف قرارات بشأن الأسس الموضوعية (تابع)
Decisions on merits (cont'd)
قرارات اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا
Economic and Social Commission for Western Asia resolutions
واتخذ ستة قرارات وأصدر بيانين رئاسيين.
It adopted six resolutions and two presidential statements.
13 قرارات الجمعية العامة ذات الصلة.
The late submission is due to the need for additional consultations concerning the dates for future meetings.
13 قرارات الجمعية العامة ذات الصلة
Relevant General Assembly resolutions
الكلمات الرئيسية القانون المنطبق قرارات تحكيم قرار (تحكيم) اختيار القانون تنفيذ النظام العام إجراء سياسة عامة قرارات تحكيم مسببة
keywords applicable law arbitral awards award choice of law enforcement ordre public procedure public policy reasoned awards

 

عمليات البحث ذات الصلة : اتخاذ قرارات فعالة - قرارات - قرارات - فعالة - قرارات حول - قرارات جني - قرارات التسعير - قرارات التشغيل - قرارات الوجه - قرارات الأجور - قرارات متحيزة - قرارات انزال