Translation of "قرارات حول" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وهناك قرارات ظلت مجمدة لسنين حول مسألة المحكمة الجنائية الدولية. | There are resolutions regarding the ICC that have been stalled for years. |
| بل إن الحوافز تدور حول قرارات جماعية تهدف إلى إعادة الإنفاق الكلي إلى مساره الصحيح. | Rather, stimulus is about collective decisions to get aggregate spending back on track. |
| المعروف أيضا باسم البرلمان العمل، المؤتمر أيضا يجعل قرارات حول السياسة العامة لمنظمة العمل الدولية وبرنامج العمل والميزانية. | Also known as the parliament of Labour, the conference also makes decisions about the ILO's general policy, work programme and budget. |
| ومن المفارقات أننا عندما نناقش مشاريع قرارات حول مسائل الأمم المتحدة الأخرى، عادة ما نجد أنفسنا نصر على استصدار قرارات عملية المنحى ومحددة زمنيا، باعتبار ذلك الطريقة الوحيدة للمضي قدما والوسيلة اللازمة لقياس ورصد التقدم. | Ironically, when we discuss draft resolutions on other United Nations issues, we usually find ourselves insisting on having action oriented and time bound resolutions as the only way forward and the means to gauge and monitor progress. |
| ويجب علينا أن نعمل بصورة جماعية وبحسن نية لإزالة أي شكوك حول قرارات قديمة مجحفة أثرت على حياة الملايين من الأبرياء على مر السنين. | We must work jointly in good faith to remove any doubts about past unjust decisions that over many decades have affected the lives of millions of innocent people. |
| وإن الوضع الراهن يلقي ظلالا ثقيلة من الشك حول فرص الأمم المتحدة في الاضطلاع بدور فاعل كوسيط ميس ر لتنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة. | The present situation casts serious doubt on the prospects for the United Nations to play an effective role as a facilitator in furtherance of the relevant resolutions of the General Assembly. |
| للدرجة التي تجعلك تساوي كمية التفاصيل التي يضعها الناس في تصوراتهم الذهنية للمستقبل القريب أو البعيد، يبدأ الناس في أخذ قرارات حول الأثنين بالطريقة نفسها. | To the extent that you can equalize the amount of detail that people put into the mental representations of near and far future, people begin to make decisions about the two in the same way. |
| ويجب تنفيذ قرارات الأمم المتحدة، ولا سيما قرارات مجلس الأمن. | United Nations resolutions, especially decisions of the Security Council, must be implemented. |
| قرارات المحكمة | Rulings |
| مؤتمر القاهرة، 22 نوفمبر 26 نوفمبر، 1943 ، والذي عقد في القاهرة، مصر وتناولت موقف الحلفاء ضد اليابان خلال الحرب العالمية الثانية وبعدها اتخذت قرارات حول آسيا. | __NOTOC__The Cairo Conference (codenamed Sextant) of November 22 26, 1943, held in Cairo, Egypt, outlined the Allied position against Japan during World War II and made decisions about postwar Asia. |
| ونتطلع إلى المزيد من تبادل الآراء البن اء حول المسائل المعلقة، من قبيل الاستعراض وحق النقض، مع تحقيق هدف اتخاذ قرارات هامة قبل مؤتمر قمة أيلول سبتمبر. | We look forward to a further constructive exchange of views on the outstanding issues, such as the review and the veto, with the goal of reaching concrete decisions prior to the September summit. |
| وقد أعلن المجتمع الدولي بكل وضوح وأصدر العديد من قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن حول ضرورة اتخاذ التدابير الرامية إلى المضي قدما نحو تسوية عادلة للصراع. | The international community has spoken clearly and issued numerous General Assembly and Security Council resolutions on necessary actions to move towards a just settlement of the conflict. |
| قرارات الجمعية العامة | General Assembly resolutions |
| قرارات السنة الجديدة | A New Year u0027s Resolution |
| قرارات تحكيم مسببة | reasoned awards |
| قرارات مجلس الأعضاء | Decisions of the Council of Members |
| قرارات الجمعية العامة | 58 7 Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba |
| قرارات الجمعية العامة | 58 85 Observer status for the GUUAM Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and the Republic of Moldova in the General Assembly |
| قرارات الجمعية العامة | 56 219, 57 159 Assistance in mine action and 58 127 |
| إذن، عندما تسير نحو الباب لتقوم بفتحه ، هو أنك وبشكل إلزامي تدرك أن عليك القيام باتخاذ قرارات الآف القرارات حول حجم الغرفة ، الجدار، الإرتفاع ، الأثاث في هذه الغرفة . | So, when you walk up to a door and you open it, what you compulsively have to do to perceive is to make decisions, thousands of decisions about the size of the room, the walls, the height, the objects in this room. |
| 26 السيد حمود (الأردن) قال وهو يعرض مشروع القرار (A C.6 60 L.14) إن مشروع القرار يتبع النمط المتبع في قرارات السنوات السابقة حول نفس البند. | Mr. Hmoud (Jordan), introducing draft resolution A C.6 60 L.14, said that it followed the pattern of previous years' resolutions on the same item. |
| إن معالجة تغير مناخ العالم تتطلب قرارات عالمية. والحقيقة أن مبادرات مثل إعلان المائدة المستديرة تؤكد أننا قادرون على التوصل إلى نقاط اتفاق حول ضرورة اتخاذ إجراءات قوية وحاسمة. | Global climate change requires global decisions, and initiatives like the Roundtable Statement show that we can find areas of agreement for powerful action. |
| ويجب اتخاذ قرارات جريئة. | Bold decisions must be taken. |
| إعداد واعتماد قرارات للمؤتمر | Distr. |
| باء قرارات بشأن المقبولية | Decisions on inadmissibility |
| زاي تنفيذ قرارات المحكمة | Implementation of the decisions of the Tribunal |
| تلك كانت قرارات سياسية. | Those were political decisions. |
| وفي هذا الإطار تدعو الدول العربية إلى تيسير اضطلاع المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية بولايته المنصوص عليها في قرارات المؤتمر العام للوكالة حول تطبيق نظام الضمانات في الشرق الأوسط. | In that regard, Arab States call for support for the IAEA Director General's fulfilment of the mandate given to him by the Agency's General Conference to implement the safeguards regime in the Middle East. |
| وقال إن قاعدة أقصر فترة وهي 60 يوما ، معترف بها منذ فترة طويلة على الصعيد الدولي من خلال قرارات قضائية بشأن تلك المسألة وفي تدوين القوانين الوطنية حول حصانة الدول الأجنبية. | Although several articles addressed aspects of service of process on foreign States, the text did not incorporate the generally accepted rule of customary international law that a defendant State was entitled to no less than 60 days' notice of a suit before it must file its first response in a foreign court. |
| وإن رفض السماح لمبعوثه الخاص بزيارة ميانمار أكثر من مرة واحدة في السنة يثير شكوكا جادة حول احتمالات اضطلاع الأمم المتحدة بدور فاعل كوسيط ميس ر لتنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة. | The refusal to allow his Special Envoy to visit Myanmar for more than a year casts serious doubt on the prospects for the United Nations to play an effective role as a facilitator in furtherance of the relevant resolutions of the General Assembly. |
| قرارات العام الجديد لشرق اسيا | East Asia s New Year Resolutions |
| وبعدها بدأنا بصنع قرارات جديدة | And then we started making new decisions. |
| وعليهم اتخاذ قرارات سياسية هامة. | They have important political decisions to make. |
| 115 تنفيذ قرارات الأمم المتحدة. | Implementation of the resolutions of the United Nations. |
| (أ) قرارات لجنة حقوق الإنسان | (a) Resolutions of the Commission on Human Rights |
| المادة 12 قرارات المجلس وتوصياته | When abstaining, a member shall be deemed not to have cast its votes. |
| 116 تنفيذ قرارات الأمم المتحدة | Implementation of the resolutions of the United Nations |
| ألف قرارات وتقارير الأمم المتحدة | Commission decision 2005 113. |
| 115 تنفيذ قرارات الأمم المتحدة. | Implementation of the resolutions of the United Nations. |
| 117 تنفيذ قرارات الأمم المتحدة. | Implementation of the resolutions of the United Nations. |
| وإذ تشير أيضا إلى جميع قراراتها ذات الصلة، وكذلك إلى قرارات وبيانات مجلس الأمن وإلى مقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وإلى قرارات ومقررات لجنة حقوق الإنسان، وإلى قرارات لجنة وضع المرأة، | Recalling also all its relevant resolutions, as well as the resolutions and presidential statements of the Security Council, the decisions of the Economic and Social Council, the resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and the resolutions of the Commission on the Status of Women, |
| فرض سانتوس يونيو حزيران 2013 كموعد للوصول إلى قرارات تاريخية بخصوص المفاوضات حول السلام، لكن على ما يبدو أن المفاوضات ستستغرق وقت أطول، خاصة بعد أن زادت فارك من هجماتها بعد الإعلان. | Santos imposed a June 2013 deadline to reach landmark advances, but it seems that this will be a long process, especially since FARC increased their attacks before the announcement. |
| وإذ تشير أيضا إلى جميع قراراتها ذات الصلة، وكذلك إلى قرارات مجلس الأمن وبياناته الرئاسية وإلى مقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وإلى قرارات ومقررات لجنة حقوق الإنسان، وإلى قرارات لجنة وضع المرأة، | Recalling also all its relevant resolutions, as well as the resolutions and presidential statements of the Security Council, the decisions of the Economic and Social Council, the resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and the resolutions of the Commission on the Status of Women, |
| ألف قرارات بشأن الأسس الموضوعية (تابع) | Decisions on merits (cont'd) |
| قرارات اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا | Economic and Social Commission for Western Asia resolutions |
عمليات البحث ذات الصلة : اتخاذ قرارات حول - قرارات - قرارات - قرارات جني - قرارات التسعير - قرارات التشغيل - قرارات الوجه - قرارات الأجور - قرارات متحيزة - قرارات انزال - قرارات سابقة - تمرير قرارات - قرارات الحكم