Translation of "قد يتحقق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قد - ترجمة :
May

يتحقق - ترجمة : يتحقق - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق.
An ambitious goal, which may or may not be achieved.
على أن التوحيد قد يتحقق بوضع وثيقة أساسية يمكن أن تستعملها جميع اللجان.
Unification might, however, be achieved through a core document that could be used by all the committees.
وفي تلك اللحظة كان السلام بين الفلسطينيين والإسرائيليين قد يتحقق، وبطبيعة الحال كان ذلك قد يعني بداية جديدة للشرق الأوسط بالكامل.
At that moment, peace between Palestinians and Israelis could have been achieved, and thus a new beginning made in the Middle East.
وسوف يتحقق.
And it will be achieved.
ثانيا ، يجب على الفريق أن يتحقق مما إذا كان صاحب المطالبة قد تكبد تلك الخسارة فعلا .
Second, the Panel must verify whether the loss was actually suffered by the claimant.
إلا أن التطورات الضخمة في سياق الإصلاح البنيوي قد تسفر عن أضرار تفوق ما يتحقق عنها من منافع.
Big bangs in institutional reform, however, may generate more harm than good.
يتحقق من النسخ الاحتياطي...
Verifying backup
ولكي يتحقق ذلك، قد يكون من الضروري أن تصبح هذه الهيئات بصورة رئيسية آليات ي لجأ إليها في المقام الأول.
In order for that to happen, it may be necessary for them to be initially mechanisms of first resort.
وعندما يتحقق ذلك يمكننا القول بأن الجهود التي بذلها الحائزون على جائزة نوبل قد تمت مكافأتها على نحو مناسب.
When that is accomplished we can say that the Nobel laureates' efforts will have been appropriately rewarded.
ولكن هذا قد لا يتحقق من دون إشراك أصحاب المصلحة الإقليمية الأساسيين، بما في ذلك باكستان، والصين، بل وربما إيران.
But this might not be achieved without involving the major regional stakeholders, including Pakistan, China, and possibly Iran.
وأوصى الفريق في تقريره بإنشاء فريق عامل لبحث ما قد يتحقق من كفاءة في التكاليف نتيجة لوضع ترتيبات مشتريات موحدة.
The report recommended the creation of a working group to explore the potential cost efficiency that might accrue from common procurement arrangements.
كيف يتحقق الإصلاح في فرنسا
How France Will Reform
ولكن هذا السيناريو لم يتحقق.
But this scenario failed to materialize.
إلا أن هذا لم يتحقق.
However, this was not to be.
ولم يتحقق هذا إلا جزئيا.
This has been only partly achieved.
كانبيرا لو كنا نأمل في ان يتحقق السلام في زمننا المعاصر فإن ذلك لم يتحقق في سنة 2012.
CANBERRA If we were hoping for peace in our time, 2012 did not deliver it.
يتحقق من سلامة الملف على القرص
Checks file integrities on a disc
يتحقق من سلامة الملف بعد كتابته
Checks disc integrity after it is burnt
فبدون المثابرة لن يتحقق أي تقدم.
Without perseverance, there can be no progress.
ولا أحد يستطيع أن يتنبأ بما قد يتحقق من إنجاز بشن هجوم عسكري محدود على المنشآت النووية الإيرانية، أو بتكاليف مثل هذا الهجوم وما قد يسفر عنه من نتائج.
No one can predict or assume what a limited attack on Iran s nuclear installations would accomplish, cost, or lead to.
بيد أن الجهود الدائبة لتوحيد نظام الـ X11 قد أدت لطرحه وانتشار استخدامه على أنظمة (صن)، ولم يتحقق لنظام NeWs أي انتشار واسع.
However, the ongoing efforts to standardize the X11 system led to its introduction and widespread use on Sun systems, and NeWS never became widely used.
ولم يستطع المجلس أن يتحقق من ذلك بحلول 20 أيار مايو 2005، كما لا يستطع أن يتحقق من صحة ما ذكره المكتب فيما يتعلق بالاعتماد البالغ 2.8 مليون دولار لأنه لم يكن قد ووفق على أحدث تنقيحات في الميزانية حتى أيار مايو 2005.
The Board was not able to validate this by 20 May 2005, and is not in a position to verify statement made by UNOPS regarding the provision of 2.8 million, since the most recent budget revisions had not been approved as at May 2005.
ولكن هذا الوعد المبكر لم يتحقق قط.
That early promise was never fulfilled.
ويبدو أن هذا الأمر لم يتحقق بعد.
That does not yet seem to be the case.
ونأمل أن يتحقق ذلك في أقرب فرصة.
We hope that that will occur as soon as possible.
و التي من خلالها يمكن لهذا أن يتحقق.
by which this might happen.
ولكن من المؤسف أن هذا لم يتحقق بعد.
Sadly, this is not yet the case.
لكن وعود بوتن لم يتحقق منها إلا القليل.
But few of Putin's promises have been fulfilled.
أحمد لبابيدي يتحقق من هاتفه في انتظار الحافلة.
Ahmed Lababidi checks his phone waiting for the bus.
ولن يهدأ لنا بال قبل أن يتحقق ذلك.
We cannot afford to rest before that has been achieved.
2 يتحقق الانضمام بإيداع صك انضمام لدى الوديع.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
14 واستدرك قائلا إن بعض الأهداف لم يتحقق.
Nevertheless, some objectives had not been attained.
وعلى هذا، فإن ما قد يتحقق في النهاية هو تعميق وتوسيع الاتحاد الأوروبي في ذات الوقت ـ وهو الأمر الذي يبدو اليوم من قبيل المستحيل.
Thus, what we may get is both deepening and widening of the EU something that today seems like squaring the circle.
وهذا سوف يتحقق الآن لأن ألمانيا تريده بكل إصرار.
This will now happen, because Germany will insist on it.
ولكن ما زال هناك الكثير مما لم يتحقق بعد.
But there is a lot more to be done.
لكن ذلك الحلم لن يتحقق قريبا على أية حال.
That will not happen soon.
لكن هذا لن يتحقق إلا بقدر كبير من الاستثمارات.
But this can only happen with considerable investment.
وإنه لمن مصالح الولايات المتحدة الحيوية أن يتحقق هذا.
It is in America's interest that they do.
وقد يتحقق ذلك مباشرة أو عن طريق مبادل حراري.
This may be achieved directly or through a heat exchanger.
وبالنسبة للكثيرين، لا تزال الحرية حلما لم يتحقق بعد.
For many, freedom remains an unfulfilled dream.
والآن يجب أن نمضي في ذلك إلى أن يتحقق.
Now we must follow through.
فبدون نزع السلاح النووي، لن يتحقق عدم الانتشار أبدا .
Without nuclear disarmament, there will be no non proliferation whatsoever.
وكانت والدة طل الملوحي قد تلقت وعد ا من إحدى الجهات الأمنية بأن ابنتها سوف يفرج عنها قبل شهر رمضان، ولكن الشهر انتهى دون أن يتحقق هذا الوعد.
The mother has received a promise by one of the security authorities that her daughter will be released before the month of Ramadan, but the month ended without this promise being achieved.
لكي يتحقق هذا فنحن في حاجة إلى تقييم استراتيجي للاستخبارات.
For this we need good strategic assessments of intelligence.
وعلى هذا فلن يتحقق لنا الفوز ما لم ينتصر المعتدلون.
We cannot win unless the moderates win.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتحقق - يتحقق - يتحقق مع - شهادة يتحقق - يتحقق عبر - إجماع يتحقق - تاريخ يتحقق - سوف يتحقق - وقد يتحقق - أن يتحقق