Translation of "قد نكون" to English language:
Dictionary Arabic-English
قد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| قد نكون الآن في ديناميكية مشابهة. | Dynamic could be similar now. Adam Isacson ( adam_wola) October 7, 2016 |
| يسرنا أن نكون قد أسهمنا في ذلك. | We are pleased to have contributed to that. |
| قد نكون في حال أفضل بدون هذه الأدوات . | Maybe we'd be better off without these gadgets. |
| إننا بهذا نكون قد ساعدنا أنفسنا في واقع الأمر. | To do so would actually help ourselves. |
| لكننا بهذا نكون قد لامسنا جانبا واحدا من الصواب. | And you would be half right. |
| وبهذا نكون قد وصلنا إلى ختام عملنا لهذا اليوم. | This concludes our business for today. |
| وبهذا نكون قد عدنا إلى عصر ما قبل المضادات الحيوية. | Welcome back to the pre antibiotic era! |
| خلال عمرنا، نكون قد قضينا تقريبا 3 سنوات في المرحاض. | In our life time, we would have spent 3 years in the toilet. |
| وبذلك نكون قد نجحنا في إيجاد عالم صالح حقا للأطفال. | Thus we will have succeeded in creating a world that is truly fit for children. |
| نحن نعلم ماذا نكون و لكن نا لا نعلم ما قد نصبح. | We know what we are, but not what we could be. |
| وبهذا نكون قد شهدنا نهاية مغامرة لم تكن مناسبة لفرنسا على الإطلاق. | It is the end of an adventure that was not at all good for France. |
| لقد كان من المفترض ان نكون قد تعلمنا درس الثمانينات فالجهل ليس نعمة. | We should have learned the lesson of the 1980 s ignorance is not bliss. |
| ولكي نكون منصفين فلابد وأن نعترف بأن قادة العالم قد استجابوا لهذه التحدي. | To be fair, world leaders have responded. |
| وبموجب الخطة الأولية كان من المفترض أن نكون قد أنجزنا مرحلة نزع السلاح. | Under the initial plan we would already be completing the disarmament phase. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) بهذا نكون قد استمعنا إلى المتكلم الأخير في هذه الجلسة. | The President (spoke in French) We have heard the last speaker for this meeting. |
| ولكن في العديد من المواقف الأخرى، ربما نكون بهذا قد أهدرنا مصادر رئيسية للتحفيز ـ وبالتالي نكون قد تبنينا تدابير عديمة الجدوى، إن لم تكن هد امة، في محاولة لتحقيق النتائج التي نسعى إلى تحقيقها. | But in many other situations, we would miss major sources of motivation and thus would adopt useless, if not counter productive, measures aimed at producing the outcomes we seek. |
| ربما نكون قد تلقينا هذه العناصر العالمية من ق ـب ل خالق إلهي في لحظة الخلق. | Perhaps a divine creator handed us these universal elements at the moment of creation. |
| وفي مجالات معينة، مثل القضاء على الجوع، قد نكون على بعد قرون من تحقيقها. | In certain areas, such as the elimination of hunger, we could be centuries away. |
| هناك نحن أحرار بأن نكون ما نريد أن نكون. | In the club we are free to be who we are. |
| قد نكون في الواقع، قد دخلنا عصرا جيولوجيا جديدا ، عصر الأنثروبوسين، حيث البشر هم قائدوا التغيير المسيطرين على مستوى الكوكب. | We may, in fact, have entered a new geological era the Anthropocene, where humans are the predominant driver of change at a planetary level. |
| وبتأمين وترسيخ الديمقراطية في بلدنا، نكون بهذا قد ساعدنا على تأمين وترسيخ الديمقراطية في روسيا. | By securing our democracy, we help secure Russia s own. |
| ولكن ان خاب أملنا لأن هذا لا يطور البلد حقيقة, نكون قد نسينا نقطة هامة. | But if we are disappointed that this isn't really developing the country we miss the point. |
| من المستحيل بطبيعة الحال أن نكون على يقين مما قد يثير مثل هذا القدر من الغضب. | It is, of course, impossible to be certain what will arouse such anger. |
| ولكن من ناحية أخرى، ورغم أن الجميع يتفقون على أن وقوع هجمات إرهابية ناجحة أمر غير مقبول، فهناك حدود للمبالغ التي قد نكون على استعداد لإنفاقها ( ومدى الانزعاج الذي قد نكون على استعداد لتحمله) من أجل الحفاظ على أمننا. | On the other, even though everyone agrees that a successful terrorist attack is unacceptable, there is clearly a limit to how much we are willing to spend (and how much inconvenience we are willing to put up with) to keep ourselves safe. |
| وبالتالي أول شيء كما أريتكم في الفيديو هو أننا قد نستطيع التحكم في مسار قارب إبحار بشكل أحسن، أو قد نستطيع ألا نكون أبدا عكس اتجاه الريح، وهكذا لن نكون أبدا في مواجهة الريح، نستطيع دائما التقاط الريح من كلا الجهتين. | So the first thing as I show you in the video is that we may be able to control the trajectory of a sailing boat better, or we may be able to never be in irons, so never facing the wind, we always can catch the wind from both sides. |
| وإنني لأرجو أن نكون قد أصبحنا على الطريق نحو هذا المصير عندما ألتقط قلمي لأكتب من جديد. | I hope that by the time I take up my pen again, we will be on our way to this destination. |
| ويحدوني الأمل في أن نكون قد أكدنا التزامنا بتلك المثل العليا ونحن نختتم مداولاتنا في هذه الدورة. | It is my hope that, as we conclude our deliberations at this session, we will have asserted our commitment to those ideals. |
| أثار ذلك المشروع الجدال، حيث زعم بعض المعارضين أننا بتوسيع دائرة الحقوق إلى ما هو أبعد من أفراد النوع البشري، نكون قد تجاوزنا حدود المعقول. بينما زعم آخرون أننا حين نقصر هذه الحقوق على القردة العليا فقط، نكون قد تخلفنا عن المدى المطلوب. | The Project has proven controversial. Some opponents argue that, in extending rights beyond our own species, it goes too far, while others claim that, in limiting rights to the great apes, it does not go far enough. |
| أنا أتخطى فكرة مالثيوس لأنني أعتقد بأننا قد نكون على ب عد 150 عاما من نوع جديد من التنوير | But I'm moving past Malthus, because I think that we just might be about 150 years from a kind of new enlightenment. |
| بينما زعم آخرون أننا حين نقصر هذه الحقوق على القردة العليا فقط، نكون قد تخلفنا عن المدى المطلوب. | Some opponents argue that, in extending rights beyond our own species, it goes too far, while others claim that, in limiting rights to the great apes, it does not go far enough. |
| والحقيقة أننا ربما نكون قد خسرنا قوة الدفع التي كانت لدينا منذ بضعة أعوام لتنفيذ بعض هذه الأفكار. | In fact, we might be losing the momentum we had a few years ago to implement some of these ideas. |
| بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي (ج) من البند 15 من جدول الأعمال. | We have thus concluded this stage of our consideration of sub item (c) of agenda item 15. |
| وبذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي (ح) من البند 17 من جدول الأعمال. | We have thus concluded this stage of our consideration of sub item (h) of agenda item 17. |
| سنموت بالمليارات وبسرعة كبيرة. الذئاب قد تقضي علينا. وسنكون عز لا. لن نكون قادرين على زراعة الطعام الكافي أو إيجاده. | We would die by the billions, and very quickly The wolves would get us, we would be defenseless, we would be unable to grow enough food, or find enough food. |
| ومن حسن الحظ أنه لا يوجد أي دليل على الانتقال، ولكننا قد لا نكون محظوظين بنفس القدر في المستقبل. | Fortunately, there is no evidence of transmission, but we may not be so lucky in the future. |
| نريد أن نكون كالامارات | We want to be like the UAE |
| الأصوات العالمية من نكون. | الأصوات العالمية من نكون. from Global Voices on Vimeo. |
| نريد أن نكون شركاء. | We want to be partners. |
| ولكن دعونا نكون صادقين. | But let us be honest. |
| وبالتالي قد نكون قد طو رنا التقنية التي هي فعالة لجر شيء طويل وثقيل، لكن الفكرة هي، ما الهدف من التقنية إن لم تصل إلى الأيادي الصحيحة | So we may have developed the technology which is very efficient for pulling something long and heavy, but the idea is, what is the purpose of technology if it doesn't reach the right hands? |
| وعندما نكون عاجزين عن التيقن من الكيفية التي قد نحسن بها العالم، فإن الحذر يصبح فضيلة بالغة الأهمية، أما الرؤى المتغطرسة فإنها قد تشكل خطرا داهما. | When we cannot be sure how to improve the world, prudence becomes an important virtue, and hubristic visions can pose a grave danger. |
| إذا ما تحدثنا عن المستقبل، فلابد وأن نكون قد أدركنا ضرورة تغيير أسلوب التعامل مع قضايا منع الانتشار النووي برمته. | Looking to the future, the whole approach to nuclear non proliferation must change. |
| دعونا نكون صادقين مع بعض. | Let's be honest with each other. |
| ثالثا، يجب أن نكون حازمين. | Thirdly, we must be firm. |
| وإذا ما أخفقنا في اتخاذ التدابير الاحتياطية اللازمة لأعمار أطول بالفعل، فإننا بهذا نكون قد حكمنا على العديد من المسنين بالفقر. | If we make provisions for long lives that are cut short, we will have wasted huge amounts of precious economic resources. But if we fail to make provisions for lives that are longer, many elderly people will be condemned to poverty. |
عمليات البحث ذات الصلة : نكون جديرين - عندما نكون - نكون متحدين - سوف نكون - دعونا نكون - نكون راضين - أن نكون - نكون أنفسنا - نكون متشائمين - نكون واقعيين حول - أن نكون واقعيين - سوف نكون شاكرين - أن نكون عمليين - أن نكون متفائلين