ترجمة "نكون متشائمين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إننا لا نريد أن نكون متشائمين بل واقعيين. | We do not want to be pessimistic we want to be realistic. |
| هؤلاء النقاد المزعومون يبدون متشائمين بالنسبة لي. | These so called critics sound more like cynics to me. |
| ولكن الأرجنتينيين ليسوا متشائمين بشأن الاقتصاد لأن أرجنتينيين آخرين متشائمون. بل إنهم متشائمون لأن أساسيات الاقتصاد ضعيفة ــ والاختلاف هنا جوهري. | But Argentines are not pessimistic about the economy because other Argentines are pessimistic. They are pessimistic because the economy s fundamentals are weak a fundamental difference. |
| هناك نحن أحرار بأن نكون ما نريد أن نكون. | In the club we are free to be who we are. |
| نريد أن نكون كالامارات | We want to be like the UAE |
| الأصوات العالمية من نكون. | الأصوات العالمية من نكون. from Global Voices on Vimeo. |
| نريد أن نكون شركاء. | We want to be partners. |
| ولكن دعونا نكون صادقين. | But let us be honest. |
| دعونا نكون صادقين مع بعض. | Let's be honest with each other. |
| ثالثا، يجب أن نكون حازمين. | Thirdly, we must be firm. |
| المشكلة تحدث عندما نكون تحت الماء. | The problem happens when you start to go underwater. |
| يجب ان نكون مستعدين لأي شيء | We have to be ready for anything. |
| قد نكون الآن في ديناميكية مشابهة. | Dynamic could be similar now. Adam Isacson ( adam_wola) October 7, 2016 |
| ولكن يجب أن نكون واقعيين جدا. | But we must be very realistic. |
| ويجب أن نكون على استعداد لاعتمادها. | We must be ready to adopt them. |
| يمكننا أن نكون أكثر لطفا مع الضوء | Can we be more gentle with light? |
| وعلينا أن نكون على وعى بتلك المسائل. | And we also have to be aware of the issues. |
| بوب ثورمان يقول يمكننا أن نكون بوذا | Bob Thurman says we can be Buddhas |
| كان من المفترض أن نكون حذرين أكثر. | We should have been more careful. |
| لا نستطيع أن نكون الشخصان الوحيدان المتأخران | We can't be the only two people who're late. |
| ولكي نكون منصفين، فهناك استثناءات لهذا الموقف. | To be fair, there have been exceptions to this stance. |
| لأننا سوف نكون أسوأ حالا بكل تأكيد. | We would all be worse off. |
| بل وربما نكون عند نقطة منتصف الأزمة. | In fact, we are probably only at the mid point of the crisis. |
| قبل كل شيء، يجب ألا نكون أنانيين. | Above all things, we must not be selfish. |
| يسرنا أن نكون قد أسهمنا في ذلك. | We are pleased to have contributed to that. |
| إن الأمر وكأنهم يتساءلون إذا لم يعد بوسعنا أن نكون عظماء، لأن الآخرون تجاوزونا، فهل من الممكن أن نكون سعداء ببساطة . | They seem to be asking, If we can no longer be great, because we have been overtaken by others, can we simply be happy? |
| مع ذلك، ليس كل المدونين متشائمين، مع وجود واحد حتى يحاول تلطيف الجو العام عن طريق المزاح قائلا أنه إذا انفجرت قنبلة غدا في محج قلعة (عاصمة داغستان) سيستغل الداغستانيون هذا الأمر لصالحهم | However, not all bloggers are as pessimistic, with one even trying to lighten the mood by joking that if a dirty bomb explodes tomorrow in Makhachkala (Dagestan s capital) Dagestanis will take it in stride |
| كما ترون، أن نكون على استعداد لموجهة الخبراء يتطلب أيضا أن نكون راغبين في أن نبحث وراء رسومهم البيانية، معادلاتهم، توقعاتهم، نبوئاتهم، و أن نكون مسلحين بالأسلحة اللازمة لذلك أسئلة مثل ما هي الافتراضات التي تدعم ذلك | You see, being ready to take experts on is about also being willing to dig behind their graphs, their equations, their forecasts, their prophecies, and being armed with the questions to do that questions like What are the assumptions that underpin this? |
| واليوم لدينا فرصة .. لكي نكون فخورين بهذه الحركة .. | And so we now get a chance to be truly proud of this movement. |
| قد نكون في حال أفضل بدون هذه الأدوات . | Maybe we'd be better off without these gadgets. |
| نؤمن في الأصوات العالمية، أننا مجتمعين، نكون الإنترنت. | At Global Voices, we understand that we, collectively, are the Internet. |
| ) يجب أن نكون واضحين لا، هو ليس مستعدا ! | We have to be clear no, he is not ready! |
| وتقيدا بتلك المادة، يجب علينا أن نكون شموليين. | In honouring that article, we must be inclusive. |
| ربما نحتاج أن نكون أكثر جديا في مرحلة الإلتقاء. | Perhaps in convergent mode we need to be more serious. |
| إننا بهذا نكون قد ساعدنا أنفسنا في واقع الأمر. | To do so would actually help ourselves. |
| لكننا بهذا نكون قد لامسنا جانبا واحدا من الصواب. | And you would be half right. |
| هناك استثناءات، ولكننا نميل لأن نكون أمة من المتنمرين. | There are exceptions, but we lean towards being a nation of bullies. |
| يجب بالتأكيد أن نكون شديدي الحرص عند استخدام الكلمة. | We should definitely be very careful using the word. |
| شاء فولدنا بكلمة الحق لكي نكون باكورة من خلائقه | Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures. |
| شاء فولدنا بكلمة الحق لكي نكون باكورة من خلائقه | Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures. |
| وقد نكون على شفا فقدان هذه العملية الإنسانية الضخمة. | We could be on the brink of losing this huge humanitarian operation. |
| وبهذا نكون قد وصلنا إلى ختام عملنا لهذا اليوم. | This concludes our business for today. |
| يتعين أن نكون طموحين في إصلاح عمل الأمانة العامة. | Where we do need to be ambitious is in reforming the Secretariat's functioning. |
| ونود هنا أن نكون واضحين وشفافين تماما إزاء هذا. | We would like to be quite clear and transparent about this. |
| كل ما قصدت إليه أننا يجب أن نكون واقعيين. | My point is that we have to be realistic. |