ويتبقى أن نرى ما إذا كان هجوم كورودا هذا قد ينجح في تعزيز الاستهلاك المحلي والاستثمار.	Whether Kuroda s assault will bolster domestic consumption and investment remains to be seen.
إن تعزيز ودعم الموارد المتاحة قد يكون فع الا لسببين.	Enhancing existing resources would be effective for two reasons.
ولو كان المحافظون الجدد قد ركزوا جهودهم بدلا من ذلك على تعزيز القوة الناعمة التي تتمتع بها تركيا، لكانوا قد حققوا بذلك قدرا هائلا من التقدم على مسار الديمقراطية في الشرق الأوسط.	If the neo conservatives had instead focused their attentions on strengthening the soft power of Turkey, they could have done far more to advance the cause of democracy in the Middle East.
والواقع أن أوان تعزيز الصندوق لهذه القواعد الدستورية قد فات.	It is past time for the Fund to put some flesh on these constitutional bones.
ومع هذا فإذا كان الهدف من إصلاح ضريبة الشركات يتلخص في تعزيز الاستثمار وخلق فرص العمل، فإن توسيع القاعدة الضريبية لتغطية تكاليف خفض المعدل الضريبي قد يصبح هد اما.	That said, if the goal of corporate tax reform is to boost investment and job creation, broadening the tax base to pay for a lower rate could be counterproductive.
ويتمثل الهدف النهائي للتقرير في النظر فيما إذا كان الأونكتاد قد خلف أثرا في العالم الحقيقي وما الذي يمكن القيام به من أجل تعزيز أدائه في هذا الصدد.	The ultimate aim of the report was to see whether UNCTAD had made a difference in the real world and what could be done to enhance its performance in that respect.
كان المدر س قد ذهب.	The teacher was gone.
ما كان فمن القدم هو. وما يكون فمن القدم قد كان. والله يطلب ما قد مضى	That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago and God seeks again that which is passed away.
ما كان فمن القدم هو. وما يكون فمن القدم قد كان. والله يطلب ما قد مضى	That which hath been is now and that which is to be hath already been and God requireth that which is past.
إذ كان الفشل في الحالتين سببا في تعزيز قوة الجماعات الإرهابية المحلية.	Both failures have strengthened domestic terrorist groups.
ويتمثل الهدف النهائي للتقرير في المساعدة على النظر فيما إذا كان الأونكتاد قد خلف أثرا في العالم الحقيقي وما الذي يمكن القيام به من أجل تعزيز أدائه في هذا الصدد.	The ultimate aim of the report was to help see whether UNCTAD had made a difference in the real world and what could be done to enhance its performance in that respect.
كان سامي قد أعد ملابسه.	Sami had packed clothes already.
كان سامي قد حزم ملابسه.	Sami had packed clothes already.
كان قد تم مؤخرا أطلقت .	He had recently been fired.
فالآن قد تعمل المظالم الاقتصادية والسياسية المحلية على تعزيز حالة السخط عبر مناطق وقارات.	Domestic economic and political grievances can now buttress discontent across regions and continents.
كان فاضل قد أعد العشاء للت و.	Fadil had just prepared dinner.
ولكن الضرر كان قد وقع بالفعل.	But the damage had already been done.
كان فاضل يعيش مع امرأة قد كان يواعدها لمد ة عشر سنوات.	Fadil was living with another woman he had been dating for over ten years.
وفي سبتمبر 2006 كان الخط الثاني كان قد تم توصيله بنجاح.	In September 2006 the second line was successfully connected.
الحقيقة أن الإحصاء على أساس العرق قد لا يسفر إلا عن تعزيز منطق الفصل المجتمعي.	Indeed, ethnic counting could merely reinforce the logic of community separation.
وفي مناسبات ع دة، كان لنا أيضا دور فع ال في تعزيز محاولات صنع السلام والمصالحة.	On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation.
22 كان الهدف من النشر الحالي للمستشارين الإقليميين على الش عب الفنية هو تعزيز فعاليتها.	The current deployment of the regional advisers to substantive divisions was aimed at enhancing their effectiveness.
ولنتخيل التأثير الذي كان قد يحدث لو كان عدد من جنرالات ميانمار قد زاروا الولايات المتحدة كما فعل جنرالات باكستان.	A brave young Myanmar intellectual, Thant Myint U (the grandson of former United Nations Secretary General U Thant) asks, What outside pressure can bring about democratic change?
كان يعتقد انه قد يتمزق .. وقد يسقط !	The uterus would fall out, literally fall out of the body.
كان فاضل قد بدأ يدرس ديانات أخرى.	Fadil was already looking at other religions.
(كان ماو قد توفي في العام 1976).	(Mao had died in 1976).
ولابد أن ماو كان قد يوافقه الرأي.	Mao would approve.
وبحلول الصباح التالي كان توشييف قد توفي.	By the next morning, Tuychiyev was dead.
و كان قد قال في هذا الشأن	He said Isn't their website quite the eyesore?
كان عليك أن تكون قد بدأت الآن.	You should have started by now.
فاجبتهم قد كان الي كلام الرب قائلا	Then I said to them, The word of Yahweh came to me, saying,
فاجبتهم قد كان الي كلام الرب قائلا	Then I answered them, The word of the LORD came unto me, saying,
فكانت حزمة التحفيز شديدة الميل نحو التخفيضات الضريبية التي قد تدفع نحو تعزيز الادخار وليس الاستهلاك.	It was too heavily tilted toward tax cuts that would tend to boost saving rather than consumption.
ومن الواضح أن وجود المجتمع المدني ومشاركته قد ساعدا على تعزيز مشروعية الأمم المتحدة ومساءلتها وشفافيتها.	The presence and participation of civil society has clearly enhanced the legitimacy, accountability and transparency of the United Nations.
وفي تلك اللحظة كان السلام بين الفلسطينيين والإسرائيليين قد يتحقق، وبطبيعة الحال كان ذلك قد يعني بداية جديدة للشرق الأوسط بالكامل.	At that moment, peace between Palestinians and Israelis could have been achieved, and thus a new beginning made in the Middle East.
كان لديهم طموح كبير ل تعزيز التعاليم المسيحية و قراءة الكتاب المقدس بين طلبة الطب .	He had a great ambition to promote Christian teachings and Bible reading among medical students.
وعلى نحو مماثل، كان نجاح الصين، وإغراءات محاكاة نموذجها الإنمائي، من الأسباب التي أدت إلى تعزيز جاذبية السياسة الصناعية، كما فعلت الأدوات السياسية الأفضل والخبرة الأكبر بما قد ينجح وما قد لا ينجح ـ وهي النقطة التي دلل عليها جوستين لين من البنك الدولي.	Likewise, China s success, and the temptation to bandwagon on its development model, has reinvigorated IP s appeal, as have better policy tools and greater experience of what works and what doesn t a point well argued by Justin Lin of the World Bank.
وإذا كان نظام كيم قد حرص على توقيت إطلاق الصاروخ بحيث يؤثر بشكل مباشر على الانتخابات في اليابان القريبة وكوريا الجنوبية، فلعله لم ينجح إلا في تعزيز مستويات تأييد الأحزاب المحافظة ذات التوجهات الدفاعية.	If the Kim regime timed the missile launch to have a direct impact on elections in nearby Japan and South Korea, it may have succeeded merely in boosting support for defense oriented conservative parties.
لان هيرودس نفسه كان قد ارسل وامسك يوحنا واوثقه في السجن من اجل هيروديا امرأة فيلبس اخيه اذ كان قد تزوج بها.	For Herod himself had sent out and arrested John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, for he had married her.
لان هيرودس نفسه كان قد ارسل وامسك يوحنا واوثقه في السجن من اجل هيروديا امرأة فيلبس اخيه اذ كان قد تزوج بها.	For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife for he had married her.
وفي بعض الأحيان، ربما تعمل برامج التقشف على تعزيز الثقة على النحو الذي قد يفضي إلى التعافي.	Sometimes, just maybe, the austerity program boosts confidence in such a way as to ignite a recovery.
وقد يتم تعزيز النمو، لكن قد تسوء أحوال العمال ـ ولا أقصد من سيفقدون منهم أعمالهم فحسب.	Growth will be enhanced, but workers may be worse off and not just those who lose their jobs.
كما أن تقسيم الدولة إلى عناصر فيدرالية أكثر تجانسا من الناحية العرقية قد يؤدي إلى تعزيز الاستقرار.	The division of the country into more ethnically homogeneous federal components might also promote stability.
فالجمع الذي كان واقفا وسمع قال قد حدث رعد. وآخرون قالوا قد كلمه ملاك.	The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, An angel has spoken to him.
فالجمع الذي كان واقفا وسمع قال قد حدث رعد. وآخرون قالوا قد كلمه ملاك.	The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered others said, An angel spake to him.

عمليات البحث ذات الصلة : قد تعزيز - قد كان - قد كان - قد كان - قد كان - قد كان - يكون، كان، قد كان - كان قد توظف - إذا كان قد - إذا كان قد - قد كان سائدا - كان قد صدر - كان قد حصل - كان قد اتخذ

عرض هذه الصفحة باللغة العربية