ترجمة "كان قد اتخذ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قد - ترجمة :
May

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بيد أن القرار الذي اتخذ من فوره قد اتخذ نهجا مخالفا.
The resolution that has just been adopted took a different approach.
وتكلمت مريم وهرون على موسى بسبب المرأة الكوشية التي اتخذها. لانه كان قد اتخذ امرأة كوشية.
Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married for he had married a Cushite woman.
وتكلمت مريم وهرون على موسى بسبب المرأة الكوشية التي اتخذها. لانه كان قد اتخذ امرأة كوشية.
And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married for he had married an Ethiopian woman.
وقبل أن تندلع الأزمة في عام 1998 كان قد اتخذ التدابير التي منحته الحيز اللازم للتلاعب بالعملة وأسعار الفائدة.
Before the crisis struck in 1998 he put in place measures giving him room to manipulate liquidity and interest rates.
كان رئيس الوزراء الأسبق آرييل شارون قد اتخذ خطوة شجاعة بالانسحاب من جانب واحد من غزة وتفكيك المستوطنات الإسرائيلية هناك.
Former Prime Minister Ariel Sharon took a courageous step by withdrawing unilaterally from Gaza and dismantling the Israeli settlements there.
وقد تشمل الردود المؤقتة ما قد يكون قد اتخذ من مقرر مؤقت بخصوص الاستيراد.
Under paragraph 4 of the article, the response must consist of either a final decision or an interim response.
أحس و كأنه اتخذ اختيار جيد جدا مع عملية التصميم لان كان كلا كفائه الطاقة و قد اختفى المقيم المايكروبي الطبيعي لهذا المبنى.
He felt like he had made a good choice with the design process because it was both energy efficient and it washed away the building's resident microbial landscape.
كان من رأي عدة مشاركين أن مجلس الأمن قد اتخذ عددا من الخطوات نحو زيادة الشفافية، رغم أن من الممكن القيام بالمزيد مستقبلا.
The Security Council, in the view of several participants, had taken a number of steps toward greater transparency, though more could be done in the future.
240 يدرك المجلس أن البرنامج الإنمائي قد اتخذ إجراءات لتنفيذ توصيته.
The Board recognizes that UNDP has taken action to implement its recommendation.
ويجب على المجتمع الدولي أن يقرر ما إذا كان ملتزما حقا بنظام معاهدة عدم الانتشار وما إذا كان قد اتخذ إجراءات احترازية كافية لتنفيذ المعاهدة كما ينبغي في جميع جوانبها.
The international community must decide whether it was truly committed to the NPT regime and whether it had taken enough care to ensure due implementation of the Treaty in all its aspects.
وأشار إلى أن عدة سجلات تشير إلى له كإدوارد الرابع (العنوان أنه كان قد اتخذ كالملك أنه قد تجاوزت والده) هذا الاسم أن من الواضح أن أصبحت مربكة عند الفعلية إدوارد الرابع نجح في 1461، وهذا قد يكون الفترة عندما كان بديل الاطلاع على.
He points out that several chronicles refer to him as Edward the Fourth (the title he would have taken as King had he outlived his father) this name would obviously have become confusing when the actual Edward IV succeeded in 1461, and this may have been the period when an alternative had to be found.
وأخيرا، لدينا اقتناع بأن الأمين العام، بكل النوايا الحسنة، قد اتخذ منعطفا خطأ.
Lastly, we are convinced that the Secretary General, in all good faith, has taken a wrong turn.
ولم يكن أي قرار قد اتخذ بعد عند الانتهاء من إعداد هذا التقرير.
A decision was not yet available at the time the present report was finalized.
وبينما اتخذ ماو من كهوف منطقة يـينان مخبأ له كان يتولى توزيع الأفيون.
While hiding out in the caves of Yenan, Mao became a distributor of opium.
ومرة أخرى، تعالوا بنا نتخيل لو كان التاريخ الحديث قد اتخذ منعطفا مختلفا لو ق ب ل صد ام عرض المنفى بدلا من الحرب، أو لو كانت المحاولة الأولية التي استهدفت حياة صد ام في ساعات الحرب الأولى قد نجحت.
Again, imagine if recent history had gone differently, and Saddam had in fact taken the Bush administration s eleventh hour offer of exile rather than war. Or if the initial attempt made on Saddam s life in the war s first hours had been successful.
هذا الشخص قد اتخذ قرارا فرديا وهو يغلق تحويلة المياه لكي يحافظ على حصته في الجدول
This individual has made the choice and is closing this water diversion, leaving the water in the stream.
إن المجلس، بإنشاء المحكمة، قد اتخذ قرارا تاريخيا باستعادة السلام والأمن الدوليين عن طريق العدالة الدولية.
In establishing the Tribunal, the Council took an historic decision to restore international peace and security through the vehicle of international justice.
232 وقال ممثل الاتحاد الروسي إن قرار مجلس الأمن المعني قد اتخذ قبل إنشاء مجموعة مينسك.
The representative of the Russian Federation said that the Security Council resolution in question had been adopted prior to the establishment of the Minsk Group.
ويبدو أنه لم يغادر أبدا سويسرا، كما انه لا يبدو أنها قد اتخذ أي مساهمه في الشؤون العامة باستثناء الفترة ما بين 1752 و 1768، حيث كان عضوا في مجلس الجمهورية.
He seems never to have left the Geneva region, nor does he appear to have taken any part in public affairs except for the period between 1752 and 1768, during which he was a member of the council of the republic.
ولقد شعر العديد من المعنيين بالأمر بأن هذا القرار الذي اتخذ استنادا إلى أسباب فنية ربما كان الدفاع عنه أسهل من الدفاع عن قرار اتخذ استنادا إلى اعتبارات سياسية.
A decision made on technical grounds, many felt, would be easier to defend than one based on political considerations.
ولما كان عيسو ابن اربعين سنة اتخذ زوجة يهوديت ابنة بيري الحث ي وبسمة ابنة ايلون الحث ي.
When Esau was forty years old, he took as wife Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.
ولما كان عيسو ابن اربعين سنة اتخذ زوجة يهوديت ابنة بيري الحث ي وبسمة ابنة ايلون الحث ي.
And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite
وهو قرار قد اتخذ لإخراج هذه المسألة من جدول الأعمال أخيرا ، وذلك بإتاحة الوصول الكامل إلى الوثائق والمحفوظات.
A decision has been made to take this question off the agenda finally by enabling full access to documents and archives.
يتذكر الأعضاء أن نصف عام قد انقضى منذ أن اتخذ المجلس قراره الأول بشأن دارفور، القرار 1556 (2004).
Members will remember that half a year ago the Council adopted its first resolution on Darfur, resolution 1556 (2004).
اتخذ خيارا .
Make your choice.
كان الرئيس عمر يارادوا قد اتخذ خطوات صارمة للتعامل مع الفساد بين أهل النخبة في نيجيريا، ويبدو أنه نجح في إحراز بعض التقدم نحو عقد اتفاق سلام شامل مع المتمردين في دلتا النيجر.
President Umaru Yar Adua has taken concrete steps to tackle elite level corruption in Nigeria, and appears to have made progress toward a comprehensive peace agreement with the Delta rebels.
غير أنه رغب في معرفة ما إذا كان أي تدبير قد اتخذ في حق المحققين في قضيتي السيدين شيلكوفينكو وكريموف، اللذين احتجزا لما يزيد عن 50 يوما من دون الحصول على مشورة قانونية.
However, he wished to know whether any measures had been taken against investigators in the cases of Mr. Shelkovenko and Mr. Karimov, both of whom had been held for over 50 days without access to legal counsel.
وبالإعلان سلفا على هذا النحو فإننا نسمح لأي معلومات من الداخل كان المدير التنفيذي قد حصل عليها حين اتخذ قرار البيع بالظهور والاندماج في سعر السهم قبل أن يتم تحديد حجم العائد من بيعه.
With such advance disclosure, any inside information that the executive has when making the sale decision could emerge and become incorporated into the stock price before the payoff from the sale is determined.
وليس أمامنا من خيار سوى أن نعرب عن اعتقادنا أن هذا الإجراء قد اتخذ إرضاء للآخرين، مثل وفد الولايات المتحدة الأمريكية، الذي كان الوفد الوحيد الذي أصر على وضع تلك الفقرة بين قوسين معقوفين.
We have no other choice than to believe that this was done in order to satisfy others, such as the delegation of the United States of America, which had been the only one to insist upon keeping that paragraph in brackets.
10 إن معلومات الحكومة واضحة في أن ما اتخذ ضد السيدة كيو كان سببه تورطها مع فالون جونغ.
The Government's information is unambiguous in that Ms. Qiu is being proceeded against because of her affiliation with Falun Gong.
ولكن يبدو أن الأمن قد اتخذ مركز الصدارة وبأن التنمية ينظر إليها من زاوية الأمن، لذا فقد منحت دورا ثانويا.
It appears, however, that security has taken centre stage and that development is seen from the angle of security, thus giving it a secondary role.
وقال إن بلده قد اتخذ بالفعل تدابير للتصدي للفقر المدقع وكفالة استمرار إنتاج الأغذية عن طريق برنامجه لإعادة توزيع الأراضي.
Zimbabwe had already taken measures to address extreme poverty and ensure sustained food production through its land redistribution programme.
ذكر الكاتبان أن القرار الإستراتيجي فيما يتصل بالتوجه نحو باكستان كان قد اتخذ مسبقا بواسطة دائرة ضيقة من كبار مسئولي إدارة بوش ، وركز ذلك القرار إلى حد كبير على الجهود الحربية متجاهلا الموقف الداخلي في باكستان .
The authors note that the strategic direction for Pakistan was set early by a narrow circle at the top of the Bush administration and has been largely focused on the war effort rather than on Pakistan s internal situation.
وذكرت وفود أخرى أن القرار كان قد اتخذ استنادا إلى أن السماح بالمناقصات (المزادات العكسية) الإلكترونية كمرحلة في أساليب اشتراء أخرى من شأنه أن يقو ض مبدأ المناقصة التي هي طريقة الاشتراء المفضلة في إطار القانون النموذجي.
Other delegations noted that the decision had been taken on the basis that allowing electronic reverse auctions as a phase in other procurement methods would undermine the principle of tendering that was the preferred procurement method under the Model Law.
(و) اتخذ هذا الإجراء عقب قيام اتحاد الطلبة المسلمين بتقديم شكوى إلى الشرطة عندما علم بالأنشطة التي كان يمارسها صاحب البلاغ كمسيحي بينما كان يترأس الاتحاد.
f Following a complaint to the police from the Muslim Students Federation when it learned of the complainant's Christian activities while he was serving as President of the Federation.
ويقر بأن نظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان قد اتخذ خطوات هامة لمعالجة مسألة حماية حقوق الإنسان وتعزيزها في سياق مواجهة الإرهاب.
It acknowledges that significant steps have already been taken by the United Nations human rights system to address the protection and promotion of human rights in the struggle against terrorism.
لقد كان مبدأ التضامن هذا غائبا حين اتخذ القرار بتمديد خط أنابيب بحر البلطيق بحيث يربط بين روسيا وألمانيا مباشرة.
This principle of solidarity was missing when the decision to build a Baltic Sea pipeline to directly link Russia and Germany was taken.
وأنا أول من يأسف للقرار الذي اتخذ بالانتهاء من المداولات بعد أن تكلمت الحكومات، ولذلك كان على بعض المتكلمين الانتظار.
I am the first to regret that the decision was made to finish the deliberations after the Governments had spoken, and therefore that some speakers had to wait.
كان المدر س قد ذهب.
The teacher was gone.
ويسل م التقرير بأن نظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان قد اتخذ خطوات هامة لتناول مسألة حماية حقوق الإنسان وتعزيزها في سياق مكافحة الإرهاب.
Nevertheless, the independent expert concludes that, given the gaps in coverage of the monitoring systems of the special procedures and treaty bodies and the pressing need to strengthen human rights protections while countering terrorism, the Commission should consider the creation of a special procedure with a multidimensional mandate to monitor States' counter terrorism measures and their compatibility with international human rights law.
ونود أن نرى هذا المؤتمر قد اتخذ قرارا يجعل من تقديم التقارير سنويا إلى دورات المعاهدة مطلبا لازما من جميع الدول الأعضاء.
We would like to see this Conference adopt a decision that would make annual reporting to Treaty sessions a requirement for all members.
وقد اتخذ وظيفته يرأسه الألماني كارل Seber النقيب، الذي كان قائدا للقوات الجوية من 28 أبريل 1918 حتى 13 ديسمبر 1918.
His job was taken over by the German Captain Carl Seber, who commanded the air force from April 28, 1918 until December 13, 1918.
اتخذ القرار في الدقائق الأخيرة
The decision was only taken at the last minute
ما كان فمن القدم هو. وما يكون فمن القدم قد كان. والله يطلب ما قد مضى
That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago and God seeks again that which is passed away.
ما كان فمن القدم هو. وما يكون فمن القدم قد كان. والله يطلب ما قد مضى
That which hath been is now and that which is to be hath already been and God requireth that which is past.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد كان - قد كان - قد كان - قد كان - قد كان - يكون، كان، قد كان - اتخذ تدابير - اتخذ خطوة - اتخذ الخاص - اتخذ لقب - اتخذ موقفا - اتخذ خطوة - اتخذ القرار