وربما كان بنك CIC قد يخسر بعض المال في البداية مع ليهمان.	CIC would have initially lost some money with Lehman.
وإن كان في البداية كان يخشى ان طائرة مقاتلة واحدة قد تركت وراءها، وكانت جميع القوات استأثرت.	Although at first it was feared one raider had been left behind, all the troopers were accounted for.
والحقيقة أن السيناريو الثاني ـ الذي كان متوقعا منذ البداية ـ قد أصبح الآن واقعا مريرا .	The second scenario which was foreseeable from the outset has now become a reality.
كان يعتقد في البداية، أن الشباب قد ذهبوا إلى القرى المجاورة أو المدن بحثا عن العمل.	The journalist thought that the young had gone to neighbouring villages and cities to find work in various areas, but he was surprised to learn that the young people had simply died of AIDS.
في البداية كان كارادزيتش صامتا .	Karadzic was silent at first.
في البداية لم تلاحظ أن سائق الحافلة هو نفسه الذي كان قد تركها تحت المطر قبل ذلك في 1943.	Initially, she did not notice that the bus driver was the same man, James F. Blake, who had left her in the rain in 1943.
ماذا كان الدافع لإنشاء سكيتش بان في البداية	What's the motivation to start SketchPan at the beginning?
في البداية كان يبدو أن الصبي هو القاتل.	Initially it seems that the boy was the murderer.
أذيع في البداية أن التشويش كان يرجع إلى مشكلة تقنية، لكن تأكد لاحق ا أن الإذاعة كانت قد تلق ت أمر ا بوقف البث .	It was initially reported that the disruption was a technical problem, but later it was confirmed that the radio station was ordered to stop broadcasting.
كان بوش منذ البداية رجل دولة من الصنف الانتحاري.	His was a suicidal brand of statecraft from the outset.
ولكنه في البداية كان بعيدا عن كونه مرشحا متقدما.	But he was far from being a front runner at the start.
إنه التحرر، قد يكون غريب ا في البداية لكن ستعتدن عليه.	It feels a little awkward in the beginning but you get used to it very quickly.
في البداية قد يبدو هذا ملغزا ومحيرا ، لأن المنطق السليم كان لابد وأن يدفع أهل النخبة إلى التحرك نحو الوسط الغني بأصوات الناخبين.	At first, this seems puzzling, because they should have an incentive to move to the vote rich middle.
ينتظرون تحت الأجنحة، فمن يدري قد يتم طلبهم اليوم أو قد تكون هذه البداية فقط.	Who knows if their call came today, or if this was just the beginning.
والواقع أن حل الدولتين كان منذ البداية ضربا من الوهم.	Indeed, the two state solution was always an illusion.
في البداية كان أردوغان بطلا في نظر نفس هذه الحشود.	Erdoğan was initially a hero to those same crowds.
وفي البداية كان الفرنسيون يعطون نفس الإجابة التي يعطيها الآخرون.	At first, the French gave the same answer as other people.
في البداية كان حل قصور التنمية في أفريقيا يبدو واضحا .	At first, the solution for Africa s under development seemed obvious.
ومن البداية كان من الواضح أن هدفي نظام بن علي.	Since the beginning, it was obvious to me that my target would be the regime of Ben Ali.
ومنذ البداية كان أفراد حاشيته منـزعجين بشأن تقلبه وعدم اتزانه النفسي.	From the beginning, members of his entourage worried about his volatility and mental balance.
أيا كان ما يفعله صديقي، فقد انتابني بعض الخوف منذ البداية.	Whatever action my friend takes, some bit of fear in me existed from the beginning.
في البداية كان راهب في دير القديس العظيم ماكاريوس في سكيتيس.	He was initially a monk at the Monastery of Saint Macarius the Great in Scetes.
فبسبب البداية المتأخرة والخطوات البطيئة كان البنك قد بلغ معدل الـ 4 فقط حين قضت الأزمة المالية الحالية على أي فرصة للمزيد من رفع الأسعار.	Because of the late start and slow pace, the Governing Council had reached only the 4 mark when the current financial crisis effectively put a lid on further rate hikes.
كان اليورو معيبا منذ البداية، ولكن كان من الواضح أن العواقب لن تتجلى إلا في الأزمات.	The euro was flawed from the outset, but it was clear that the consequences would become apparent only in a crisis.
دخلت اليونان القرن الرابع تحت هيمنة سبارتا، ولكن كان واضحا منذ البداية أن هذا كان ضعيفا.	4th century Greece thus entered the 4th century under a Spartan hegemony, but it was clear from the start that this was weak.
في البداية، ذكرت وزارة الداخلية الإيرانية أن شخص ا واحد ا فقط قد قتل، بينما صرح مسؤول في مستشفي بالأحواز أنه كان هناك ما بين 15 و20 ضحية.	Casualties The Iranian Interior Ministry stated that only one person had been killed, while an official at a hospital in Ahvaz said that between 15 and 20 mortal casualties.
كلهم بدأو يتحركون، ومهم تكم هي ملاحظة من كان معه المعطف في البداية	Everybody begins to move around, and your task is to keep track of who had a coat at the beginning and who didn't.
في البداية كان يقوم على أساس عدد الأسر، في وقت لاحق أنه كان على أساس عدد السكان.	Initially it was based on the number of households, later it was based on the population numbers.
في البداية، ذكرت وزارة الداخلية الإيرانية أن شخص ا واحد ا فقط قد قتل، بالرغم من تصريح مسؤول في مستشفي بالأحواز أنه كان هناك ما بين 15 و20 ضحية.	Initially, the Iranian Interior Ministry stated that only one person had been killed, however an official at a hospital in Ahvaz said that between 15 and 20 mortal casualties.
لقد كان العالم متحيزا ضد وولفويتز منذ البداية، بسبب تورطه في حرب العراق.	The world was prejudiced against him from the start because of his involvement in the Iraq War.
كان من المقرر في البداية ان يكون مرافقا لدورة في تصميم مفاعل كيميائي.	At first it was intended to be a companion to a chemical reactor design course.
في البداية كان من المعروف أنها SAVAMA، عندما تولى جهاز المخابرات السابق الحكومات.	It was initially known as SAVAMA, when it took over the previous regime's intelligence apparatus.
والتي كان من المفترض أنها في البداية كأداة تعليمية في المدرسة التي أسسها.	They were meant at first as educational devices in the school he founded.
وفي البداية، كان المصطلح ي ستخدم للتعبير عن الرأي الذي كان فريق العمل يستخدمه لدعم الأسواق خلال فترات الركود.	Initially, the term was used to express the opinion that the Working Group was being used to prop up the markets during downturns.
لكن المستندات التي اطلعت عليها تشير إلى أن الجنرال الذي تولى قيادة الفرقة التي عبرت نهر دابو كان قد أخبر مؤرخي الحزب في البداية بقصة مختلفة تمام الاختلاف.	But documents that I have seen indicate that the general who commanded the division that crossed the Dadu River first told Party historians a very different story.
ولقد كان عدد الوفيات الذي ذكرته حكومة الصين في البداية 655,000 قتيل، إلا أن عدد الضحايا قد تقرر بعد ذلك على أنه يتراوح بين 240,000 إلى 255,000 قتيل.	The number of deaths initially reported by the Chinese government was 655,000, but this number has since been stated to be around 240,000 to 255,000.
حسن ا، اكتشفت في البداية أن الكتاب الدراسي كان عبارة عن عرض تصويري بشكل أساسي	Well, I first discovered that the textbook was Tintin, mainly.
فلابد وأنه كان من الواضح منذ البداية أن ذلك البلد لم يكن مستعدا لليورو.	That the country was unprepared should have been clear.
وشيفرنادزه أيضا كان في البداية ي ـع ـد رمزا لديمقراطية ما بعد العصر السوفييتي في جورجيا.	When the West actively supports popular revolutions, as in Georgia and Ukraine, the newly established power relies on democratic slogans, not democratic behavior.
في البداية كان المبنى من الطوب المربع البسيط يستخدم لتوجيه السفن التجارية باستخدام الأنهار.	At first it was a simple square brick building, used to charge toll from trading vessels using the rivers.
على الرغم من أنه قد يبدو في البداية ان كنت قادرا على الزواج وإنجاب طفل	Although it may seem at first that you are able to marry and have a child (i.e.
في البداية كان موقع ياهو، الذي كان مجهزا بعناية (من ق ب ل محررين من البشر) بفهرس بالصفحات المثيرة للاهتمام على الشبكة.	First came Yahoo!, with its carefully cultivated (by human editors) catalogue of interesting web pages.
هذا المشروع الذي تم إنشاؤه في البداية في مدينة كيبك في ديسمبر من عام 2002 تحت اسم Newlimits.org ، كان في البداية باللغة الفرنسية، وفي إطار رخصة الفنون الحرة.	History Created in Quebec in December 2002 under the name of Newlimits.org , the project was initially in French and under Free Art License.
فيشال ترفض في البداية لأنه قد حصلت للتو من السجن، والآن يريد أن يعيش حياة طبيعية.	Vishal refuses at first as he has just got out of prison, and now wants to live a normal life.
حسنا , صممنا آيمز لتكون بيئة تعليم على مدار الساعة كان رائعا بدء جامعة من البداية	Well, we designed AIMS as a 24 hour learning environment, and it was fantastic to start a university from the beginning.

عمليات البحث ذات الصلة : البداية كان - كان في البداية - كان في البداية - قد كان - قد كان - قد كان - قد كان - قد كان - يكون، كان، قد كان - كان يعتقد في البداية - كان مقررا في البداية - كان مقدرا في البداية - البداية - البداية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية