Translation of "قد حدثت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قد - ترجمة :
May

  Examples (External sources, not reviewed)

(الحقيقة أن هذه المعجزة قد حدثت بالفعل في شرق آسيا).
(Indeed, this miracle has already occurred in East Asia.)
وذاك كان قد طرح في السجن لاجل فتنة حدثت في المدينة وقتل.
one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.
وذاك كان قد طرح في السجن لاجل فتنة حدثت في المدينة وقتل.
(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)
ومما أثار اندهاش العالم وابتهاجه أن التغييرات قد حدثت سلميا في كل مكان تقريبا .
To the surprise and delight of the world, the changes did take place peacefully almost everywhere.
كيف إذا قد يكون تصور امرأة من جيل تيريشكوفا للتغييرات التي حدثت أثناء رئاسة بوتن
What, then, might a woman of Tereshkova s generation think of the changes during Vladimir Putin s presidency?
وبينما تلك السباحة قد حدثت قبل ثلاث أعوام مضت، يمكن أن أتذكرها كما لو كانت بالأمس.
And while that swim took place three years ago, I can remember it as if it was yesterday.
والتطورات التي حدثت في مجال التكنولوجيا الأحيائية قد أتاحت الفرص لتحسين تشخيص الأمراض وتسريع تطوير اللقاحات والأدوية.
Developments in biotechnology have provided opportunities for improved disease diagnosis and more rapid development of vaccines and therapeutic drugs.
ونستطيع أن نرى من خلال تقرير الأمين العام أن تطورات إيجابية قد حدثت في تنفيذ الشراكة الجديدة.
We can see from the Secretary General's report that there have been positive developments in the implementation of NEPAD.
9 وإن لم يكن قد طرأ تغير يذكر على جوهر رسالة تنظيم القاعدة وإيصالها إلا أن تغييرات جمة قد حدثت في نطاقه التشغيلي.
But if little has changed in the substance and delivery of the Al Qaida message, much has changed in its operational reach.
وذكرت نقطة مؤداها أن المقترحين كليهما يتضمنان آليات قد تكون مفرطة التعقيد بالنسبة لدولة حدثت فيها كارثة طبيعية.
A point was made that both proposals contained mechanisms that might be too elaborate for a State in which a natural disaster had occurred.
بيد أن الماضي القريب قد بي ن وجود أوجه قصور خطيرة في نظام المعاهدة، فقد حدثت حالات عدم امتثال.
However, the recent past has been a showcase for grave shortcomings in the treaty system.
ولكن التغيرات الاقتصادية والاجتماعية التي حدثت خلال القرن التاسع عشر قد أسفرت عن تحول في الأفكار حول ديناميات الأسرة.
However, the economic and social changes that occurred during the nineteenth century lead to a shift in ideas about the dynamics of the family.
4 وعند التفكير في كيفية تعزيز مشاركة المؤسسات الوطنية، قد يكون مجديا استرجاع التطورات التي حدثت في هذا الصدد.
In considering how to enhance the participation of NIs, it may be useful to recall how the situation has developed.
10 15 يوضح الشكل 8 أنه قد حدثت زيادة إيجابية في نسبة التحاق البنات بالمدارس الثانوية منذ عام 1991.
10.15 Figure 8 shows that there has been a positive increase in the proportion of girls' enrolment in secondary school since 1991.
وحسب المحامية، فإن إعادة تفعيل الأمر بالترحيل قد حدثت فقط نتيجة حادث عرضي تمثل في نشوب نزاع مع ضباط أمن.
According to counsel, it was only following a chance incident, in the form of a dispute with security officers, that the deportation order was reactivated.
811 يلاحظ المجلس أن حالة من هذا القبيل قد حدثت في عام 2005 وشملت إدارة الموارد البشرية والتعيينات في المنظمة.
The Board notes that such a case has occurred in 2005, involving the human resources and recruitment management of the Organization.
وتساءلت إن كانت قد حدثت أية محاولة أخرى لتعيين مراقبين من الروما في إدارات الشرطة كوسيلة لضبط الاستخدام المفرط للقوة.
Had there been any attempt to assign Roma monitors to police departments as a means of controlling the excessive use of force?
متى حدثت عملي ة الجرف الص امد
When did Operation Protective Edge take place?
لكن ، كل لحظة من اللحظات الإنسانية ، من العصر الحجري إلى العصر المعلوماتي ، من حضارة السومريين والبابليين إلى عهد الـ iPod وفضائح المشاهير ، جميعها حدثت كل كتاب قد تكون قرأته ، كل قصيدة ، كل ضحكة ، كل دمعة ، كلها حدثت هنا.
But, every moment of human history, from the Stone Age to the Information Age, from Sumer and Babylon to the iPod and celebrity gossip, they've all been carried out every book that you've read, every poem, every laugh, every tear they've all happened here.
إلا أن هذه الإنجازات قد تعرقلت بفعل أزمة نقص الغذاء والكوارث الوطنية التي حدثت في منتصف التسعينات، ولا تزال تبعاتها ماثلة.
However, the achievements have been blunted by the food shortage crisis and natural disasters in the mid 1990s, whose consequences continue to be felt.
هذا صحيح. مع هذا ها نحن في كنيستي في أكسفورد شبه منفصلين عن الأحداث التي حدثت بعيدا جدا , لكن إيماننا قد تأثر.
This is true. And yet here we are, my church in Oxford, semi detached from events that happened a long way away, but with our faith bruised.
و يزبد. حدثت لي أشياء مريعة.
It foamed, and horrible things were happening to me.
حدثت مشكلة أثناء محاولة نقل الملف
Error while trying to transfer the file
ولقد حدثت تحولات مماثلة في آسيا.
Similar shifts have been witnessed in Asia.
كما أن المملكة العربية السعودية لم تقدم أدلة كافية لإثبات أن الخسائر المزعومة في المحاصيل قد حدثت كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله الكويت.
Furthermore, Saudi Arabia has not produced sufficient evidence to establish that the asserted crop losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
هذا ما سيحدث إذا حدثت ضربة نووية.
Here's what's going to happen if we get a nuclear hit.
لقد حدثت، مرة، سنة 326 قبل الميلاد
It took place, once, in 326 B.C.
ولكنها حدثت بالفعل، وكانت لتحدث مرة أخرى.
But it did happen. And it could have happened again.
تظهر المظاهرات التي حدثت في ذلك اليوم.
Many show protests which happened this Friday. Warning Some of the videos contain graphic material)
حدثت عملية موازية لتلك العملية في آسيا.
Asia A parallel process occurred in Asia.
وفي الوقت ذاته، حدثت تعديات ذات شأن.
At the same time, significant inroads have been made.
و في الإطار الدولي، فقد حدثت الثورة لأن الحدود التي كانت فرنسا قد وضعتها اصطناعية، و بسبب تزايد العداء داخل سوريا لإسرائيل الناشئة حديثا .
In an international context, the revolution took place because the state boundaries established by France were artificial and the hostility within the newly established Syria to the creation of Israel.
69 وليس من شأن اللجنة أن تحول اهتمامها إلى أي تحقيق مواز في قضايا الغش أو الفساد أو تبييض الأموال التي قد تكون حدثت.
It is not for the Commission to divert its attention into any parallel investigation of fraud, corruption or money laundering that may have taken place.
هناك جدل دائر حول تاريخ الهجرة إلى أمريكا الشمالية وقد تكون قد حدثت منذ 14 ألفية، أو أبعد من ذلك بدرجة كبيرة، منذ 30 ألفية.
The date of migration to North America is disputed it may have taken place around 30 thousand years ago, or considerably later, around 14 thousand years ago.
وفي كل حالة من الحالات، استعرض الفريق الأدلة لتحديد ما إذا كان صاحب المطالبة قد أثبت أن الخسائر حدثت كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلالـه للكويت.
In each case, the Panel reviewed the evidence to determine whether the claimant established that the losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وعندها حدثت أشياء فعل ا مثيرة. لم يتغير شيء.
And then a really interesting thing happens Nothing changes.
وهي قصة نفذت. وقد حدثت والآلات من حولنا
And it's a story that did work. It did happen, and the machines are all around us.
أتذكر الحادثة بكل وضوح وكأنها حدثت البارحة فقط.
I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
وكلما حدثت مجاعة تتعاظم احتمالات تأثر توركانا بها.
Whenever there is a famine, chances are high that Turkana will be affected.
لا شك أن أمورا مماثلة حدثت من قبل.
Similar things have happened before, of course.
كتبت زينوبيا لتلخص المشاركة التي حدثت حتى الآن.
Zeinobia wrote here to sum up the participants so far.
تقول قناة العربية وفيات محدودة حدثت في الرياض.
THE_47th Alarabiya says limited deaths have happened in Riyadh.
وقد حدثت الانتخابات الأولى في أيلول سبتمبر 1996.
The first elections took place in September 1996.
لقد حدثت تطورات هامة منذ تقديم تقريرنا الأخير.
There have been important developments since our last report.
كما حدثت تخفيضات كبيرة في ترسانات الأسلحة النووية.
There have been considerable reductions in nuclear weapons arsenals.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حدثت مشكلة - حدثت بالفعل - حدثت تغييرات - يجب حدثت - يمكن حدثت - حدثت أخطاء - حدثت تغييرات - حدثت أخطاء - حدثت مشكلة - حدثت مشاكل - حدثت حالة - حدثت الأخطاء - حدثت بعد