Translation of "قد تتحمل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وبالتالي، قد ترغب المحكمة في ألا تتحمل ما يفوق طاقتها في عملها الميداني في أي فترة زمنية محددة.
Consequently, the Court may wish not to overstretch its work schedule in the field at any given time.
عليك أن تتحمل الألم.
You must endure the pain.
بيد أنني لا أدرى كم عدد الحكومات التي قد تتحمل نفقات الحماية الشخصية لمواطنين لها يقيمون إقامة دائمة في الخارج.
But I m not sure how many governments do pay for the protection of private citizens who live permanently abroad.
2 تتحمل الأمم المتحدة نفقات المحكمة.
2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations.
إلا أن الدولة لا تتحمل نسبة من المخاطر تفوق تلك النسبة التي قد تكون شركات القطاع الخاص المستثمرة في المشاريع مستعدة لتحملها.
take the lead in large projects. The state, however, does not take on a greater proportion of the risk than what the private sector investors of the project are prepared to take.
لا شك أن الصين تتحمل بعض المسؤولية.
China certainly bears some responsibility.
ويجب أن تتحمل إسرائيل نتيجة هذه الاعتداءات.
Israel will have to take responsibility for such acts of aggression.
1 تتحمل المنظمة الدولية المسؤولية الدولية إذا
An international organization incurs international responsibility if
وإسرائيل في أعمالها العدوانية هذه، تتحمل مسؤولية ما قد ينتج عن خروقاتها من عواقب، ويعول لبنان على الأمم المتحدة من أجل إلزام إسرائيل بوقفها.
Israel, through the above mentioned acts, bears responsibility for any consequences to which such acts may give rise. Lebanon calls upon the United Nations to assist it in compelling Israel to put an end to its aggression.
إن أفريقيا تتحمل الجزء الأكبر من عبء الملاريا.
Africa bears an overwhelming proportion of the malaria burden.
حيث سيختار المزارعون النباتات التي تتحمل الحرارة وتزدهر فيها.
Farmers will choose plants that thrive in heat.
وكان بوسع الحكومة السويسرية أن تتحمل تكاليف الإنقاذ بالكاد.
The Swiss government could afford the bailout, just.
إن هذه البلدان لم يعد بوسعها أن تتحمل الانتظار.
These countries can no longer afford to wait.
ولا تتحمل الإدارة اللائمة عن ذلك بالكامل بطبيعة الحال.
The administration is not entirely to blame, of course.
كان الأمل أن تتحمل اليونان العبء في نهاية المطاف.
The hope was that the Greeks would ultimately bear their own burden.
ومضى محذرا من أن عملية السلام لا تتحمل الركود.
Peace processes, he warned, could not afford stagnation.
وكانت الحكومة النمساوية تتحمل هذه التكاليف كاملة في الماضي.
In the past, such costs were fully absorbed by the Austrian Government.
نستطيع أن نقول باختصار إن الولايات المتحدة تتحمل المسئولية عن اختلال التوازن التجاري وعن السياسات التي ربما قد تتبناها الحكومة على عجل بهدف معالجة ذلك الاختلال.
In short, the US bears responsibility both for trade imbalances and the policies that might quickly be adopted to address them.
غير أننا نرى أن تناوله الدول الحائزة للأسلحة النووية بوصفها تتحمل العبء الأكبر عن التصدي لتحديات الانتشار ونزع السلاح التي تواجه المجتمع الدولي قد جانبه التوفيق.
We believe, however, that the discussion of nuclear States as bearing the greatest burden for addressing the proliferation and disarmament challenges facing the international community is incorrectly cast.
وفي النهاية قد تتحمل الضحية اللائمة عن الانتهاك الذي تعرضت له ففي حالة السجناء على سبيل المثال لو تأدبوا واعترفوا فما كانوا ليجلبوا على أنفسهم كل هذا .
Finally, the victim is blamed for the abuse in the case of the detainees, if they would only behave, and confess, they wouldn t bring all this on themselves.
وسوف يتم تصميم البيوت الجديدة بحيث تتحمل درجات حرارة أعلى.
New houses will be designed to deal with warmer temperatures.
ويتعين على بريتيش بتروليم أن تتحمل نصيبا كبيرا من اللوم.
BP has to take its sizeable share of the blame.
وهذا يعني أن القارة القديمة تتحمل قدرا عظيما من المجازفة.
So there is much at stake for the old continent.
ولكن مرة أخرى، لا تستطيع أفريقيا أن تتحمل هذه التكاليف.
But, again, Africa cannot afford them.
وفي هذه الحالة فإن ألمانيا سوف تتحمل وطأة ارتفاع البطالة.
In that case, Germany would bear the brunt of the rise in unemployment.
ولكن لابد وأن تتحمل البلدان الأعضاء بالأمم المتحدة مسؤولياتها أيضا .
But the UN s Member States must be accountable as well.
لا شك أن العلاقات الروسية الغربية سوف تتحمل عواقب سيئة.
There will be consequences, of course, for Russia s relations with the West.
فانها تتحمل أيضا تشابه قوي البصرية إلى أصغر بيجو 405
It also bears a strong visual resemblance to the smaller Peugeot 405.
إن البلدان الحائزة للأسلحة النووية تتحمل مسؤولية خاصة بنـزع السلاح.
The countries in possession of nuclear weapons have a special responsibility to disarm.
ولكن كم من عمليات الإنقاذ قد تتحمل شعوب البلدان الديمقراطية في العالم الغربي قبل أن تتحول الأزمة المالية العالمية إلى أزمة في الديمقراطية الغربية الإجابة واضحة ليس الكثير.
But how many bailouts will the people of the Western democracies tolerate before the crisis of the global financial system turns into a crisis of Western democracy? The answer is clear not many more.
والمرأة لا تتحمل فقط العبء المزدوج المتمثل في الاحتلال والسلطة الأبوية بل إن قدرتها على إحداث تغيير في الهياكل الجنسانية اللامتساوية للسلطة الأبوية قد تضاءلت بسبب ذلك الاحتلال.
Women not only bear the combined burdens of occupation and patriarchy but due to the former their capacity to transform the unequal gender structures of the latter is curtailed.
وكانت أميركا تتحمل المسؤولية الأخلاقية عن حماية الشباب الذين شجعهم أوباما.
America had a moral responsibility to protect the young people whom Obama had encouraged.
ولكن هل تتحمل الصين حقا المسؤولية عن اندلاع حرب العملات العالمية
But is China really to blame for the eruption of a global currency war?
فالأسرة لابد أن تتحمل المسؤولية عن جرائم أي فرد من أفرادها.
The family must take responsibility for the crimes of one of its members.
ولكن ألمانيا لا تتحمل المسؤولية الرئيسية عن مقتل رؤية أوروبا السياسية.
But Germany does not bear the main responsibility for killing off the vision of political Europe.
وعلاوة على ذلك، لا تتحمل البنية الأساسية في الهند الاقتصاد الحديث.
Moreover, India s infrastructure is inadequate for a modern economy.
يتعين على أي حكومة وحدة وطنية أن تتحمل ثلاث مسئوليات رئيسية.
A national unity government must assume three major responsibilities.
فما كان بوسعها أن تتحمل التمحيص الدقيق القاسي لشهور من الحملة.
She would never have withstood the searching inquiries of months of campaigning.
فضلا عن ذلك فإن الولايات المتحدة تتحمل تكاليف هذه الحروب بالاستدانة.
Moreover, the US is paying for these wars with debt.
ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل
If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.
ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل
If thou be wise, thou shalt be wise for thyself but if thou scornest, thou alone shalt bear it.
والبعثة والمؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي تتحمل بوضوح المسؤولية في ذلك السياق.
UNMIK and the provisional institutions of self government had a clear responsibility in that regard.
كما تريد إدارةأوباما من الصين أن تتحمل المزيد من أعباء الزعامة الدولية.
The Obama administration also wants China to share more of the burdens of international leadership.
ولكن إلى متى تستطيع روسيا أن تتحمل رئيس وزراء باهظ التكاليف كبوتن
How long Russia can afford such an expensive prime minister?
وفي كثير من البلدان تتحمل الحكومة أو الأفراد أنفسهم نفقــات الرعاية الصحية.
In many countries health care expenditure is borne either by the Government or by individuals themselves.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد لا تتحمل - تتحمل - تتحمل - تتحمل السلس - مركز تتحمل - مقياس تتحمل - تتحمل مدبب - تفتق تتحمل - تحمل تتحمل - دبوس تتحمل - تتحمل الأعمى - المغناطيس تتحمل - تتحمل قليلا - تعادل تتحمل