ترجمة "تفتق تتحمل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تفتق - ترجمة :
الكلمات الدالة : Responsibility Bear Afford Responsible Handle

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الحاجة تفتق الحيلة.
Necessity is the mother of invention.
مثل اللورسايديات الأخرى، خطمها لا تفتق نحو الجزء الأمامي من الوجه كما هو الحال في الليمور، مما يجعل الوجه يبدو أقل ط ول ا وم دبب ا.
Like other lorisids, its snout does not taper towards the front of the face as it does in lemurs, making the face appear less long and pointed.
عليك أن تتحمل الألم.
You must endure the pain.
2 تتحمل الأمم المتحدة نفقات المحكمة.
2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations.
لا شك أن الصين تتحمل بعض المسؤولية.
China certainly bears some responsibility.
ويجب أن تتحمل إسرائيل نتيجة هذه الاعتداءات.
Israel will have to take responsibility for such acts of aggression.
1 تتحمل المنظمة الدولية المسؤولية الدولية إذا
An international organization incurs international responsibility if
إن أفريقيا تتحمل الجزء الأكبر من عبء الملاريا.
Africa bears an overwhelming proportion of the malaria burden.
وفي وقت بين العام 2001 والـ 2002 تفتق فكر إدارة بوش عن الاستنتاج القائل بأن إعادة استقرار وإعمار أفغانستان لم يعودا من أولويات الإدارة الأمريكية وراهنت بدلا عن ذلك على تغيير النظام في العراق عسكريا .
Sometime at the turn of 2001 2002, the Bush administration concluded that the stabilization and reconstruction of Afghanistan was no longer its top priority and decided to bet instead on military led regime change in Iraq.
حيث سيختار المزارعون النباتات التي تتحمل الحرارة وتزدهر فيها.
Farmers will choose plants that thrive in heat.
وكان بوسع الحكومة السويسرية أن تتحمل تكاليف الإنقاذ بالكاد.
The Swiss government could afford the bailout, just.
إن هذه البلدان لم يعد بوسعها أن تتحمل الانتظار.
These countries can no longer afford to wait.
ولا تتحمل الإدارة اللائمة عن ذلك بالكامل بطبيعة الحال.
The administration is not entirely to blame, of course.
كان الأمل أن تتحمل اليونان العبء في نهاية المطاف.
The hope was that the Greeks would ultimately bear their own burden.
ومضى محذرا من أن عملية السلام لا تتحمل الركود.
Peace processes, he warned, could not afford stagnation.
وكانت الحكومة النمساوية تتحمل هذه التكاليف كاملة في الماضي.
In the past, such costs were fully absorbed by the Austrian Government.
وسوف يتم تصميم البيوت الجديدة بحيث تتحمل درجات حرارة أعلى.
New houses will be designed to deal with warmer temperatures.
ويتعين على بريتيش بتروليم أن تتحمل نصيبا كبيرا من اللوم.
BP has to take its sizeable share of the blame.
وهذا يعني أن القارة القديمة تتحمل قدرا عظيما من المجازفة.
So there is much at stake for the old continent.
ولكن مرة أخرى، لا تستطيع أفريقيا أن تتحمل هذه التكاليف.
But, again, Africa cannot afford them.
وفي هذه الحالة فإن ألمانيا سوف تتحمل وطأة ارتفاع البطالة.
In that case, Germany would bear the brunt of the rise in unemployment.
ولكن لابد وأن تتحمل البلدان الأعضاء بالأمم المتحدة مسؤولياتها أيضا .
But the UN s Member States must be accountable as well.
لا شك أن العلاقات الروسية الغربية سوف تتحمل عواقب سيئة.
There will be consequences, of course, for Russia s relations with the West.
فانها تتحمل أيضا تشابه قوي البصرية إلى أصغر بيجو 405
It also bears a strong visual resemblance to the smaller Peugeot 405.
إن البلدان الحائزة للأسلحة النووية تتحمل مسؤولية خاصة بنـزع السلاح.
The countries in possession of nuclear weapons have a special responsibility to disarm.
وكانت أميركا تتحمل المسؤولية الأخلاقية عن حماية الشباب الذين شجعهم أوباما.
America had a moral responsibility to protect the young people whom Obama had encouraged.
ولكن هل تتحمل الصين حقا المسؤولية عن اندلاع حرب العملات العالمية
But is China really to blame for the eruption of a global currency war?
فالأسرة لابد أن تتحمل المسؤولية عن جرائم أي فرد من أفرادها.
The family must take responsibility for the crimes of one of its members.
ولكن ألمانيا لا تتحمل المسؤولية الرئيسية عن مقتل رؤية أوروبا السياسية.
But Germany does not bear the main responsibility for killing off the vision of political Europe.
وعلاوة على ذلك، لا تتحمل البنية الأساسية في الهند الاقتصاد الحديث.
Moreover, India s infrastructure is inadequate for a modern economy.
يتعين على أي حكومة وحدة وطنية أن تتحمل ثلاث مسئوليات رئيسية.
A national unity government must assume three major responsibilities.
فما كان بوسعها أن تتحمل التمحيص الدقيق القاسي لشهور من الحملة.
She would never have withstood the searching inquiries of months of campaigning.
فضلا عن ذلك فإن الولايات المتحدة تتحمل تكاليف هذه الحروب بالاستدانة.
Moreover, the US is paying for these wars with debt.
ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل
If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.
ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل
If thou be wise, thou shalt be wise for thyself but if thou scornest, thou alone shalt bear it.
والبعثة والمؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي تتحمل بوضوح المسؤولية في ذلك السياق.
UNMIK and the provisional institutions of self government had a clear responsibility in that regard.
كما تريد إدارةأوباما من الصين أن تتحمل المزيد من أعباء الزعامة الدولية.
The Obama administration also wants China to share more of the burdens of international leadership.
ولكن إلى متى تستطيع روسيا أن تتحمل رئيس وزراء باهظ التكاليف كبوتن
How long Russia can afford such an expensive prime minister?
وفي كثير من البلدان تتحمل الحكومة أو الأفراد أنفسهم نفقــات الرعاية الصحية.
In many countries health care expenditure is borne either by the Government or by individuals themselves.
ويمكن لأساسات المبنى، بشكلها المعزز في التصميم الأخير، أن تتحمل الطابقين الإضافيين.
The foundations of the building, as reinforced in the final design, could accommodate the two additional floors.
ولا يعقل أن يتوقع أن تتحمل البلدان الفقيرة تكلفة عدم استقرار الإنتاج.
It is reprehensible that the poor are expected to absorb the cost of instabilities of production.
غير أن الدول هي التي تتحمل في المقام الأول مسؤولية تنفيذ الجزاءات.
The responsibility for sanctions implementation, however, first and foremost rests with States.
ويجب على الجمعية العامة ومجلس الأمن أن تتحمل المسؤولية بخصوص هذا الشأن.
But nothing had been done about it, despite the attacks on United Nations personnel in that country. The General Assembly and the Security Council must take responsibility in that regard.
تتحمل السلطات المحلية مسؤولية توفير المأوى اللازم لضحايا العنف العائلي أو الجنسي.
Responsibility for providing refuge for victims of domestic or sexual violence lies with local authorities.
وعلى الإدارة العليا أن تتحمل المسؤولية النهائية وأن تكفل مسألة الأفراد والوحدات.
Top management should take ultimate responsibility and ensure accountability of individuals and units.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تتحمل تفتق - تفتق - تفتق - تتحمل - تتحمل - تفتق بوش - ملف تفتق - موضوع تفتق - تفتق أسفل - تفتق الأسطوانة - أداة تفتق - تفتق الخلفي - قياس تفتق