Translation of "قدمت لتمكين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

13 قدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لعدد من المشاريع في كمبوديا لتمكين المرأة الريفية، وذلك من خلال حملة تليفود (انظر الفقرة 3).
Through the Telefood campaign (see para. 3), FAO has supported several projects in Cambodia to empower rural women.
ورغم أن إيران قدمت تحاليل كيميائية من عينات أخذت من آثار ومواقع التراث الثقافي تشير إلى التصاق جسيمات وهيدروكربونات، فإن تلك العينات غير كافية لتمكين الفريق من تحديد وقت التصاق الجسيمات أو مصدرها.
Iran provides chemical analyses of samples taken from cultural heritage artefacts and sites which suggest contact with particulate matter and hydrocarbons, but they are not sufficient to enable the Panel to determine the time of contact or the origin of the particulate matter.
لتمكين فلتر Pulseaudio لإلغاء الصدى.
Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
38 وثمة آليات مهمة أخرى لتمكين المرأة وهي
Other important mechanisms for women empowerment
كما قدمت السلطات برنامج المستثمرين المؤسسيين المحليين المؤهلين لتمكين المقيمين من الاستثمار في الأصول الأجنبية ــ وهي واحدة من العديد من المبادرات التي تهدف إلى تخفيف الضغوط التي تدفع سعر صرف الرنمينبي إلى الارتفاع من خلال تشجيع تدفقات رأس المال إلى الخارج.
The authorities also introduced the qualified domestic institutional investors (QDII) program to enable residents to invest in foreign assets one of many initiatives aimed at easing upward pressure on the renminbi s exchange rate by encouraging capital outflows.
هي قدمت المال.
She gave money.
الوقائع كما قدمت
The facts as presented
ولكن الديمقراطية في الهند فتحت سبلا جديدة لتمكين طبقاتها الدنيا.
But India s democracy has opened new pathways to empowerment for its underclasses.
أو بعبارة أخرى، لا توجد رغبة لتمكين المجتمع المدني والمعارضة.
In other words, there is no will to power on the part of civil society and the opposition.
تطبيق أدوات وتدابير لتمكين السلطات من تعقب مصدر الهجمات الإلكترونية،
Implement tools and measures to enable authorities to trace the origin of cyberattacks
ولابد لتمكين هذا الافتراض من تضمينه في اتفاقيات التجارة الدولية والاستثمار.
To give this presumption teeth, it should be included in international trade and investment agreements.
البيانات الفوقية المتعلقة بالنوعية لتمكين مستخدمي البيانات من الحكم بصلاحيتها للغرض.
Quality metadata in order to enable users of the data to judge its fitness for purpose.
وقد صممت الدورة التدريبية لتمكين المشاركين من القيام بدورات مشابهة بأنفسهم.
The course was also designed to enable participants to give similar courses themselves.
وهناك إجراءات م عج لة لتمكين طرف ما من استصدار قرار من فرع الإنفاذ بشأن أهليته للمشاركة في الآليات،كما أن هناك إجراءات لتمكين الطرف المتضرر من الاستئناف أمام مؤتمر الأطراف العامل.
There are procedures to enable a Party to have a decision of the enforcement branch concerning its eligibility to participate in the mechanisms reviewed on an expedited basis, and procedures enabling an affected Party to appeal to the COP MOP.
وهو يقوم، على سبيل المثال، بإدخال استراتيجية لتمكين المرأة سياسيا واقتصاديا واجتماعيا.
It was, for instance, introducing a strategy to empower women politically, economically and socially.
وقد اعت بر توافر التسهيلات والبنى الأساسية كافيا لتمكين الأطراف من أداء عملها.
The availability of facilities and infrastructure was considered sufficient to enable Parties
ولهذا السبب أ نشئت اللجنة المشتركة بين الوزارات لتمكين الوزارات من العمل سوية.
For that reason, the inter ministerial committee had been established to enable ministries to work together.
هي قدمت لي بعض الطعام.
She provided me with some food.
كما قدمت بلدان أخرى خدماتها.
Other countries also offered their services.
في أكتوبر 2010 افتتحت الشركة API لتمكين المطورين من الحصول على تقييمات واسماء.
In October 2010 the company opened its API, which enabled developers to access its ratings and titles.
وقد زادت أيضا المشاريع الأسرية لتمكين المرأة حتى تستطيع أن تحس ن دخل أسرتها.
There had also been an increase in family projects to empower women so that they might improve their family income.
وقد إعتمد مجلس مرفق البيئة العالمية 09,2 مليون دولار لتمكين أرمينيا من الامتثال
The Council of the Global Environment Facility has approved US 2.09 million dollars to enable Armenia's compliance
12 جميع المعلومات الأخرى الضرورية لتمكين المور د أو المقاول من المشاركة في المناقصة.
(xii) All other information necessary to enable the supplier or contractor to participate in the auction.
وشددت على التعليم والتدريب بوصفهما شرطين مسبقين لتمكين النساء المنحدرات من أصل أفريقي.
She insisted on education and training as preconditions for the empowerment of women of African descent.
تقديم الدعم والخدمات التكميلية لتمكين وتشجيع النساء المعرضات للأذى وبث الثقة في نفوسهن.
Provision of support and supplementary services, aiming at the empowerment, encouragement and confidence building of abused women.
بناء القدرات والآليات الرقابية لتمكين القطاع من تخفيف التلوث بالزئبق إلى أدنى حد
To develop capacities and regulatory mechanisms to enable the sector to minimize mercury pollution
قدمت له المدرسة ساعة من ذهب.
He was given a gold watch by the teacher.
ولكنها قد قدمت لي بعض الأفكار.
It gave me some insights.
العروض قدمت في 15 يونيو 2008.
The bids were submitted on 15 June 2008.
براند لعام 2006 قدمت جوائز NME.
Brand presented the 2006 NME Awards.
قدمت الماشية الغذاء، والعملة، ووضع القبلية.
The cattle provided food, currency, and tribal status.
قدمت حكومة هولندا دعما لهذه المبادرة.
The Government of the Netherlands provided support for this initiative.
(ج) قدمت 335 توصية لفترة السنتين.
c For the biennium, 335 recommendations were made.
(د) قدمت 208 توصيات لفترة السنتين.
d For the biennium, 208 recommendations were made.
11 تشدد على أهمية توفير المعلومات اللازمة لتمكين الدول الأعضاء من اتخاذ قرارات مستنيرة
11. Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well informed decisions
46 وقدم المراقب عن باكستان معلومات عن التدابير المتخذة لتمكين أفراد الأقليات وتحسين وضعهم.
The observer for Pakistan provided information on measures taken to empower members of minorities and to improve their situation.
قدمت هذه النسخة جيكو 1.8.1 للمرة الأولى.
It featured Gecko 1.8.1 for the first time.
قدمت بعض الأسر العلماء جيلا بعد جيل.
Certain families provided scholars generation after generation.
وقد قدمت مقترحات ومبادرات أخرى لزيادة كفاءته.
Other proposals and initiatives have been introduced to increase efficiency.
ومن البرامج التي قدمت في هذا المجال
Some of the programs offered
18 قدمت حلقة العمل الاستنتاجات والتوصيات التالية
The workshop made the following conclusions and recommendations
وقد قدمت المعلومات المطلوبة للسلطة الوطنية المعينة.
The requested information was made available to the designated national authority.
وكخطوة أولى قدمت تبرعات مالية للبلدان المتضررة.
As a first step, cash donations were made to the countries affected.
وفي عام 2000، قدمت بيانات عن حقوق الأطفال والشباب، كما قدمت بيانات في عام 2001 عن التمييز العنصري في المستعمرات والأقاليم.
Copies may be found at www.FranciscansInternational.org.
فالهجرة قد تقود لتمكين وتحرير المرأة وتوفر لها الاستقلالية المالية بالخارج ووضعا أحسن في بلادها.
Migration could empower and emancipate women, and provide financial independence abroad and better status at home.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لتمكين - أدوات لتمكين - المطلوبة لتمكين - وتستخدم لتمكين - مصممة لتمكين - كافية لتمكين - لتمكين هذا - لتمكين شيء - لتمكين التخطيط - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت