ونعتقد أن هذه الجلسات المواضيعية الرسمية قدمت لنا آخر مواقف الدول الأعضاء.	We believe that these formal thematic sessions have given us the updated positions of member States.
53 وافتتحت المناقشة المفوضة السامية لحقوق الإنسان التي قدمت آخر المعلومات المتعلقة بحقوق الإنسان وأمن الإنسان.	The discussion was introduced by OHCHR, which provided recent information on human rights and human security.
إن آخر ما عرفناه هو أن حركة عدم الانحياز قدمت اقتراحا فيما يتعلق بالمبادئ التوجيهية والمبادئ، وهو الاقتراح الذي تمت تلاوته.	The last we knew, there was a NAM proposal with respect to guidelines and principles, which had been read out.
واليوم قدمت فرنسا الدفعة السياسية للتحول إلى النمو.	Today, France has again given the political impetus for a shift to growth.
عندما قدمت المسيحية إلى ساموا اعتنقها معظم السكان.	When Christianity was introduced in Samoa, most Samoan people converted.
وحتى اليوم قدمت 118 دولة تقارير إلى اللجنة.	As of today, 118 States have submitted reports to the Committee.
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت إلى البعثة،	Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,
ولكن فجأة، وبدلا من عالم بلغ فيه استخراج النفط ذروته وبدأ في الانحدار، وحيث الموارد تستنفد بلا انقطاع، قدمت التكنولوجيا الوعد بتمديد الإمدادات لجيل آخر.	Suddenly, instead of a world of peak oil with ever depleting resources, technology offered the promise of extending supplies for another generation.
ولدى الانضمام إلى البروتوكول الاختياري، قدمت الدولة الطرف الإعلان التالي	Upon acceding to the Optional Protocol, the State party made the following declaration
وإلى جانب ذلك، قدمت الرابطة بيانات شفوية وكتابية إلى اللجنة.	Additionally, oral and written statements were presented to the CSW.
20 قدمت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين يد العون لعودة ما يقرب من 000 32 لاجئ إلى ليبريا منذ بدء عملية الإعادة الطوعية إلى الوطن في تشرين الأول أكتوبر 2004، ي ضاف إليهم أكثر من 000 119 لاجئ آخر عادوا إلى وطنهم بصورة تلقائية.	UNHCR has assisted almost 32,000 refugees to return to Liberia since launching the voluntary repatriation operation in October 2004, in addition to more than 119,000 others who have returned spontaneously.
وخلال حرب ليفونيان في 1561، قدمت إلى شمال استونيا سيطرة السويدية.	During the Livonian War in 1561, northern Estonia submitted to Swedish control.
30 وبالإضافة إلى ذلك، قدمت الأرجنتين والبرتغال وتركيا والسودان مساهمات عينية.	Austria, Canada, Denmark, France, Germany, Italy, Netherlands, Norway, Spain, Turkey, United Kingdom, United States of America, Germany.
كما أنها قدمت عددا من التقارير إلى لجان الرصد ذات الصلة.	It has submitted a number of reports to the relevant monitoring committees.
120 قدمت تسع دول أعضاء إضافية تقارير عملا بالقرار 1455 (2003) منذ أن أجرى الفريق آخر مرة تحليلا لتطبيق حظر السفر (انظر S 2004 1037، الحاشية 2).	Nine more Member States have reported in accordance with resolution 1455 (2003) since the Team last analysed the implementation of the travel ban (see S 2004 1037, note 2).
وسيكون من دواعي تقدير اللجنة إذا قدمت مصر إليها آخر المستجدات بالنسبة إلى حالة مشروع القانون ومعلومات عن أي إجراءات أخرى اتخذتها مصر تعزيزا لقدرتها على مكافحة الإرهاب، وطرائق التعاون مع دول أخرى على مكافحة الإرهاب.	The CTC would appreciate it if Egypt would provide the CTC with an update on the status of the bill and information concerning any further action taken by Egypt to strengthen its counter terrorism capacity and modalities for cooperation with other States to combat terrorism.
لنحلق إلى كوكب آخر.	Let's fly to another one.
هي قدمت المال.	She gave money.
الوقائع كما قدمت	The facts as presented
في مؤتمر آخر، كنت أتأمل في كيفية جعل التعارف بين الناس فع الا، ولكن ليس بغرض إبرام الصفقات، عندما قدمت لي ميجان سميث من جوجل ليزا أندرسون من ويركيت.	At yet another conference, I was musing about how to make introductions efficient but not transactional when I was introduced to Lisa Anderson of Werqit by Megan Smith of Google.
وقالت إنها قدمت أول خطاب لها إلى المنزل في 11 نوفمبر 1998.	She made her maiden speech to the House on 11 November 1998.
ومع ذلك، قدمت شيلي خطة عمل إلى الأمانة وفقا للمقرر 16 22.	Chile has however submitted a plan of action to the Secretariat in accordance with decision XVI 22.
في 19 تشرين الأول أكتوبر 2005، قدمت تقرير اللجنة إلى الأمين العام.	On 19 October 2005, I submitted the Commission's report to the Secretary General.
وقد سبق له أن قدمت ستة تقارير إلى هيئات معاهدات الأمم المتحدة.	It had already presented six reports to United Nations treaty bodies.
وقد قدمت القواعد المالية إلى اجتماع الدول الأطراف الرابع عشر للنظر فيها.	The Financial Rules were submitted to the fourteenth Meeting of States Parties for its consideration.
وقد قدمت نتائج هذا المنتدى كذلك إلى أعضاء اللجنة خلال جلستها العامة.	The outcome of the forum was also presented to the members of the Commission during its plenary session.
ونتطلع إلى المزيد من الإيضاح فيما يتعلق بالمعلومات التي قدمت لنظر اللجنة.	We look forward to further clarity with respect to information offered for the Commission's consideration.
وقد قدمت الرسالة إلى وزارة خارجية الأرجنتين في 2 حزيران يونيه 2005.	The letter was presented to the Argentine Ministry of Foreign Affairs on 2 June 2005.
8 وقدمت النمسا إعلانها الأولي في إطار البرتوكول الإضافي في تشرين الأول أكتوبر 2004، و قدمت، في آذار مارس 2005، أول تقرير سنوي يتضمن آخر ما استجد من معلومات.	Austria submitted its initial declaration under the additional protocol in October 2004 and a first yearly update in March 2005.
يتحركون من مكان إلى آخر.	They move from place to place.
انتقلت ليلى إلى مكان آخر.	Layla moved away.
آخر سيارة أجرة إلى أوروبا	Last Taxi to Europe
الغولف من وقت إلى آخر.	Plays golf occasionally.
حتى اجتماع واحد من شأنه أن يؤدي إلى عقد اجتماع آخر ومن ثم يؤدي إلى اجتماع آخر.	So one meeting tends to lead to another meeting and tends to lead to another meeting.
قدمت هذه الخطة بحماس إلى المدير الكبير، وكان رد فعله ، آه، لم أفهم!	I excitedly presented this to the big boss, and his reaction was, Um, I don't get it.
كان ي عتقد بأن الكلاسيكيات قدمت توجيهات أخلاقية إضافة إلى فهم أعمق للسلوك البشري.	It was thought that the classics provided moral instruction and an intensive understanding of human behavior.
فاغن أندرياسن (عضو في الحزب) لقد قدمت الدولة إلى هؤلاء الأجانب الغرباء وظائف.	Vagn Andreasen (party member) The State has given the foreigners work.
كما قدمت إلى المؤتمر مشاريع قوانين لدعم مشاركة المرأة في السياسة والإدارة العامة.	Furthermore, bills had been presented to Congress aimed at encouraging women's participation in politics and governance.
وعلى الصعيد الدولي، قدمت نيبال التقريرين الموحدين الثاني والثالث إلى لجنة حقوق الطفل.	At the international level, Nepal had submitted the second and third reports to the CRC Committee in combined form.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت المنظمة المساعدة في مجال وضع السياسات المتعلقة بالتكنولوجيا الأحيائية.	Additionally, FAO has provided assistance in the area of biotechnology policy development.
ويزداد الاعتراف بقيمة تحليل شمول التدخلات حسب المكان الذي قدمت فيه الخدمات والكيفية التي قدمت بها بالنظر إلى محدودية مدى وصول خدمات المرافق أو حتى مدى التوعية بها	The value of analysing the coverage of interventions by where and how the service was delivered is increasingly recognized, given the potentially limited reach of facility based services and even outreach
وتشير المعلومات التي قدمت إلى اللجنة الاستشارية إلى أن عددا كبيرا من الجنود ما زال مأواهم الخيام.	The information provided to the Advisory Committee indicates that a substantial number of troops are still accommodated in tents.
6 وينتمي المتهمون الثلاثة إلى مرتكبي الجرائم من الرتب المتوسطة، وقد قدمت طلبات بترحيلهم إلى البوسنة والهرسك.	These three accused are mid level perpetrators, and motions have been filed to request their transfer to Bosnia and Herzegovina.
يتغي ر الجو من يوم إلى آخر.	The weather varies from day to day.
هيا بنا نذهب إلى مكان آخر.	Let's go someplace else.

عمليات البحث ذات الصلة : قدمت إلى وساطة - آخر مرة قدمت فيها - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت

عرض هذه الصفحة باللغة العربية