ترجمة "قدمت إلى وساطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : وساطة - ترجمة : وساطة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أخيرا، قدمت عبر القاهرة، حيث تشاورت مع الوزير عمر سليمان، لأن مفاوضات التحالف الوطني الديمقراطي، بما في ذلك شرق السودان، تجري في ظل وساطة مصرية. | Finally, I came through Cairo, where I consulted with Minister Omar Suleiman, because the National Democratic Alliance (NDA) negotiations, including eastern Sudan, are under Egyptian mediation. |
| وساطة الاتحاد الأفريقي | The African Union mediation |
| ولم تستطع وساطة الرئيس مبيكي أن تقودنا كما كن ا نأمل إلى عقد الانتخابات الرئاسية فورا. | President Mbeki's mediation has not been able to lead as had been hoped to the immediate holding of presidential elections. |
| وأرحب أشد الترحيب بالتزام الوزير بعملية وساطة اشتمالية. | I very much welcome the minister's commitment to an inclusive mediation process. |
| ومن ثم، فإن وساطة الاتحاد الأفريقي تتخذ الخطوات اللازمة في هذا الشأن. | The AU mediation is therefore taking the necessary steps in this regard. |
| ولقد بلغ هذا النزاع من الضراوة حدا أصبح معه التوصل إلى أي تسوية ولو قصيرة الأمد يتطلب وساطة طرف ثالث. | So virulent is the dispute that even a short term settlement will require third party mediation. |
| واليوم قدمت فرنسا الدفعة السياسية للتحول إلى النمو. | Today, France has again given the political impetus for a shift to growth. |
| عندما قدمت المسيحية إلى ساموا اعتنقها معظم السكان. | When Christianity was introduced in Samoa, most Samoan people converted. |
| وحتى اليوم قدمت 118 دولة تقارير إلى اللجنة. | As of today, 118 States have submitted reports to the Committee. |
| وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت إلى البعثة، | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission, |
| ولدى الانضمام إلى البروتوكول الاختياري، قدمت الدولة الطرف الإعلان التالي | Upon acceding to the Optional Protocol, the State party made the following declaration |
| وإلى جانب ذلك، قدمت الرابطة بيانات شفوية وكتابية إلى اللجنة. | Additionally, oral and written statements were presented to the CSW. |
| يعرض الفيلم الأحداث التي تدور في وكالة وساطة بين الأزواج تديرها سيدة ملاحقة من قبل الشرطة. | It depicts events at a matchmaking agency managed by a woman who is targeted by the police. |
| ولذلك قمنا، مدفوعين بالشواغل الأمنية فيما يتعلق بحدودنا، باتخاذ مبادرات وساطة للتوفيق فيما بين الأطراف المتناحرة. | Therefore, prompted by our border security concerns, we have undertaken mediation initiatives to reconcile the belligerents. |
| وستتشرف وساطة الاتحاد الأفريقي بإبلاغ الاتحاد ومجلس الأمن وشعب كوت ديفوار بنتيجة ذلك الاجتماع البالغ الأهمية. | The AU mediation will be honoured to report to the AU, to the Security Council and to the Ivorian people about the outcome of that immensely important meeting. |
| وخلال حرب ليفونيان في 1561، قدمت إلى شمال استونيا سيطرة السويدية. | During the Livonian War in 1561, northern Estonia submitted to Swedish control. |
| 30 وبالإضافة إلى ذلك، قدمت الأرجنتين والبرتغال وتركيا والسودان مساهمات عينية. | Austria, Canada, Denmark, France, Germany, Italy, Netherlands, Norway, Spain, Turkey, United Kingdom, United States of America, Germany. |
| كما أنها قدمت عددا من التقارير إلى لجان الرصد ذات الصلة. | It has submitted a number of reports to the relevant monitoring committees. |
| بدأ شهر مارس آذار بانطلاق مسيرة الكرامة،التي تطالب بالتغيير والحرية، فتحولت إلى مذبحة، وانتهت بشكل محزن بصفقة إثر وساطة مجلس التعاون الخليجي، وبقية القصة معروفة. | The month of March started with the dignity march, calling for change and freedom, turned into a massacre, and sadly ended with the GCC brokered deal and the rest is history. |
| تموز يوليه 2002 حصلت على شهادة دورة الوساطة المعينة من قبل المحكمة وعملت كوسيطة في مسائل تحتاج إلى وساطة أحيلت إليها من المحكمة الجزئية والمحكمة العليا. | July 2002 Completed Certificate Course for Court Mediation appointed Mediation performing services as Mediator in matters referred by the Resident Magistrate and Supreme Court for Mediation. |
| هي قدمت المال. | She gave money. |
| الوقائع كما قدمت | The facts as presented |
| وقالت إنها قدمت أول خطاب لها إلى المنزل في 11 نوفمبر 1998. | She made her maiden speech to the House on 11 November 1998. |
| ومع ذلك، قدمت شيلي خطة عمل إلى الأمانة وفقا للمقرر 16 22. | Chile has however submitted a plan of action to the Secretariat in accordance with decision XVI 22. |
| في 19 تشرين الأول أكتوبر 2005، قدمت تقرير اللجنة إلى الأمين العام. | On 19 October 2005, I submitted the Commission's report to the Secretary General. |
| وقد سبق له أن قدمت ستة تقارير إلى هيئات معاهدات الأمم المتحدة. | It had already presented six reports to United Nations treaty bodies. |
| وقد قدمت القواعد المالية إلى اجتماع الدول الأطراف الرابع عشر للنظر فيها. | The Financial Rules were submitted to the fourteenth Meeting of States Parties for its consideration. |
| وقد قدمت نتائج هذا المنتدى كذلك إلى أعضاء اللجنة خلال جلستها العامة. | The outcome of the forum was also presented to the members of the Commission during its plenary session. |
| ونتطلع إلى المزيد من الإيضاح فيما يتعلق بالمعلومات التي قدمت لنظر اللجنة. | We look forward to further clarity with respect to information offered for the Commission's consideration. |
| وقد قدمت الرسالة إلى وزارة خارجية الأرجنتين في 2 حزيران يونيه 2005. | The letter was presented to the Argentine Ministry of Foreign Affairs on 2 June 2005. |
| وقد تم وضع خارطة الطريق الآنفة الذكر من جانب هذا الوفد وليس من جانب وساطة الاتحاد الأفريقي بمفردها. | The road map to which we have referred was drawn up by that delegation jointly, rather than by the AU mediation on its own. |
| فما فتئ أعضاء مجلس الأمن وأعضاء الأمم المتحدة بصفة عامة ينتظرون بلهفة الأنباء المتعلقة بجهود وساطة الرئيس امبيكي. | The members of the Security Council and the Members of the United Nations in general have been eagerly awaiting news concerning the mediation efforts of President Mbeki. |
| وتود وساطة الاتحاد الأفريقي أن تستفيد من جلسة مجلس الأمن هذه للتقدم بخالص الشكر إلى المجلس والأمم المتحدة كلها على اهتمامهما المستمر بالحل السريع لأزمة كوت ديفوار. | The AU mediation would like to take advantage of this meeting of the Security Council to sincerely thank the Council and the United Nations as a whole for their sustained interest in the speedy resolution of the Ivorian crisis. |
| وأدت وساطة تشاد إلى إبرام اتفاقي ندجامينا وأبوجا في نيجيريا، حيث ما زالت المحادثات جارية للتوصل إلى اتفاق سياسي شامل لوضع حد للأزمة التي استمرت منذ زمن طويل، مرة واحدة وإلى الأبد. | Chad's mediation led to the conclusion of the N'Djamena and the Abuja agreements in Nigeria, where talks are still under way to find a comprehensive political agreement and to put an end once and for all to the crisis that has gone on for far too long. |
| وتجدر الإشارة إلى أن الأطراف الإيفوارية قد وافقت، بالتشاور مع وساطة جنوب أفريقيا، على تعيين هذه السلطة بغرض ضمان أن تتسم الانتخابات المقبلـة بالمصداقية وأن تستوفي المعايير الدولية. | It will be recalled that, in order to ensure that the upcoming elections would be credible and meet international standards, the Ivorian parties, in consultation with the South African mediation, had agreed on the appointment of such an authority. |
| وعليه، فإن خريطة الطريق التي وضعت من خلال وساطة الاتحاد الأفريقي، بقيادة الرئيس امبيكي، لم ينفذ الجانب الأكبر منها. | As a result, the road map drawn up through the mediation of the African Union, under the leadership of President Mbeki, has gone largely unimplemented. |
| قدمت هذه الخطة بحماس إلى المدير الكبير، وكان رد فعله ، آه، لم أفهم! | I excitedly presented this to the big boss, and his reaction was, Um, I don't get it. |
| كان ي عتقد بأن الكلاسيكيات قدمت توجيهات أخلاقية إضافة إلى فهم أعمق للسلوك البشري. | It was thought that the classics provided moral instruction and an intensive understanding of human behavior. |
| فاغن أندرياسن (عضو في الحزب) لقد قدمت الدولة إلى هؤلاء الأجانب الغرباء وظائف. | Vagn Andreasen (party member) The State has given the foreigners work. |
| كما قدمت إلى المؤتمر مشاريع قوانين لدعم مشاركة المرأة في السياسة والإدارة العامة. | Furthermore, bills had been presented to Congress aimed at encouraging women's participation in politics and governance. |
| وعلى الصعيد الدولي، قدمت نيبال التقريرين الموحدين الثاني والثالث إلى لجنة حقوق الطفل. | At the international level, Nepal had submitted the second and third reports to the CRC Committee in combined form. |
| وبالإضافة إلى ذلك، قدمت المنظمة المساعدة في مجال وضع السياسات المتعلقة بالتكنولوجيا الأحيائية. | Additionally, FAO has provided assistance in the area of biotechnology policy development. |
| ويزداد الاعتراف بقيمة تحليل شمول التدخلات حسب المكان الذي قدمت فيه الخدمات والكيفية التي قدمت بها بالنظر إلى محدودية مدى وصول خدمات المرافق أو حتى مدى التوعية بها | The value of analysing the coverage of interventions by where and how the service was delivered is increasingly recognized, given the potentially limited reach of facility based services and even outreach |
| وتشير المعلومات التي قدمت إلى اللجنة الاستشارية إلى أن عددا كبيرا من الجنود ما زال مأواهم الخيام. | The information provided to the Advisory Committee indicates that a substantial number of troops are still accommodated in tents. |
| 6 وينتمي المتهمون الثلاثة إلى مرتكبي الجرائم من الرتب المتوسطة، وقد قدمت طلبات بترحيلهم إلى البوسنة والهرسك. | These three accused are mid level perpetrators, and motions have been filed to request their transfer to Bosnia and Herzegovina. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقدم إلى وساطة - وساطة - وساطة - وساطة - قدمت إلى آخر - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت