Translation of "قدر أن" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| حاول أن يستوعب أكبر قدر من الثقافة المحلية قدر الإمكان. | He tried to absorb as much of the local culture as possible. |
| غير أن قدر الالتزام ما زال متفاوتا. | Levels of compliance continue to vary, however. |
| ولكن أهو قدر محتوم لا فكاك منه أن تفتقر تضامن إلى قدر كبير من التضامن الذي كان محركا لها ذات يوم | But was it really inevitable that so much solidarity had to escape our Solidarity? |
| ويتعين على أوروبا أن تحافظ على العلاقات التعاونية قدر الإمكان. | Cooperative relations should be maintained as far as possible. |
| الحقيقة أن بعض إنجازات مش ر ف كانت على قدر من الأهمية. | Some of Musharraf s achievements are significant. |
| ماذا تقترحين حاول غسان أن يتكلم بسلاسة ودون تردد قدر الإمكان. | What do you suggest? Ghassan attempted to speak as smoothly as he could muster. |
| وفي أثناء ذلك، يجب أن يتم التغيير بشكل ديمقراطي قدر الإمكان. | In the process, change must be as democratic as possible. |
| ويجب أن يكون الهدف المشترك هو إنجاز عمل الخبراء قدر المستطاع. | The common objective should be to finalize the work among the experts as far as possible. |
| على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءا عرف قدر نفسه. | Cut your coat according to your cloth. |
| الحقيقة أن كل هذا يفضى إلى قدر من التحرر ولا يثير الغضب. | Somehow, all this is liberating rather than infuriating. |
| إلا أن أجهزة الإعلام تحقق أكبر قدر من الاستفادة، ونحن نشاهد ونتسلى. | But at least the media are doing brisk business, and we are being entertained. |
| والحقيقة أن السؤال الذي يطرح نفسه الآن على قدر عظيم من الأهمية. | The question at hand could not have been more important. |
| في الواقع، يؤكد جيمس، أن النظرية هي على قدر كبير من الدهاء. | William James wrote In reality, James asserts, the theory is a great deal more subtle. |
| وفي عام 2008 قدر أن هناك 16,014 دب أشيب في كولومبيا البريطانية. | In 2008, it was estimated there were 16,014 grizzly bears. |
| وهو يقترح أن تصنيفاته، كذلك، تعاني من قدر كبير من التداخل والاندماج. | He suggests that his classifications, too, suffer a great deal of overlap and intergrading. |
| 32 يجب أن تشجع تدابير مكافحة الإرهاب قدر المستطاع التضامن والتعاون الدوليين. | Counter terrorism measures should to the degree possible foster international solidarity and cooperation. |
| 1 ترى تركيا أنه ينبغي للإعلان أن يكون موجزا وواضحا قدر الامكان. | Turkey considers that the declaration should be as concise and clear as possible. |
| ويقترح أيضا أن تختزل البيانات عبارات الثناء، والشكر والتهاني بأقصى قدر ممكن. | It is further suggested that statements restrict formal acknowledgements, thanks and congratulations as much as possible. |
| لا قدر الله! | God forbid! |
| ولكن هذا لا يعني أن الإصلاح ليس بالضرورة أن يكون مجديا من حيث التكاليف قدر الإمكان. | But that doesn t mean that reform should not be as cost effective as possible. |
| من الواضح أن مثل هذه الأمور من الممكن أن تكون مفيدة وعلى قدر عظيم من الأهمية. | Clearly, these things can be useful and important. We should talk. |
| وق دمت توصية مؤداها أن على البلدان أن تبذل جهودها لتجميع البيانات بأكبر قدر ممكن من التفصيل. | It was recommended that countries should make efforts to compile data at the most detailed level possible. |
| صحفي هل لك أن تشرح للرجل العامي قدر أهمية التقدم العلمي لهكذا عمل | Reporter Could you explain, in layman's terms, how significant a breakthrough this is please? |
| لأن الشركات التجارية مصممة بطبيعتها للحصول على أكبر قدر منكم يمكنهم أن يأخذوه. | Because commercial companies are inherently designed to get as much out of you as they can get away with. |
| والعجيب في الأمر أن هذا السؤال لم يجتذب سوى قدر ضئيل من الاهتمام. | And that question has attracted surprisingly little interest. |
| وإننا نطمح أن نرى تقييدا في استعمال هذا الحق إلى أقصى قدر ممكن. | With respect to the veto, we agree with those that prefer to add this issue to cluster II. |
| ومن الواجب أن يمعن في بحث هذا الافتراض بأكبر قدر ممكن من التأني. | This hypothesis must be further investigated with the greatest possible care. |
| خذ قدر ما تريد. | Take as much as you want. |
| ثم قتل كيف قدر . | May be then be accursed , how he plotted ! |
| ثم قتل كيف قدر . | Again accursed be he , how evilly did he decide ! |
| ثم قتل كيف قدر . | Again , death seize him , how he determined ! |
| ثم قتل كيف قدر . | And again perish he ! How maliciously he devised ! |
| ثم قتل كيف قدر . | And once more let him be cursed , how he plotted ! |
| ثم قتل كيف قدر . | Again may he perish , how he analyzed . |
| ثم قتل كيف قدر . | Again , ruin seize him , how did he hatch a scheme ? |
| ثم قتل كيف قدر . | Again ( self ) destroyed is he , how he planned ! |
| ثم قتل كيف قدر . | Again , perish he , how he decided ! |
| ثم قتل كيف قدر . | Again , death seized him , how was his determining ! |
| ثم قتل كيف قدر . | Then may he be destroyed for how he deliberated . |
| ثم قتل كيف قدر . | What an evil plan he has made ! |
| ثم قتل كيف قدر . | Again , may he be cursed how he plotted |
| ثم قتل كيف قدر . | Let him be destroyed . How he calculated ! |
| ثم قتل كيف قدر . | Yea , Woe to him How he plotted ! |
| نحاول قدر المستطاع أن تحتوي كل تدوينة شيئا جديدا للقراء أن يشاهدوه، يستمعوا إليه، يقرأوه، ويفكروا به. | We try to make sure each post has a take away something new for readers to watch, listen to, read, think about. |
| فكان العديد من الناس يعتقدون قبل الحرب بالفعل أن الاقتصادات والمجتمعات لابد أن ت خ ط ط وتوجه قدر الإمكان. | Many people believed already before the war that economies and societies should be planned as much as possible. |
عمليات البحث ذات الصلة : قدر كامل - قدر مزدوج - قدر غطاء - اكبر قدر - أكبر قدر - قدر معين - قصيرة قدر - قدر الإمكان - قدر ضغط - قدر من - بأكبر قدر - قدر ذلك - قدر ضئيل