ترجمة "قدر ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قدر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد كان ذلك إنجازا على قدر عظيم من الأهمية. | It is a significant achievement. |
| لقد كان ذلك التحول على قدر كبير من الأهمية. | That transformation was far reaching. |
| على قدر ذلك قد صار يسوع ضامنا لعهد افضل. | By so much, Jesus has become the collateral of a better covenant. |
| على قدر ذلك قد صار يسوع ضامنا لعهد افضل. | By so much was Jesus made a surety of a better testament. |
| على الأقل، كان في ذلك التصريح قدر كبير من الشفافية. | At least that was transparent. |
| وفي أثناء ذلك، يجب أن يتم التغيير بشكل ديمقراطي قدر الإمكان. | In the process, change must be as democratic as possible. |
| وقال إن المنهجية المستخدمة هي فضلا عن ذلك مهمة قدر أهمية النتيجة. | The methodology used was also every bit as important as the outcome. |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | Until a space of two bow ( arcs ) or even less remained , |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | So the distance between the Spectacle and the beloved was only two arms length , or even less . ( The Heavenly Journey of Prophet Mohammed peace and blessings be upon him was with body and soul . ) |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | two bows ' length away , or nearer , |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | Till he was two bows length off or yet nearer . |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | And was at a distance of two bows ' length or ( even ) nearer , |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | He was within two bows length , or closer . |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | until he was two bows ' length away , or nearer . |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | Till he was ( distant ) two bows ' length or even nearer , |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | until he was within two bows length or even nearer , |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | he was but two bows ' length or even nearer , |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | And was at a distance of two bow lengths or nearer . |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | until he was as close to him as the distance of two bows , or even less . |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | So he was the measure of two bows or closer still . |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | until he was two bow lengths away or even closer |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | And was at a distance of but two bow lengths or ( even ) nearer |
| بالإضافة إلى ذلك، قدر مذكور من وسائل الإعلام الأجنبية ، وخاصة جنوب أفريقيا ، هو متاح. | Additionally, a mentionable amount of foreign media, especially South African, is available. |
| ومع ذلك، فإن هذا المجال بالذات هو الذي تحقق فيه أقل قدر من التقدم. | And yet it is in this area that the least progress has been made. |
| فضلا عن ذلك فإن التعرف على فقاعات الأصول بأي قدر من اليقين أمر بالغ الصعوبة. | Asset bubbles are hard to identify with certainty. |
| ذلك أننا ملزمون بالتركيز أولا على تحقيق أقصى قدر من النفع لأكبر عدد من الناس. | We should focus first on achieving the most good for the most people. |
| ورغم كل ذلك لم ت ـبد كوريا الشمالية أي قدر من الاهتمام أو الرغبة في الإصلاح. | Nonetheless, North Korea has shown little interest in reform. |
| فقد بات قدر كبير من المناقشات العامة يدور حول فقر الأطفال وكيفية معالجة ذلك الفقر. | Much public debate is devoted to child poverty and how to relieve it. |
| الأسرة التي حظيت بأكبر قدر من الانتباه في ذلك اليوم هي أسرة السجين عبدالله العياف. | The family that got the most attention was that of Abdullah Al Ayaf. |
| ولا تشكل ثلاثة أعوام فترة قصيرة، ويمكن إنجاز قدر كبير من العمل خلال ذلك الوقت. | Three years is not a short period, and a great deal can be accomplished during that time. |
| حاول أن يستوعب أكبر قدر من الثقافة المحلية قدر الإمكان. | He tried to absorb as much of the local culture as possible. |
| و السبب في ذلك أنه مرتبط بالتقدير و قدر المساهمة. والمشاعر الغنية التي يمكنك التعرض لها. | And the reason is, it's about appreciation and it's about contribution. You can only feel so much by yourself. |
| وسوف يبرهن ذلك على وجود قدر أكبر من مشاركة أعضاء الأمم المتحدة في تلك المسألة الحيوية. | That will demonstrate a larger measure of involvement of the United Nations membership on that vital issue. |
| تم ذلك من جراء تخصيص الحكومة أكبر قدر من الموارد لقطاعي التعليم والصحة عاما بعد عام. | That has been achieved through the Government's allocation of the highest amount of resources to the education and health sectors year after year. |
| 40 وتضاف في الفقرة 23 عبارة قدر الإمكان إلى عبارة ما لم تحل الظروف دون ذلك . | Paragraph 23 adds the qualification of to the extent possible to the qualification of unless circumstances do not permit . |
| على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءا عرف قدر نفسه. | Cut your coat according to your cloth. |
| لا قدر الله! | God forbid! |
| وبحلول ذلك الوقت، أصبح ينظر مانرهايم من قبل الجمهور، بما في ذلك بعض الاشتراكيين السابقين، وأقل قدر من 'الأبيض العام، وأكثر من شخصية وطنية. | By this time, Mannerheim had come to be seen by the public, including some former socialists, as less of a White General , and more of a national figure. |
| لذا فإن ظهور الزوجين معا في حفل للبالية بالكرملين كان حدثا فريدا، واستغل بوتن ذلك الحدث قدر الإمكان. | So the appearance of the couple together at a ballet in the Kremlin was a unique event, and Putin milked it for all it was worth. |
| فضلا عن ذلك فإن مثل هذه الضريبة سوف تساعد في جمع قدر عظيم من المال بلا أدنى شك. | Moreover, it is undeniable that such a tax would raise a great deal of money. |
| ولدى جامايكا قدر كبير من الهندسة الصناعية، الصناعات الخفيفة، بما في ذلك تصنيع المعادن، السقوف المعدنية، وصناعة الأثاث. | Jamaica has a considerable amount of industrial engineering, light manufacturing, including metal fabrication, metal roofing, and furniture manufacturing. |
| قبل ذلك، كان من الحكمة والمتفق عليه عند محاولة منع العدوى في الجرح وجوب بقائه جاف ا قدر الإمكان. | Previously, the accepted wisdom was that to prevent infection of a wound, the wound should be kept as dry as possible. |
| إن أساليب العمل المحسنة، بما في ذلك قدر أكبر من الشفافية، هامة لجميع الدول، وبنفس القدر للدول الأصغر. | Improved working methods, including more transparency, are important for all Member States, and not least the smaller ones. |
| ومع ذلك، رغم أنه، لا يزال هناك قدر كبير من الدعايات التي تصو ر النساء كأغراض لإشباع الشهوة الجنسية. | Nevertheless, there is still a lot of advertising where women are portrayed as sexual objects. |
| وبعد ذلك كانت امي تعتقد ان هذا قدر او لعنات بدأت بالبحث في كل الاسباب بالكون لماذ حدث هذا. | And after that, my mother believed that it was fate, or curses she went looking through all the reasons in the universe why this would have happened. |
عمليات البحث ذات الصلة : قدر كامل - قدر مزدوج - قدر غطاء - اكبر قدر - قدر أن - أكبر قدر - قدر معين - قصيرة قدر - قدر الإمكان - قدر ضغط - قدر من - بأكبر قدر - قدر ضئيل