ترجمة "قدر الإمكان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قدر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حاول أن يستوعب أكبر قدر من الثقافة المحلية قدر الإمكان.
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
دونت كل شيء على قدر الإمكان كلما تذكرت
She blogged everything as far as she remembered
ولسوف تكون النتيجة في النهاية عقدا عادلا قدر الإمكان.
The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such.
أسحب النفس ببطء شديد، أزفره محاولا الكتم قدر الإمكان.
I breathe in very slowly and out as quietly as possible.
تأخر تقديم هذه الوثيقة لشمول أحدث المعلومات قدر الإمكان.
This document is submitted late so as to include the most up to date information possible.
حاولنا من الأساس خلق أشد البيئات تنافسية لمختبرنا قدر الإمكان.
We basically tried to create the most competitive environment for our lab as possible.
ولهذا السبب، فإن الناس سوف يحاولون إخفاء التفاصيل قدر الإمكان.
For that reason, people will try to hide the mechanics when possible.
ويتعين على أوروبا أن تحافظ على العلاقات التعاونية قدر الإمكان.
Cooperative relations should be maintained as far as possible.
(ب) القيام، قدر الإمكان، باستخدام المدونات والآليات والأ طر والهيئات القائمة
On the promulgation of codes of conduct, recognising that codes of conduct will be most effective if they, and the principles underlying them, are widely known and understood, the States Parties agreed on the value of continuous efforts on promulgation through appropriate channels.
1 القيام، قدر الإمكان، باستخدام المدونات والآليات والأطر والهيئات القائمة
As far as possible, existing codes, mechanisms, frameworks and bodies should be used
كما ينبغي للمنتدى، على قدر الإمكان، الاتصال مباشرة بالحكومات الوطنية.
The Forum should also, as far as possible, address national Governments directly.
وشد د الفريق أيضا على استصواب إبقاء الأحكام وجيزة قدر الإمكان.
20) pending resolution of the issues regarding the conditions of use of electronic reverse auctions set out in paragraphs 65 to 80 above.
'3' لمحة عامة، مستوفاة قدر الإمكان، لقاعدة البيانات المتاحة بالفعل للدولة
(iii) An overview, as complete as possible, of the database already available to the State
ماذا تقترحين حاول غسان أن يتكلم بسلاسة ودون تردد قدر الإمكان.
What do you suggest? Ghassan attempted to speak as smoothly as he could muster.
ويكمن الهدف في فصل السلع الزراعية والمخرجات غير السلعية قدر الإمكان.
The goal is to separate agricultural commodities and non commodity outputs as much as possible.
وفي أثناء ذلك، يجب أن يتم التغيير بشكل ديمقراطي قدر الإمكان.
In the process, change must be as democratic as possible.
ونحث الدول الأعضاء على التصديق عليها في وقت مبكر قدر الإمكان.
We urge Member States to ratify it as early as possible.
ولا بد من تشجيع ملكية الأطراف الفاعلة المحلية وتعزيزها قدر الإمكان.
Ownership by local actors must be encouraged and strengthened as much as possible.
وي ضم السفر لأغراض جمع الأموال، قدر الإمكان، مع السفر للأغراض الأخرى.
Travel for fund raising purposes will, as far as possible, be combined with travel for other purposes.
3 ينطبق النظام الداخلي للجنة قدر الإمكان على اجتماعات أفرقتها العاملة.
The rules of procedure of the Committee shall apply as far as possible to the meetings of its working groups.
3 ت تخذ التدابير المضادة، قدر الإمكان، بطريقة تتيح استئناف الوفاء بالالتزامات المعنية.
3. Countermeasures shall, as far as possible, be taken in such a way as to permit the resumption of performance of the obligations in question.
ولابد وأن تكون حريصة على تضييق الخناق على الجماعات الإرهابية قدر الإمكان.
They should be anxious to allow terrorist groups as little room for development as possible.
أما الهدف الذي يحرك ساركوزي فهو البقاء قدر الإمكان على الساحة العالمية.
Sarkozy s goal is to exist as much as possible on the global stage.
وهذا يعطي حافزا ماليا لإعادة تدوير قدر الإمكان، منذ إعادة تدوير مجانية.
This gives a financial incentive to recycle as much as possible, since recycling is free.
وستبذل البعثة قصاراها لتحقيق اكتفائها الذاتي قدر الإمكان، سواء لضمان القدرة على العمل دون انقطاع، وتجنب عدم التنافس قدر الإمكان مع السكان المحليين على السلع القليلة المتاحة، التي من قبيل الوقود.
The mission would endeavour to be as self reliant as possible, both to ensure uninterrupted operational capability and to preclude, as much as possible in each location, competition between itself and the local population for the same scarce commodities, such as fuel.
وست در ج تعديلات على أحكام الاتفاق قدر الإمكان، مع الإشارة إلى القانون الإيطالي الواجب التطبيق.
Modifications to the terms of the agreement will be incorporated to the extent possible, with reference to the applicable Italian law.
وينبغي أن يكون تعيين هؤلاء الخبراء حسب الحاجة من قاعدة جغرافية أوسع قدر الإمكان.
Such consultants as were needed should be recruited on as wide a geographical basis as possible.
دعوني أوضح الفكرة بدقة أكثر قدر الإمكان لاعبو الغولف حساسين قليلا تجاه الوضع الرياضي للعبتهم.
Let me put the point as delicately as possible Golfers are a little sensitive about the athletic status of their game.
العمل على تلبية احتياجات الزبون بقدر ما تستطيع كفالة ضبط تغطية وأسعار التأمين قدر الإمكان.
to ensure that we cover the need of the customer to the extent that we can ensure that both the coverage of the insurance and the prices are as correct as possible.
وقد عمل لورانس بسرعة من أجل توزيع أكبر قدر من ممتلكات الكنسية على الفقراء قدر الإمكان، حتى لا يتمكن المحافظ من الاستيلاء عليها.
He worked swiftly to distribute as much Church property to the poor as possible, so as to prevent its being seized by the prefect.
ذهبت إلى حديقة حيوانات واشنطون . إستطرد ريتشارد, أريدك أن تقترب على قدر الإمكان من هذا الجمل.
I went to the Washington Zoo. Richard said, I want you to get up close and personal with this camel.
ومن أجل الحد من المخاطر فمن الأهمية بمكان الحفاظ على علاقات شفافة مع الصين قدر الإمكان.
In order to limit the risk, it is essential to keep relations with China as transparent as possible.
إذا كنت حاكما مستبدا تواجه احتجاجات سياسية مستمرة، فكن وحشيا قدر الإمكان وحرض على القتل الطائفي.
If you are a dictator facing sustained political protests, be as brutal as possible and incite sectarian killing.
ولكن هذا لا يعني أن الإصلاح ليس بالضرورة أن يكون مجديا من حيث التكاليف قدر الإمكان.
But that doesn t mean that reform should not be as cost effective as possible.
وقال إريك تشو أن الهدف من هذا التغيير هو كشف الكثير من التطبيقات للمستخدمين قدر الإمكان.
Google's Eric Chu said the goal of this change was to expose users to as many applications as possible.
إن الاستثناء الوحيد هو في تصميم الحدائق والذي يميل إلى أن يكون غير متماثل قدر الإمكان.
One notable exception is in the design of gardens, which tends to be as asymmetrical as possible.
(ب) العمل جاهدة للتوصل إلى اتفاقات مع الشعوب المعنية، وذلك قدر الإمكان قبل منح أية امتيازات
(b) Strive to reach agreements with the peoples concerned, as far as possible, before awarding any concessions
وهذا التعويض يجب أن يكون ملائما قدر الإمكان للسياق الثقافي والاجتماعي ولاحتياجات وتطلعات الشعب الأصلي المعني.
Such compensation shall to the largest extent possible be appropriate to the cultural and social context and the needs and aspirations of the indigenous people concerned.
40 وتضاف في الفقرة 23 عبارة قدر الإمكان إلى عبارة ما لم تحل الظروف دون ذلك .
Paragraph 23 adds the qualification of to the extent possible to the qualification of unless circumstances do not permit .
وينتخب الفريق العامل أعضاء مكتبه، ويحدد أساليب عمله، ويطبق قدر الإمكان النظام الداخلي للجنة على اجتماعاته.
The Working Group shall elect its own officers, develop its own working methods, and apply as far as possible the rules of procedure of the Committee to its meetings.
إذا فالسؤال هنا يتلخص فيما إذا كان بوسعنا أن نفعل أي شيء لتقليص هذا الخطر قدر الإمكان.
So the question is whether anything can be done to minimize that risk.
فكانت حريصة على سياسة الباب المفتوح والدبلوماسية المتوازنة (قدر الإمكان) في التعامل مع القوى الرئيسية في جوارها.
It has kept an open door and balanced diplomacy (to the extent possible) with the major powers in its neighborhood.
فكان العديد من الناس يعتقدون قبل الحرب بالفعل أن الاقتصادات والمجتمعات لابد أن ت خ ط ط وتوجه قدر الإمكان.
Many people believed already before the war that economies and societies should be planned as much as possible.
لذا فعليك قدر الإمكان وضع تفاصيل مثل التواريخ، والمواعيد النهائية، والمواقع، والطلبات في الفقرات الأولى من المتن.
So, to the extent possible, include details such as dates, deadlines, locations, and requests.
وفي سعينا إلى التوصل إلى الحوار المستنير، فلابد وأن نرسم حدود التعبير الحر بصورة عريضة قدر الإمكان.
In the interest of enlightened discourse, the limits of free speech should be drawn as widely as possible.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فعالة قدر الإمكان - بقدر الإمكان - بقدر الإمكان - النظر في الإمكان - طريقة الإمكان الأكبر - قدر كامل - قدر مزدوج - قدر غطاء - اكبر قدر - قدر أن - أكبر قدر - قدر معين - قصيرة قدر