Translation of "قبل وقوعها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كانت كل تلك التغيرات تبدو مستحيلة قبل وقوعها، بقدر ما بدت طبيعية بعد حدوثها. | Communism fell. Germany was united. |
| ويحل هذا القانون محل قانون رفاه الطفل السابق ويعزز الخدمات المقدمة إلى الأسر قبل وقوعها في أزمات. | This Act replaces the former Child Welfare Act and provides for enhanced services to families before they reach crisis. |
| ويمكن أن يؤدي تخصيص مبالغ أصغر نسبيا للوقاية من الكوارث والاستعداد لمواجهتها قبل وقوعها إلى إنقاذ الأرواح البشرية والممتلكات. | Allocating relatively small amounts of resources to prevention and preparedness can lead to tremendous savings in terms of human lives and property. |
| ففي ظل زعامة مديره الإداري المتمكندومينيك شتراوس كان أصبح الصندوق واحدا من المؤسسات الرسمية القليلة القادرة على التعامل مع الأحداث قبل وقوعها. | Under its capable managing director, Dominique Strauss Kahn, the Fund has been one of the few official agencies ahead of instead of behind the curve. |
| أخيرا وليس آخرا ، تود اليابان أن تؤكد على أهمية الوقاية من الكوارث والاستعداد لمواجهتها قبل وقوعها، لا سيما في سياق الكوارث الطبيعية. | Last but not least, Japan wishes to emphasize the importance of prevention and preparedness, especially in the context of natural disasters. |
| ربما تكون قوات الشرطة المحلية قادرة على التدخل لمنع وقوع جريمة قبل وقوعها، ولكن في الساحة الدولية لا توجد قوة شرطة قادرة على القيام بمثل هذه الوظيفة. | Domestic police may be able to intervene to prevent crime before it occurs, but in the international arena there is no police force that can do that. |
| بالإضافة لتضرر البنية التحتية للمتاحف نتيجة وقوعها في مناطق المعارك | A large number of museums have also had their infrastructure damaged as a result of being caught in the armed conflict. |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They ask you When will the Hour be ? When is its time fixed ? |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They ( the disbelievers ) ask you regarding the Last Day , as to when is its appointed time . |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They will question thee concerning the Hour , when it shall berth . |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They question thee of the Hour ' when will its arrival be ? |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They ask you ( O Muhammad ( Peace be upon him ) ) about the Hour , when will be its appointed time ? |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They ask you about the Hour , When will it take place ? |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They ask you about the Hour When will it be ? |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They ask thee of the Hour when will it come to port ? |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They ask you concerning the Hour , When will it set in , |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They will question you about the Hour ' When shall it be ' |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They ask you , O Muhammad , about the Hour when is its arrival ? |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | ( Muhammad ) , they ask you , When will the Hour of Doom come ? |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They ask you about the hour , when it will come . |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They will ask you Prophet about the Hour , saying , When it will come to pass ? , |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They ask thee about the Hour , ' When will be its appointed time ? |
| 170 تتزايد الكوارث المرتبطة بالمخاطر الطبيعية من حيث معدل وقوعها وشدتها. | The incidence and severity of disasters associated with natural hazards continues to increase. |
| ومن المهم للغاية وضع حد لتلك الهجمات وكفالة ألا يتكرر وقوعها. | It is essential to put an end to such attacks and ensure that they do not recur. |
| فذلك سيزيد من قدرة الدول على الاستجابة للمآسي المحتمل وقوعها في المستقبل. | That would give States a greater capacity to respond to possible future tragedies. |
| وجذبت صرخاتها الأم التي أتت لانقاذها مما أدى إلى وقوعها في نفس الشرك | The calf s cries attracted her mother who rushed to her rescue, only to get stuck in the mud herself. |
| وهكذا، فإن دولة كانت أسيرة فيما سبق تدعى الآن للاحتفال بذكرى وقوعها في الأسر. | Thus, a former captive nation is now being invited to celebrate its captivity. |
| ولكن في كل من الحالتين، جاءت احتمالات الفشل مترابطة، وأدى وقوعها مجتمعة إلى الكارثة. | But, in both cases, the failure probabilities were correlated, and their joint occurrence led to catastrophe. |
| وللبيانات الساتلية تطبيقات عديدة في إدارة موارد المياه والحد من الكوارث والإغاثة في حالات وقوعها. | Satellite data had many applications in the management of water resources and in disaster reduction and relief. |
| وفي نفس الوقت، تجري توعية المجتمعات المحلية بحقوق الطفل، وانتهاكات حقوق الطفل وكيفية منع وقوعها. | At the same time, communities are being made aware of child rights, child rights violations, and how to prevent them. |
| (ب) النظر في التجاوزات على حقوق الإنسان وحرياته، إن وجدت، واقتراح السبل الكفيلة بمعالجتها وتفادي وقوعها. | (b) Investigating infringements of human rights and freedoms and recommending appropriate ways of dealing with them and preventing them from occurring in the future |
| نيويورك ـ على الرغم من سلسلة من الأحداث البالغة التأثير، التي تتسم احتمالات وقوعها بالضآلة، والتي ضربت الاقتصاد العالمي في عام 2011، واصلت الأسواق المالية ارتفاعها بكل سعادة وارتياح حتى قبل شهر واحد أو ما إلى ذلك. | NEW YORK Despite the series of low probability, high impact events that have hit the global economy in 2011, financial markets continued to rise happily until a month or so ago. |
| ومن اللافت للنظر أن الهيئات التنظيمية سمحت للبنوك القبرصية بالانخراط في ممارسات أدت إلى وقوعها في المتاعب. | Remarkably, regulators had allowed Cypriot banks to engage in the practices that led to their troubles. |
| وذكرت المحكمة أن الظروف المتعلقة بصغر السن والقرابة والمقتضية لفرض عقوبة الإعدام قد اد عي وأثبت وقوعها تحديدا . | The court stated that The qualifying circumstances of minority and relationship that would warrant imposition of the death penalty were specifically alleged and proven. |
| هناك إحساس عميق بالآسى يصاحب هذه الأشياء عند وقوعها وقد تعرضت العديد من الطيور التي أحبها الناس لذلك. | There's a sense of deep tragedy that goes with these things, and it happened to lots of birds that people loved. |
| إن محبي السلام يريدون أن يفهموا الحرب باعتبارها حالة خروج على القانون ولابد من منع وقوعها من الأساس. | Pacifists want to understand war as a lawless condition that should be abolished. |
| قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله . | What is to come is imminent . |
| قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله . | There is no one to unveil it apart from God . |
| قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله . | The approaching event has come near . |
| قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله . | None except Allah can avert it . |
| قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله . | The Imminent is imminent |
| قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله . | apart from God none can disclose it . |
| قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله . | There hath approached the approaching Hour . |
| قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله . | None , except Allah , can avert it . |
| قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله . | The Day of Resurrection draws near , |
عمليات البحث ذات الصلة : ملحق قبل وقوعها - فور وقوعها - عند وقوعها - بعد وقوعها - قبل - قبل - من قبل، أو قبل - استخدام قبل
