Translation of "قبل صدور" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولا ي طرد أي أجنبي قبل صدور قرار نهائي فيما يخص طلبه هذا.
No one was expelled until a final decision had been made on the asylum claim.
اللهم لك الحمد حتى ترضى صدور امر افراج لوالدي قبل دقائق من الأن .
Thank God. The order to release my father was issued minutes ago.
كانت بالاو، حتى قبل صدور قرار مجلس الأمن 1373، قد سنت تشريعا يجرم امتلاك الأسلحة النارية أو الذخيرة.
Even before UNSCR 1373, Palau had enacted legislation which made it an offence to possess firearms or ammunition.
لعب المخرج المبدع بيتر مولينوكس دورا رئيسيا في تقديم هذه اللعبة للجمهور، كما فعل قبل صدور Fable الأصلية.
Creative Director Peter Molyneux played a major role in presenting this game to the public, as he did in the lead up to the release of the original Fable .
30 منذ صدور التقرير السابق، تم الكشف عن هوية أحد هذه المصادر، وهو مصدر كان سريا من قبل.
Since the release of the previous report, the identity of one such previously confidential source has been disclosed.
3 وكانت الحالة الأمنية قد تدهورت تدهورا كبيرا قبل صدور بيان القوى الجديدة في 25 آب أغسطس 2005.
The overall security situation had worsened considerably before the 25 August 2005 statement made by the Forces Nouvelles.
وفضلا عن ذلك، فإن مسار الحاجز قد تم تعديله بشكل كبير حتى قبل صدور قرار المحكمة العليا الإسرائيلية.
His country's legal system, which offered methods of appeal and compensation, ensured that a balance was offered between his country's legitimate security needs and the humanitarian concerns of Palestinian residents of the region.
وقال إن اليابان وجمهورية كوريا الديمقراطية أجرتا، قبل صدور البيان المشترك، عددا من المناقشات للتوصل إلى تفاهم مشترك.
Prior to the Joint Statement, Japan and the Democratic People's Republic of Korea had held a number of bilateral discussions to reach that common understanding.
الواقع أن أحدا لم يكن ليتخيل قبل انهيار الرهن العقاري الثانوي صدور مثل هذا التصريح على لسان شخص كهذا.
Such a statement would have been unthinkable in the years before the sub prime mortgage meltdown.
وفي حال صدور قرار بالرفض فيما يتعلق بتقييم الخطر قبل الترحيل، يجوز تقديم طلب للمحكمة الاتحادية لإجراء مراجعة قضائية.
In the event of a negative decision regarding the pre removal risk assessment, an application for judicial review may be made to the Federal Court.
فينبغي ألا يتم التوقيف دون صدور أوامر بذلك، إلا في حالات التلبس بالجريمة، أو من قبل جنود أو موظفي الاستخبارات.
Arrests should not be carried out without warrants, except in cases of flagrant délit, or by soldiers or intelligence agents.
واحتج صاحب العمل بأن رب العمل لا يملك صلاحية استصدار مثل ذلك الأمر لأنه ينطوي على طلب تنفيذ قبل صدور الحكم.
The employer submitted that the council was not competent to grant that order, because it amounted to a request for execution before judgment.
وخلال هذه الجلسة، لم يد ع صاحب البلاغ الأول انتهاك حقوقه الأساسية المزعوم، وانتظر صدور الحكم قبل رفع دعواه إلى المحكمة الدستورية.
At the hearing, the first author did not invoke the alleged violation of his basic rights, but awaited notification of the judgement in order to do so before the Constitutional Court.
كذلك لا بد أن يكون الشخص المطلق قد أمضى 15 سنة من الحياة الزواجية قبل صدور حكم نهائي من جانب المحكمة بالطلاق.
Also, the person divorced must have had 15 years of married life before an irrevocable court decision of divorce.
ومن المرجح أن يؤيد أغلب هؤلاء الناخبين الآن مرسي، بدلا من البقاء في المنزل والامتناع عن التصويت (الاتجاه العام قبل صدور الأحكام الأخيرة).
The majority of these voters will probably now support Morsi, as opposed to staying home (the general drift before the verdicts).
فقبل صدور دستور 1978، لم يظهر هذا المفهوم من قبل في إسبانيا، ولكن كان مستوحى من مفهوم مشابه في الدستور الفرنسي الحالي 1958.
Prior to the 1978 constitution, this concept had no precedent in Spain, but was inspired by the similar concept in the current French Constitution of 1958.
وقد أصبحت الأحكام الحالية المتعلقة بالهيمنة الواضحة للفرنسية والتي يطعن فيها صاحبا البلاغ، نافذة بعد تسجيل قضية سينجر ولكن قبل صدور آراء اللجنة.
The present marked predominance provisions which the authors challenge came into effect after the Singer case was registered, but prior to the Committee's Views.
(ج) لم يسمح لـه بتوكيل محام أو بدفع الاتهام الموجه إليه من اللجنة أو تقديم أي قرائن دفاعا عن نفسه قبل صدور الحكم.
(c) He was not allowed to appoint a lawyer, to challenge the basis of the Commission's charges against him, or to present any evidence in his own defence prior to being sentenced.
على الرغم من عدم صدور التقرير النهائي حتى 6 ديسمبر 2006، تقارير وسائل الاعلام قبل ذلك التاريخ وصفت بعض التوصيات الممكنة من خلال اللجنة.
Recommendations Although the final report was not released until December 6, 2006, media reports ahead of that date described some possible recommendations by the panel.
3 لا تعلن اللجنة أو الفريق العامل أو المقرر أي بلاغ أو أي بيانات أو معلومات تتعلق ببلاغ من البلاغات قبل موعد صدور آرائها.
The Committee, working group or rapporteur shall not make public any communication, submissions or information relating to a communication prior to the date on which its views are issued.
إننا نتحدث عن أحمد بن جدو من موريتانيا. تعر فوا عليه عن كثب عبر هذا الحوار الذي أجريناه معه قبل أيام قليلة من صدور نتائج البوبز.
We caught up with him a few days before the publication of the BoBs results, discussing his opinion on the state of freedom in Mauritania, his struggle for a civil state in his country, and more.
ولكن التعذيب استمر حتى بعد صدور الحكم.
The torture continued even after he was sentenced.
الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس .
Who suggests evil thoughts to the hearts of men
الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس .
Those who instil evil thoughts into the hearts of men .
الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس .
who whispers in the breasts of men
الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس .
Who whispereth Unto the breasts of mankind ,
الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس .
Who whispers in the breasts of mankind ,
الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس .
Who whispers into the hearts of people .
الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس .
who whispers in the hearts of people
الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس .
Who whispereth in the hearts of mankind ,
الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس .
who puts temptations into the breasts of humans ,
الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس .
who whispers in the chests of people ,
الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس .
Who whispers evil into the breasts of mankind
الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس .
of jinn and human beings
الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس .
Who whispers into the hearts of men ,
الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس .
who whispers into the hearts of people ,
الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس .
( The same ) who whispers into the hearts of Mankind ,
وأشار شاب سعودي أمريكي إلى الأميرة أميرة الطويل، زوجة الأمير الوليد بن طلال، والتي كانت أول من تحدث عن صدور عفو ملكي بحق شيماء قبل شهرين
A Saudi American tweep nicknamed ( Ana3rabeya) referred to Princess Amira Al Taweel, the wife of Prince Waleed Bin Talal, who tweeted two months ago saying that Shaima got her sentence dropped Ana3rabeya Fictional TruthSeeker Was there, or was there Not, Royal Pardon issued 4 Shaima Lashing Sentence? , Ameerah Al Taweel Crickets .
تمكنت الأغنية بأن تظل في المراكز الأخيرة من المخطط قبل صدور الأغنية كأغنية منفردة, ارتفعت إلى المراكز العشرة الأولى في المركز التاسع في 19 فبراير, 2012.
The song managed to remain towards the bottom of the chart until the single's release, when it rose into the top ten to number nine on February 19, 2012.
4 2 وفي 15 آذار مارس 1996، أمرت محكمة بلوك خطأ بإدخال تعديلات على الس ج ل التجاري قبل صدور حكم نهائي واجب النفاذ، وفقا للقانون التجاري البولندي.
4.2 On 15 March 1996, the Plock District Court erroneously ordered changes to be made to the Commercial Register, without waiting for a final and enforceable order, in accordance with the Polish Commercial Code.
(ب) صدور موجز يعده الرئيس بدون وثيقة ختامية
(b) There will be a Chairperson's summary but no negotiated outcome document
وربك يعلم ما ت خفي صدور خلقه وما يظهرونه .
Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose .
وربك يعلم ما ت خفي صدور خلقه وما يظهرونه .
And your Lord knows what is hidden in their breasts , and what they disclose .
وربك يعلم ما ت خفي صدور خلقه وما يظهرونه .
And thy Lord knows what their breasts conceal and what they publish .
وربك يعلم ما ت خفي صدور خلقه وما يظهرونه .
And thy Lord knoweth that which their breasts conceal and that which they make known .

 

عمليات البحث ذات الصلة : صدور مجموعة - صدور الأمن - بعد صدور - تاريخ صدور - عقب صدور - صدور القانون - صدور الأدراج - صدور الدجاج - صدور البيانات - صدور عارية - صدور موافقة - حتى صدور - صدور الديك الرومي - صدور عالية الغلة