Translation of "قبل بضعة أشهر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن قبل بضعة أشهر فقط, شخصت جودي بسرطان الرئة من المرحلة الثالثة. | But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage three lung cancer. |
| وما بدأ قبل بضعة أشهر بوصفه موقفا احتجاجيا تحول بسرعة إلى نسق اجتماعي. | What began just a few months ago as an attitude of protest has quickly become a social norm. |
| وبعد بضعة أشهر، اتصلت عائلتي. | A few months later my family called. |
| اغتيل Capodistrias بعد بضعة أشهر. | Capodistrias was assassinated a few months after. |
| لقد استقال هالوتس بالفعل منذ بضعة أشهر. | Halutz already resigned a few months ago. |
| وخلافا للأحوال قبل بضعة أشهر، فإن البنك المركزي الأوروبي الآن بات قادرا على التدخل وشراء سندات الدول المتعثرة. | Unlike some months ago, now the European Central Bank can intervene and buy troubled countries debt. |
| وأشار أبو فيصل أن بركات بدأ تغطية الحرب قبل بضعة أشهر، عندما بدأ يراسل رويترز في مايو أيار. | Abu Faisal also noted that Barakat only started to cover the war a few months ago, when he began freelancing with Reuters in May. |
| فقبل بضعة أشهر ذهبت للقاء صاحب صيدليتنا المحلية. | A few months ago, I went to meet the owner of our local drugstore. |
| قبل بضعة أشهر سألني صديقي ديفيد عما إذا كنت أظن أنه من الممكن السفر حول العالم عن طريق المدونات. | A few months ago, my friend David asked me if I thought that it would be possible to travel around the world via blog. |
| بدأ موقع أردرويد، قبل بضعة أشهر، كأول موقع عربي يهتم بتقديم آخر الأخبار والدروس والمراجعات لنظام جووجل الجديد أندرويد. | Touted as the first Arabic website focused on reviews, tips, and tweaks related to Google's new Android OS. |
| قبل بضعة أشهر خرجت علينا الحكومة الروسية باقتراح للتفاوض على نظام أوروبي جديد في إطار منظمة الأمن والتعاون في أوروبا. | A few months ago, the Russian government came up with a proposal to negotiate a new European order within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe. |
| ويعود المريض لتغيير الحجم كل بضعة أشهر بعد الجراحة . | Patients return to be resized every few months after surgery. |
| في مقابلة أجريت معه قبل بضعة أشهر، أعرب وانج هونج تشانج رئيس بنك الصين للتعمير بشكل مباشر عن تحمسه المحبط لأوروبا. | In an interview a few months ago, Wang Hongzhang, the chairman of China Construction Bank, indirectly expressed his subdued enthusiasm for Europe. |
| ومع تبقي بضعة أشهر قبل بداية محادثات كوبنهاجن فمن المنتظر من الصين أن تفي بالتعهدات التي بذلتها بموجب خطة عمل بالي. | With a few months remaining before the Copenhagen talks, China is expected to deliver its commitment to the Bali Action Plan. |
| نتيجة لذلك أعلنت الحكومة اليمينية الاستقلال في 6 ديسمبر 1917 بدلا من الاعتراف بقانون السلطة الذي تم تمريره قبل بضعة أشهر. | Rather than acknowledge the authority of the Power Law of a few months earlier, the right wing government declared independence on 6 December 1917. |
| كشف فاضل عن ألوانه الحقيقية بعد بضعة أشهر من المواعدة فقط. | After a few months of dating, Fadil's true colors emerged. |
| ولكن بعد بضعة أشهر وبعض الاعتذارات الصامتة، أعيدوا إلى أماكنهم بهدوء. | But, after a few months and some muted apologies, they were quietly reinstated. |
| واستعادة الأنماط المستدامة من النمو تحتاج إلى أعوام، وليس بضعة أشهر. | The restoration of sustainable patterns of growth requires years, not months. |
| و قد إختبرنا هذه الفكرة مع تفشي إنفلونز في كلية هارفرد في فصلي الخريف و الشتاء من عام ٢٠٠٩، فقط قبل بضعة أشهر | And we tested this idea with an outbreak of H1N1 flu at Harvard College in the fall and winter of 2009, just a few months ago. |
| قبل بضعة أشهر فقط وقف أبناؤنا وآباؤنا في كل مدن أوكرانيا في وجه قوات مدججة بالسلاح، وكلاب مزمجرة، بل وحتى في وجه الموت. | Only a few months ago, in cities throughout Ukraine, our children and our parents confronted armed troops, snarling dogs, and even death. |
| وبعد بضعة أشهر أطلقت الولايات المتحدة القمر الصناعي إكسبلورر واحد، وبدأ السباق. | Months later, the US launched the Explorer 1 satellite, and the race was on. |
| وفي غضون بضعة أشهر، بدأت الحالات في الظهور في مختلف أنحاء البلاد. | Within a few months, cases began appearing throughout the country. |
| انتقل والدته إلى لوس انجليس عندما كان لشاباز بضعة أشهر من العمر، . | When Malcolm was a few months old, he and his mother moved to Los Angeles. |
| وبعد بضعة أشهر تم تجميع CD الأفضل من ليال ألبوم as is. | A few months later, a best of CD was compiled from the As Is nights. |
| قبل بضعة أشهر, أتت امرأة ذات الـ 40 سنة إلى غرفة الطوارئ في مشفى قريب من مكان سكني, وقد أ حضرت وهي في حالة ضياع. | A few months ago, a 40 year old woman came to an emergency room in a hospital close to where I live, and she was brought in confused. |
| ففي حين زعم المعلقون والمحللون الماليون قبل بضعة أسابيع أن بضعة أشهر فقط هي المتبقية لإنقاذ أوروبا، يتنقل كبار الساسة الآن مترنحين من قمة إلى قمة وقد زعموا مؤخرا أن المهلة المتبقية أصبحت مجرد أيام. | Whereas a few weeks ago, commentators and financial analysts argued that only a few months remained to rescue Europe, leading politicians, lurching from summit to summit, have recently talked in terms of days. |
| وفي روسيا، يتحول الرفض الجماعي لإدارة بوتن الفاسدة بسرعة إلى ازدراء صريح. وما بدأ قبل بضعة أشهر بوصفه موقفا احتجاجيا تحول بسرعة إلى نسق اجتماعي. | Back at home, mass disapproval of Putin s corrupt administration is rapidly turning into open contempt. What began just a few months ago as an attitude of protest has quickly become a social norm. |
| بعد مرور بضعة أشهر، أصبح فاضل يتحك م في كل مظهر من حياة ليلى. | Within a few months, Fadil controlled every aspect of Layla's life. |
| ولكن بعد بضعة أشهر وبعض الاعتذارات الصامتة، أعيد هؤلاء النواب إلى أماكنهم بهدوء. | But, after a few months and some muted apologies, they were quietly reinstated. |
| بروكسل ــ قبل بضعة أشهر، وقعت خمس وعشرين دولة من دول الاتحاد الأوروبي السبع والعشرين رسميا على معاهدة تلزمها بتبني حدود صارمة للعجز في دساتيرها الوطنية. | BRUSSELS A few months ago, 25 of the 27 members of the European Union solemnly signed a treaty that committed them to enshrining tough deficit limits in their national constitutions. |
| لا يستطيع توم أن يقرر هل يشتري حاسوب ا جديد ا الآن أم ينتظر بضعة أشهر. | Tom can't decide whether to buy a new computer now or wait for a couple of more months. |
| بعد مرور بضعة أشهر، أصبح سامي يتحك م في كل مظهر من مظاهر حياة ليلى. | Within a few months, Sami controlled every aspect of Layla's life. |
| وتعتبر كذلك واحدة من الهجمات الأكثر دموية التي شهدها العالم في غضون بضعة أشهر. | This is also one of the many mass killings that have taken place around the world in just a few months. |
| وأعلن عن تصميمه على استعادة السيطرة على القسم الشرقي من حلب خلال بضعة أشهر. | When Gnaid and his family assessed the possibilities of leaving eastern Aleppo, they found many obstacles. |
| ومعظم التورم يختفي في الأسابيع القليلة الأولى، ولكن البعض قد تبقى لمدة بضعة أشهر. | Most of the swelling will disappear in the first few weeks, but some may remain for a few months. |
| وتتراوح فترة هذه البعثات بين بضعة أيام وبضعة أشهر، حسب احتياجات البعثة الميدانية المعنية. | These missions are for periods ranging from a few days to several months, depending on the needs of the field mission in question. |
| وأي تصرف من جانب الحكومة الهندية يحمل شبهة التسويف أو الاسترضاء فمن شأنه أن يؤجج من مشاعر الغضب العام قبل بضعة أشهر من موعد انعقاد الانتخابات الوطنية. | Anything that smacks of temporizing and appeasement will further inflame the public a few months before national elections are due. |
| منذ بضعة أشهر ما كان لأحد على الإطلاق أن يتوقع مثل هذا التطور العجيب للأحداث. | Nobody would have bet a single euro on such a prospect a few months ago. |
| ولكن شراء الاستقرار السياسي بهذه الطريقة من غير الممكن أن يدوم أكثر من بضعة أشهر. | But political stability that is bought in this way cannot last for more than a few months. |
| والحقيقة أن احتمالات الدخول في مفاوضات أصبحت اليوم أفضل مما كانت عليه منذ بضعة أشهر. | In fact, the prospects for engaging in negotiations are better now than they were a few months ago. |
| السينما بدأ تاريخ السينما الإيطالية بعد بضعة أشهر من مباشرة الإخوان لوميير عرض الصورة المتحركة. | Cinema The history of Italian cinema began a few months after the Lumière brothers began motion picture exhibitions. |
| فبعد أن أسس حملته الانتخابية على الوعد باسترداد وتحسين القدرة الشرائية لدى الشعب الفرنسي، تولى ساركوزي السلطة في شهر مايو أيار 2007، قبل بضعة أسابيع فقط من اندلاع أزمة الرهن العقاري الثانوي، وقبل بضعة أشهر من انفجار أسعار السلع الأساسية. | Having campaigned on a promise to restore and improve the French people s purchasing power, Sarkozy came to power, in May 2007, just a few weeks before the sub prime mortgage crisis erupted, and a few months before commodity prices exploded. |
| ولسوف يكون من المثير للاهتمام أن نرى في غضون بضعة أسابيع أو بضعة أشهر ما إذا كان الكرملين سوف ينفذ جانبه من الاتفاق أم لا. | It will be interesting to see in a few weeks or a few months whether the Kremlin will really deliver. |
| وكانت استجابة الولايات المتحدة لهذه الكارثة الدولية بتقديم الأسلحة الخفيفة لبعض الجماعات المتمردة من أجل إلحاق أضرار طفيفة بنظام الرئيس بشار الأسد بسبب استخدامه للأسلحة الكيميائية قبل بضعة أشهر. | The US has reacted to this international catastrophe by providing light arms to some rebel groups in order to inflict a pinprick on President Bashar al Assad s regime for its use of chemical weapons months before. |
| حتى بضعة أشهر لاحقا, عدت لنفس المطار ثانية وربما نفس الطائرة ونظرت, كانت تشير الى C | Till a couple months later, I went back to the same airport same plane, I think and looked up, and it said C. |
عمليات البحث ذات الصلة : بضعة أشهر - بضعة أشهر - منذ بضعة أشهر - كل بضعة أشهر - في بضعة أشهر - بعد بضعة أشهر - قبل أشهر - قبل أشهر - بضعة أسابيع قبل - قبل بضعة عقود - قبل بضعة أيام - قبل بضعة أيام - قبل بضعة أيام