ترجمة "قبل بضعة أيام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويدين وفدي أيضا الهجوم الإرهابي الذي وقع في ناتانيا قبل بضعة أيام. | My delegation also condemns the terrorist attack that took place in Netanya some days ago. |
| قابلت سائق سيارة أجرة ق تل أباه قبل بضعة أيام فقط في مدينة النجف. | I met with a Shiite taxi driver whose father was killed in Najaf just a few days before. |
| حاليا يحدث العبور خلال بضعة أيام قبل أو بعد تاريخي 8 مايو و10 نوفمبر. | They currently occur within a few days either side of May 8 and November 10. |
| سيأتي أولاد عمي بعد بضعة أيام. | My cousins are coming in a few days. |
| وسي عقد الاجتماع الثاني في غضون بضعة أيام. | The second meeting will be held in a few days. |
| إن اعتماد هذه الوثيقة الختامية ي عد إنجازا ضخما هذا الإنجاز الذي لم نتوقع حدوثه بهذه السرعة قبل مجرد بضعة أيام. | The adoption of this outcome document is a tremendous achievement, one which only a few days ago we did not expect so soon. |
| قد تتسبب حبوب الصنوبر في اضطرابات التذوق، دائم ا بين بضعة أيام إلى بضعة أسابيع بعد الاستهلاك. | Taste disturbances Pine nuts can cause taste disturbances, lasting from a few days to a few weeks after consumption. |
| قبل بضعة أيام استعرض رؤساء الدول والحكومات الوضع الدولي فيما يتعلق بإعلان الألفية، المعتمد في عام 2000، وتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية. | A few days ago the heads of State and Government reviewed the international situation from the standpoint of the Millennium Declaration adopted in 2000 and the implementation of the Millennium Development Goals. |
| فعدد الأطراف في الاتفاقية يتزايد باطراد، كما سمعنا من السيد فيرتر، المدير العام للمنظمة، في بيانه إلى اللجنة قبل بضعة أيام. | The number of parties to the Convention is growing steadily, as we heard from Mr. Pfirter, Director General of the OPCW, in his statement to the Committee a few days ago. |
| وفي تطور بالغ الإيجابية، اجتمع رئيسا وفدي بريشتينا وبلغراد في بريشتينا لمناقشة المسائل الجوهرية في اجتماع عمل ثنائي قبل مجرد بضعة أيام. | In a very positive development, the respective heads of delegations from Pristina and Belgrade met in Pristina to discuss issues of substance in a productive bilateral working meeting just a couple of days ago. |
| وفي الحقيقة، أخبرني قبل بضعة أيام بأن أحد مصادر انعدام الأمن هو رجال الشرطة الفاسدون الذين تم تعيينهم في عصر النظام السابق. | Indeed, he told me just a few days ago that one source of insecurity was corrupt police officers recruited under the former regime. |
| وأود أن أشيد بالمكسيك، التي صدقت على نظام روما الأساسي قبل بضعة أيام فأصبحت البلد المائة الذي ينضم طرفا في النظام الأساسي. | I would like to commend Mexico, which just ratified the Rome Statue a few days ago, making it the hundredth country to become a party to the statute. |
| ولكن تعليقاته فسرت على نطاق واسع بوصفها صدى لتصريحات أطلقت قبل بضعة أيام على لسان ماريان لوبان، زعيمة حزب الجبهة الوطنية اليميني المتطرف. | But the comments were widely interpreted as an echo of pronouncements a few days earlier by Marine Le Pen, the leader of the far right National Front party. |
| بعد بضعة أيام، لاحظ مدرس الرياضة الكدمات، وتم ارسالي إلى مدير المدرسة. | A few days later, the gym teacher noticed the bruise, and I got sent to the principal's office. |
| إذ غالبا ما تعود الذاكرة إلى صاحبها بعد بضعة أيام أو أسابيع. | After a few days or weeks, memory abruptly returns. |
| وتعيش البالغة القصيرة الأجل من بضع دقائق إلى بضعة أيام حسب النوع. | The adults are short lived, from a few minutes to a few days, depending on the species. |
| وقد يستغرق الأمر بضعة أيام وأحيان ا أسبوع لخدمة قارب واحد م ح م ل بالحبوب. | It would take several days, sometimes even a week, to service a single grain laden boat. |
| وشدد الأمين العام، في إشارته إلى زلزال بام قبل بضعة أيام، على أنه ليست كل المبالغ التي تم التعهد بها لأزمة إيران قد د فعت . | The Secretary General, in referring to the Bam earthquake a few days ago, emphasized that not all the money that was pledged for the Iran crisis has been disbursed . |
| ففي حين زعم المعلقون والمحللون الماليون قبل بضعة أسابيع أن بضعة أشهر فقط هي المتبقية لإنقاذ أوروبا، يتنقل كبار الساسة الآن مترنحين من قمة إلى قمة وقد زعموا مؤخرا أن المهلة المتبقية أصبحت مجرد أيام. | Whereas a few weeks ago, commentators and financial analysts argued that only a few months remained to rescue Europe, leading politicians, lurching from summit to summit, have recently talked in terms of days. |
| توجهت الشرطة و وجدت صورة تروي ويب قبل أربع سنوات من ذلك الوقت التي دخلت في مجموعة الصور بعد بضعة أيام، و تم التعرف عليه. | The police went and found a photograph of Troy Webb from four years earlier, which they entered into a photo array days later, and he was positively identified. |
| مريم حسينخاه, الصحفية والناشطة في مجال حقوق المرأة قد اعتقلت من بضعة أيام, ومركز للمسلمين الصوفيين تم تدميره من قبل قوات الأمن منذ حوالي أسبوع. | Maryam Hosseinkhah, a women s rights activist and journalist was arrested a few days ago, and a Sufi Muslims Center was destroyed by security forces about one week ago. |
| إذ أعطى برلمان أوروغواي موافقته على نشر 200 جندي إضافي قبل بضعة أيام، ومن المنتظر أن تصل الفرقة الجديدة إلى هايتي في أوائل شباط فبراير. | The authorization to deploy an additional 200 troops was given a few days ago by the Uruguayan Parliament, and the new contingent is expected to arrive in Haiti by early February. |
| وفي غضون بضعة أيام أرسلت الصين مبعوثا خاصا نجح في تليين موقف البشير . | In a matter of days, an emissary was dispatched and al Bashir relented. |
| هزمت مصر، الدولة العربية الأكثر نفوذا في ذلك الوقت، في بضعة أيام فقط. | Egypt, the most powerful Arab state of the time, was defeated in a mere few days. |
| عادة ما تظهر الأعراض خلال نصف ساعة من النشوة واحيانا بعد بضعة أيام. | Symptoms Symptoms usually appear within half an hour of orgasm and resolve after a few days. |
| وبعد بضعة أيام أنا بخير ولكن ما زلت كان عليه أن يذهب للعلاج . | A few days later I was fine but I still had to go to therapy . |
| بعد بضعة أيام ق دم لها مجموعة أخرى من الصور جميعها صور جديدة. ما عدا الصورة التي رسمتها من قبل من السلسلة السابقة ، تكررت في المجموعة الثانية. | Days later, she is presented with another photo array of all new photographs, except that one photograph that she had some draw to from the earlier array is repeated in the second array. |
| بعد أن تم تحريره بأمان إلى منطقة سالوجه وغزال المحمية قبل بضعة أيام، هرب مينيس طائرا إلى إحدى جزر النيل القريبة، حيث تم الأمساك به ثم قتله ليؤكل من قبل القرويين المحليين. | After being safely released into the Salugah Ghazal protected area several days ago, Menes flew off to a nearby Nile Island, where he was captured and killed, to be eaten by local villagers. |
| فقبل بضعة أيام وعد نفس الرجل الليبيين ببحر من الدماء إذا سقط نظام والده. | A few days ago, the very same man promised Libyans a sea of blood if his father s regime was toppled. |
| ومنذ بضعة أعوام فقط, كانت العادة دعوة البلدة كلها للاحتفال على مدى سبعة أيام. | Not many years ago people used to invite the whole town to celebrate the wedding for seven days. |
| وتتراوح فترة هذه البعثات بين بضعة أيام وبضعة أشهر، حسب احتياجات البعثة الميدانية المعنية. | These missions are for periods ranging from a few days to several months, depending on the needs of the field mission in question. |
| وأخيرا، تود السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والدول المنتسبة إليها أن تهنئ بصورة خاصة المدير العام والوكالة على جائزة نوبل للسلام التي ش رفنا بها قبل بضعة أيام. | Finally, MERCOSUR and its associated States wish in particular to congratulate the Director General and the Agency on the Nobel Peace Prize with which they were rightly honoured a few days ago. |
| وقد أعلن بلدي قبل بضعة أيام هنا في نيويورك عن الإسهام بمبلغ 4 ملايين دولار في رأسمال هذا الصندوق، وأكدت دول أخرى أنها ستقدم إسهامات كبيرة أيضا . | My country has already announced, just a few days ago here in New York, that it would be making a contribution of 4 million to the capital of this Fund, and other States have also confirmed large contributions. |
| أود الرجوع إلى تقرير الأمين العام بشأن حالة حقوق الإنسان في ميانمار (A 60 422) المؤرخ 10 تشرين الأول أكتوبر 2005 الذي صدر قبل بضعة أيام فقط. | I wish to refer to the report of the Secretary General on the situation of human rights in Myanmar (A 60 422) dated 10 October 2005, which came out only a few days ago. |
| منذ بضعة أيام عانى عيسى نفسه من توقف برنامجه بلدنا بالمصري على قناة ON TV. | A few days ago, Eissa himself has suffered from stopping his TV shows, Baladna Bel Masry on ON TV. |
| فشوارع باريس هي كشوارع بيروت بالنسبة لي وفي الواقع كنت في باريس منذ بضعة أيام. | This has meant that I have always seen France as my second home. The streets of Paris are as familiar to me as the streets of Beirut. |
| بعد الجراحة مباشرة، يتم وضع المريض في وحدة العناية المركزة للمتابعه، عادة لمدة بضعة أيام. | Post operative care Immediately following the surgery, the patient is placed in an intensive care unit for monitoring, normally for a period of a few days. |
| وكانفاتسلاف هافل قد أطلق سراحه من السجن قبل بضعة أيام فقط، ولكن قلبه رغم ذلك كان مفعما بما بات يبدو الآن وكأنه نوع من اليقين يكاد يكون كاملا . | Václav Havel had been released from jail only days before, yet he was full of what now seems an almost prophetic certainty. |
| وماذا عن المملكة الوسطى المزدهرة في بروكسل قبل بضعة أيام، وبخ رئيس مجلس الدولة ون جيا باو القادة الأوروبيين على ضغوطهم الرامية إلى حمل الصين على رفع قيمة الرنمينبي. | And what of the booming Middle Kingdom? In Brussels the other day, Premier Wen Jiabao scolded European leaders for pressing for the renminbi s revaluation. |
| بعد بضعة أيام، قد تتقدم الأعراض إلى مشاكل حادة في التنفس والصدمة والموت في نهاية المطاف. | After a few days, the symptoms may progress to severe breathing problems and shock, and ultimately death. |
| ومنذ بضعة أيام في مدريد، خرجت مظاهرة للترويج للأهداف الإنمائية للألفية، مطالبة بأن تفي الحكومات بالتزاماتها. | A few days ago in Madrid, a demonstration took place to promote the MDGs, demanding that Governments fulfil their commitments. |
| ولم يشهد البرلمان أي جلسة في الأعوام الأخيرة لم تخسر على الأقل بضعة أيام بسبب تعطيل متعمد. | There has not been a single session in recent years in which at least some days were not lost to deliberate disruption. |
| وبعد بضعة أيام كانت أحد أطقم التصوير التلفزيوني تصاحب القوات الأميركية في أحد المساجد بعض تعرضه للقصف. | A few days later, a US television film crew was in a bombed out mosque with US troops. |
| استأجر مهندس التسجيل موسيقيين لمساعدة روجرز عندما عاد إلى الأستوديو بعد أيام قليلة، وسجلوا سوية بضعة أغاني. | The recording engineer hired two session musicians to help Rodgers when he came back to the studio a few days later. |
| ومع ذلك، كانت المدفعية الثقيلة الألمانية قادرة على قصف الحصون الرئيسية حتى دمرتها في غضون بضعة أيام. | However, German heavy artillery was able to ruin the key forts within a few days. |
عمليات البحث ذات الصلة : بضعة أيام - الانتظار بضعة أيام - بضعة أيام راحة - كل بضعة أيام - بعد بضعة أيام - بضعة أيام أخرى - بضعة أيام غادر - يستغرق بضعة أيام - منذ بضعة أيام - بعد بضعة أيام