Translation of "قانون المعاهدات" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وتستنتج عادة نية إنشاء قانون دائم من هذه المعاهدات. | The intention to create permanent law can usually be inferred in the case of these treaties. |
| ثانيا، تضمن بحث هارفرد لعام 1935 بشأن قانون المعاهدات تحليلا وافرا لأثر النزاع المسلح على المعاهدات في إطار عمله الأعم المتعلق بالمعاهدات(). | Second, the Harvard Research on the Law of Treaties of 1935 included a significant analysis of the effect of armed conflict on treaties as part of its more general work on treaties. |
| تم تطبيق أجزاء من معاهدة قانون البراءات لقانون براءات الاختراع الأمريكي مع صدور قانون براءات الاختراع وتنفيذ المعاهدات بقانون عام 2012. | Parts of the PLT were applied to U.S. patent law with the passage of the Patent Law Treaties Implementation Act of 2012. |
| ومشاريع المواد لا تنتمي إلى القانون المتعلق بالصراع المسلح بقدر انتمائها إلى قانون المعاهدات. | The draft articles belonged not so much to the law on armed conflicts as to the law of treaties. |
| وعلى نفس المنوال، ذهب بحث هارفرد بشأن قانون المعاهدات لعام 1935 () إلى القول إن الحرب قد تعلق بعض المعاهدات غير أنها لا تلغي أيا منها(). | The same holds for special obligations derived from these treaties, conventions and agreements. Similarly, the Harvard Research on the Law of Treaties in 1935 argued that war may suspend some treaties but does not abrogate any of them. |
| كما سلم البروفسور شوارزينبيرغر في عام 1967 بصلة قانون الحياد بأثر النزاع المسلح على المعاهدات | The relevance of neutrality law to the effect of armed conflict on treaties was also acknowledged by Schwarzenberger in 1967 |
| ولكي تصبح المعاهدات والاتفاقيات الدولية التي تعتمدها المكسيك ملزمة في جميع أرجاء الإقليم الوطني يتعين نشرها في الجريدة الرسمية، عملا بالمادة 4 من قانون إبرام المعاهدات. | In order for international treaties and conventions adopted by Mexico to become binding throughout the national territory they must be published in the Diario Oficial, pursuant to article 4 of the Act on the Conclusion of Treaties. |
| وأردفت قائلة إن اختصاص هيئات المعاهدات في تلك الحالات يقتصر على تحديد انتهاكات قانون حقوق الإنسان. | She added that treaty bodies in such situations were only competent to find violations of human rights law. |
| في السطر قبل الأخير وقبل عبارة وتسجيل المعاهدات ونشرها تدرج، كهدف، عبارة ومساعدة الدول الأعضاء فيما يتعلق بتنفيذ النظام القانوني الدولي للبحار والمحيطات بالإضافة إلى قانون المعاهدات . | Before registers and publishes treaties , insert as an objective assists Member States regarding implementation of the international legal order for seas and oceans as well as the law of treaties . |
| وهذه ليست تحفظات بالمعنى الذي ي ستخدم به ذلك الحكم في اتفاقية فيينا بشأن قانون المعاهدات، بل هي تعديلات تأذن بها المعاهدات ولا تؤدي إلى اتخاذ اجراءات معاملة بالمثل. | These are not reservations as that term is used in the Vienna Convention on the law of treaties, but treaty authorized adjustments which do not give rise to reciprocal actions. |
| ففي 1963 ثم في 1966 بدت لجنة القانون الدولي وكأنها تبنت موقفا مؤداه أن قانون المعاهدات ليس هو المقام الملائم لتناول مسألة أثر اندلاع الأعمال العدائية على المعاهدات. | In 1963 and again in 1966 the Commission appeared to adopt the position that the question of the effect of the outbreak of hostilities upon treaties was not properly a part of the law of treaties. |
| 31 ثم تناول المقرر الخاص تعريف مفهوم غرض المعاهدة ومقصدها، الذي يشكل إحدى أشد المسائل تعقيدا في قانون المعاهدات. | The Special Rapporteur then took up the definition of the concept of the object and purpose of the treaty, which was one of the most sensitive issues of the law of treaties. |
| فكيف يمكن إذن لدول تنتهك شروطا م لز مة بموجب قانون المعاهدات الدولي والقانون العرفي الدولي أن تتقيد بضمانات غير م لز مة. | It is therefore unclear why States that violate binding obligations under treaty and customary international law should comply with non binding assurances. |
| 31 ويمكن لاتفاقيتي فيينا بشأن قانون المعاهدات أن توفر الإطار والتوجيه لصياغة بعض المبادئ فيما يتعلق بالأفعال الانفرادية ولكن يجب نقلها أو استنساخها بأكملها بالنظر إلى اختلاف طبيعة المعاهدات عن طبيعة الأفعال الانفرادية. | The Vienna Conventions on the law of treaties might provide a framework and guidance for the formulation of a number of principles on unilateral acts, but they should not be transposed or reproduced wholesale given the difference in kind between treaties and unilateral acts. |
| يتضمن النظام القانوني المكسيكي نظاما لتلقائية إدماج المعاهدات الدولية التي تكون المكسيك طرفا فيها، ومن ثم لا يلزم سن قانون لإدماجها. | The Mexican legal order contains a system for the automatic incorporation of international treaties to which Mexico is a party, hence no enabling act is required. |
| 7 ولعل النهج البديل هو السعي إلى تصنيف المشكل إما في إطار قانون المعاهدات أو في إطار القانون المتعلق بالنزاع المسلح. | An alternative approach would be to seek to categorize the problem either as a part of the law of treaties or as a part of the law relating to armed conflict. |
| ويبدو الاعتماد على النية مبررا، في المقام الأول، بكونه يقيم علاقة ملائمة مع قانون المعاهدات والمصفوفة التي تشكلها أحكام اتفاقية فيينا. | The reliance upon intention appears to be justified, in the first place, by the fact that it maintains an appropriate relation with the law of treaties and the matrix constituted by the provisions of the Vienna Convention. |
| ووفقا للمادة 4 من قانون الطيران المدني والمادة 4 من قانون المطارات، وكذلك وفقا لنظامنا الخاص بإدراج المعاهدات مباشرة، تخضع خدمات النقل الجوي العام والمطارات المدنية لهذين القانونين وللمعاهدات الدولية والصكوك القانونية الأخرى. | In accordance with article 4 of the Civil Aviation Act and article 4 of the Airports Act, as well as with our system of directly incorporating treaties, both public air transport services and civil airports shall be governed by those acts, international treaties and other legal instruments. |
| وعلى وجه الخصوص، أشير إلى أن مصطلح اعتراض له معنى محدد بموجب قانون المعاهدات وعلى ذلك فهو غير مناسب في سياق الفقرة 3. | In particular, it was pointed out that the term objection had a specific meaning under the law of treaties and was therefore inappropriate in the context of paragraph 3. |
| وقالت السيدة هامبسون إن محكمة العدل الدولية والجمعية العامة وهيئات المعاهدات تتفق جميعا في إمكانية تطبيق قانون حقوق الإنسان على المسائل التي تنشأ أثناء النزاعات المسلحة. | Ms. Hampson noted that ICJ, the General Assembly and the treaty bodies were all in agreement that human rights law could be applicable to issues that arose during armed conflicts. |
| 130 ورغم أن قانون التدابير المضادة نفسها لا يطبق على حالات النزاع المسلح، فقد يتبين أن الخصائص المذكورة أعلاه ذات صلة بأثر النزاع المسلح على المعاهدات. | Although the law of countermeasures itself is inapplicable to situations of armed conflict, the above characteristics could prove relevant to the effect of armed conflict on treaties. |
| وعلاوة على ذلك، تحتفظ نيكاراغوا لنفسها بالحق، وقت إيداع صك تصديقها، في أن تتذر ع بالمادة 19 من اتفاقية فيينا بشأن قانون المعاهدات، وذلك بمقتضى المبادئ العامة للقانون الدولي. | Moreover, Nicaragua reserved the right, at the time of the deposit of its instrument of ratification, to invoke, in accordance with the general principles of international law, article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties. |
| ورغم أن اللجنة تقبل بأن تكون التشريعات الوطنية مستمدة من الشريعة، فإنها ترى أنه لا يجوز الاستشهاد بالتشريعات الوطنية، دينية كانت أم غير دينية، لنقض قانون المعاهدات الدولي. | Although the Committee accepted religious law as national law, no national law, be it religious or otherwise, could be invoked against international treaty law. |
| الدول مدعوة إلى إبلاغ فريق الخبراء الحكوميين بما إذا كانت تستند في التزاماتها إلى قانون المعاهدات أو إلى القانون العرفي، مع الإشارة في الحالة الأولى إلى المعاهدة والمادة. | States are invited to inform the GGE whether treaty or customary law provides the basis for their obligations, and in the case of the former, which relevant treaty and article. |
| (1) الدول مدعوة إلى إبلاغ فريق الخبراء الحكوميين بما إذا كانت تستند في التزاماتها إلى قانون المعاهدات أو إلى القانون العرفي، مع الإشارة في الحالة الأولى إلى المعاهدة والمادة. | States are invited to inform the GGE whether treaty or customary law provides the basis for their obligations, and in the case of the former, which relevant treaty and article. |
| 8 وعند دراسة هذا التعليل، يتبين أنه إذا كان العامل المثبط قد ب ين بوضوح، فإن اللجنة لا تتخذ الموقف القائل بأن الموضوع، في جوهره، يخرج عن نطاق قانون المعاهدات. | When this reasoning is examined it can be seen that, while the inhibiting factor is clearly indicated, the Commission is not taking the position that the topic, as a matter of essence, lies outside the frontier of the law of treaties. |
| فرفع التحفظات على المعاهدات الدولية خاضع للعملية المحلية الأسترالية في مجال المعاهدات. | The removal of reservations to international treaties is subject to Australia's domestic treaty process. |
| هيئات المعاهدات الدولية | International treaty bodies |
| هيئات المعاهدات الإقليمية | Regional treaty bodies |
| تنفيذ المعاهدات وتطويرها | Treaty implementation and development |
| التحفظات على المعاهدات | chapter X |
| التحفظات على المعاهدات | Reservations to treaties |
| قسم المعاهدات واللجنة | Capacity Building and Field Operations Branch |
| 2 المعاهدات البيئية | Environmental treaties |
| 10 ويفترض كتاب النصوص الدراسية في الحقبة الحديثة أن الباب الأكثر إغراء لتناول المسألة في إطاره هو باب قانون المعاهدات، ويرى المقرر الخاص أن هذا النهج يستند إلى مبادئ سليمة. | Text writers of the modern era assume that the more attractive categorization is the law of treaties, and the Special Rapporteur considers that this approach rests upon sound principles. |
| 109 ولعل إقرار هذه الطائفة من المعاهدات مبرر فيما يبدو وثمة أيضا صلات بفئات أخرى من المعاهدات، بما فيها المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف. | The recognition of this family of treaties would seem to be justified and there are also links with other classes of treaty, including multilateral law making treaties. |
| المادة (80) لا يجوز لأية جهة في الدولة إصدار أنظمة أو لوائح أو قرارات أو تعليمات تخالف أحكام القوانين والمراسيم النافذة أو المعاهدات والاتفاقيات الدولية التي هي جزء من قانون البلاد. | Article 80 No body in the State may issue rules, regulations, decisions or directives that conflict with the provisions of the laws and decrees in effect or with the international treaties and conventions that are part of domestic law. |
| (أ) التحفظات على المعاهدات | (a) Reservations to treaties |
| (ب) المعاهدات والاتفاقات الدولية | (b) International conventions and agreements |
| التصديق على مجموعات المعاهدات | Ratification of treaty bodies |
| شاركت في مفاوضات المعاهدات | Participated in treaty negotiations |
| (و) التحفظات على المعاهدات | (f) Reservations to treaties |
| 6 التحفظات على المعاهدات | Date and place of the fifty eighth session. |
| المعاهدات المتعلقة بحماية البيئة | Treaties relating to the protection of the environment |
| المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف | Multilateral law making treaties |
عمليات البحث ذات الصلة : قانون المعاهدات الدولية - أحكام المعاهدات - المعاهدات الأوروبية - بموجب المعاهدات - المعاهدات التجارية - إبرام المعاهدات - تعديل المعاهدات - المعاهدات والاتفاقيات - المعاهدات تأسيس - قواعد المعاهدات - المعاهدات الثنائية - المعاهدات الضريبية - المعاهدات الضريبية