ترجمة "المعاهدات التجارية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا ينبغي الخلط بينها وبين المعاهدات التجارية العادية. | They should not be confused with ordinary commercial treaties. |
| AUST، الحاشية 28 أعلاه، الصفحة 244 (''بعض المعاهدات التجارية، من قبيل اتفاقات الخدمات الجوية يمكن أن تعلق. | Aust, supra note 28, at 244 ( Certain commercial treaties, such as air services agreements may be suspended. |
| () على سبيل المثال، يذهب الشرح الحديث للأستاذ آوست إلى أن المعاهدات التجارية إما تعلق فقط أو لا تتأثر بأكملها. | For example, modern commentary by Professor Aust argues commercial treaties are either merely suspended or completely unaffected. |
| انظر كذلك المرجع نفسه، الصفحة 377 ('' لا أرى أن ثمة أساسا كافيا لإقامة تمييز حاد بين شتى فئات المعاهدات وبالتالي فإنني لا أتفق مع الكتاب الذي يقولون مثلا، بأن المعاهدات التجارية تحيى تلقائيا، بخلاف معاهدات تسليم المجرمين ). | See also ibid. at 377 ( I do not feel that there is sufficient foundation for a sharp distinction between various groups of treaties, and I do not, therefore, agree with authors who assert that, e.g., commercial treaties do, but extradition treaties do not automatically revive ). |
| ولكن النظرة الجديدة تسلط الضوء أيضا على عقبة بالغة الأهمية فالعديد من المعاهدات التجارية والاستثمارية التي أبرمتها الدول المتقدمة تحظر تنظيم التمويل عبر الحدود. | But the new view also highlights an important obstacle many advanced countries trade and investment treaties prohibit the regulation of cross border finance. |
| 2 يطلب من جميع الدول الصناعية المتقدمة الأطراف في معاهدات دولية لنزع السلاح وعدم الانتشار النووي، إعادة النظر في قواعدها التجارية الوطنية القائمة بما يكفل مواءمتها مع التزاماتها بمقتضى هذه المعاهدات، وذلك بإزالة جميع القيود فيما عدا تلك المقررة في هذه المعاهدات. | Requests all advanced industrial states parties to international disarmament and non proliferation treaties to review their existing national trade regulations and render them consistent with their obligations under those treaties by removing all restrictions beyond those established within the treaties. |
| فمن جهة، قضت المحكمة العليا للرايخ الألماني (Reichsgericht) مرتين بأن المعاهدات التجارية بين ألمانيا وروسيا التي تنص على المعاملة بالمثل فيما يتعلق بحيازة العقار قد ألغتها الحرب العالمية الأولى(). | On the one hand, the German Reichsgericht held twice that commercial treaties between Germany and Russia providing for reciprocity of treatment regarding the acquisition of real property were abrogated by the First World War. |
| ولكن قد يحتج بأن هذه القيود التجارية ليست أثرا من آثار النزاع المسلح على المعاهدات بل هي جزاءات فرضت على الأرجنتين بسبب العملية التي قامت بها في جزر فوكلاند مالفيناس. | The embargo adopted by the European countries also constituted a suspension of Argentina's rights under two sectoral agreements on trade in textiles and trade in mutton and lamb, for which security exceptions of GATT did not apply. It might be argued, however, that such trade restrictions are not an effect of the armed conflict on treaties but rather sanctions imposed on Argentina for its action in the Falklands Islands (Malvinas). |
| فرفع التحفظات على المعاهدات الدولية خاضع للعملية المحلية الأسترالية في مجال المعاهدات. | The removal of reservations to international treaties is subject to Australia's domestic treaty process. |
| هيئات المعاهدات الدولية | International treaty bodies |
| هيئات المعاهدات الإقليمية | Regional treaty bodies |
| تنفيذ المعاهدات وتطويرها | Treaty implementation and development |
| التحفظات على المعاهدات | chapter X |
| التحفظات على المعاهدات | Reservations to treaties |
| قسم المعاهدات واللجنة | Capacity Building and Field Operations Branch |
| 2 المعاهدات البيئية | Environmental treaties |
| 109 ولعل إقرار هذه الطائفة من المعاهدات مبرر فيما يبدو وثمة أيضا صلات بفئات أخرى من المعاهدات، بما فيها المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف. | The recognition of this family of treaties would seem to be justified and there are also links with other classes of treaty, including multilateral law making treaties. |
| INT'L L. 423, 429 (1952) (''قد يفترض عموما أن المعاهدات السياسية التي لا تنص على التعليق خلال حالة الحرب هي وحدها التي لا تحيى، غير أن ثمة بالإضافة إلى ذلك طائفة من الآراء التي تساند الطرح القائل بأن المعاهدات التجارية إما تنقضي أو تلغى بإعلان يعود أمر إصداره للسلطة التقديرية لأي طرف ). | P. O'Connell, Legal Aspects of the Peace Treaty with Japan, 29 British Yearbook of International Law 423, 429 (1952) ( Generally speaking, it may be assumed that only political treaties which do not contemplate suspension during a state of war fail to revive on the conclusion of peace, but there is in addition a body of opinion in favour of the view that commercial treaties either lapse or may be annulled by declaration at the discretion of either party ). |
| (أ) التحفظات على المعاهدات | (a) Reservations to treaties |
| (ب) المعاهدات والاتفاقات الدولية | (b) International conventions and agreements |
| التصديق على مجموعات المعاهدات | Ratification of treaty bodies |
| شاركت في مفاوضات المعاهدات | Participated in treaty negotiations |
| (و) التحفظات على المعاهدات | (f) Reservations to treaties |
| 6 التحفظات على المعاهدات | Date and place of the fifty eighth session. |
| المعاهدات المتعلقة بحماية البيئة | Treaties relating to the protection of the environment |
| المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف | Multilateral law making treaties |
| 2 المعاهدات المنافية للممارسة | Treaties incompatible in practice |
| هاء مدة تعليق المعاهدات | E. Length of treaty suspension |
| ودليل المعاهدات دليل عملي لممارسة إيداع المعاهدات لدى الأمين العام ولشروط تسجيلها لدى الأمانة العامة. | For more information about the seminar, please contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (tel. |
| وأشير إلى المعاهدات المنسجمة مع السياسة الوطنية خلال الحرب باسم بديل هو المعاهدات ''غير السياسية . | Treaties compatible with national policy during war are alternatively referred to as non political treaties. |
| فالمحلات التجارية والبنايات التجارية تعج بالحركة والنشاط. | The shops and office buildings are bustling with activity. |
| 4 الخلط بين الأسماء التجارية والعلامات التجارية | Confusion between trade names and brand names |
| وتشجيع الشركات التجاريين على تحسين الأجور ومعايير العمل لديهم (على سبيل المثال، من خلال الاشتراط في كل المعاهدات التجارية على أن لا يقل الحد الأدنى للأجور في أي دولة على نصف متوسط الأجور لديها) . | Attract manufacturing and manufacturing engineering back to the US by improving the skills and productivity of US workers (as Germany has done for German workers). And encourage trading partners to improve their own wages and labor standards (for example, by requiring in all trade treaties that a country s minimum wage be half its median wage). |
| 50 وناقشت لجنة القانون الدولي مسألة المعاهدات الشارعة في صياغة اتفاقية فيينا لخلافة الدول في المعاهدات. | The issue of law making treaties was discussed by the International Law Commission in drafting the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties. |
| فالأعمال التجارية مفيدة للتنمية والتنمية مفيدة للأعمال التجارية. | Business is good for development and development is good for business. |
| ويرجى من الوفود الراغبة في اتخاذ إجراءات بشأن المعاهدات أثناء الفعاليات المتعلقة بتوقيع المعاهدات وإيداعها لهذا العام الاتصال بقسم المعاهدات مقدما بوقت كاف حتى يتسنى اتخاذ الترتيبات المناسبة. | Delegations wishing to undertake treaty actions during the treaty event are advised to contact the Treaty Section well in advance for appropriate arrangements to be made. |
| دعم الأحداث التي تنظم سنويا بشأن المعاهدات، وتشجيع أي حكومة لم تفعل ذلك بعد على الموافقة على التصديق على جميع المعاهدات المتعلقة بحماية المدنيين وعلى تنفيذ تلك المعاهدات | Support the annual treaty event and encourage any Government that has not done so to agree to ratify and implement all treaties relating to the protection of civilians |
| ولقد صرنا الآن أفضل قدرة على استهداف المساعدة الخارجية وصياغة برامج بناء القدرات، وأصبحنا على استعداد لاستخدام عضلاتنا التجارية والاقتصادية إذا دعت الضرورة، من خلال المطالبة بإدخال فقرات خاصة بمقاومة الإرهاب على المعاهدات والاتفاقيات الثنائية. | We are better targeting our external assistance and capacity building programs, and we are ready to use our trade and economic muscle, when necessary, by demanding counter terrorism clauses in bilateral treaties. |
| آثار النـزاع المسلح على المعاهدات | Effects of armed conflicts on treaties |
| الفعاليات المتعلقة بتوقيع المعاهدات وإيداعها | Treaty event |
| '''1 المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف | (i) Multi partite law making treaties |
| المعاهدات ذات الصلة بالعلاقات الدبلوماسية | Treaties relating to diplomatic relations |
| المعاهدات ذات الصلة بالعلاقات القنصلية | Treaties relating to consular relations |
| 31 ورئي أن تنفيذ وتفسير المعاهدات المتعلقة بالفضاء الخارجي مسألة تعود فحسب إلى الدول الأطراف في تلك المعاهدات. | The view was expressed that it was solely a matter for States parties to the treaties on outer space to interpret and implement those treaties. |
| على أثر النزاع المسلح على المعاهدات البيئية بتاتا، بل حاججت بالقول إن تلك المعاهدات لن تسري بموجب مقتضياتها(). | The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland did not comment on the effect of armed conflict on environmental treaties at all, instead arguing that such treaties would be inapplicable under their terms. |