ترجمة "المعاهدات الأوروبية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(15) مجلس أوروبا، مجموعة المعاهدات الأوروبية، رقم 173.
Council of Europe, European Treaty Series, No. 173.
والواقع أن هناك التزاما قانونيا على الدول الأعضاء، بموجب قواعد المعاهدات الأوروبية، بعدم خرق قوانين الجماعة الأوروبية.
Indeed there was a legal obligation on member States under European Treaty rules not to breach Community law.
والأمر البالغ الأهمية هنا أن المحكمة أكدت أيضا على سلطتها في إبطال القوانين الأوروبية إذا وجد القضاة أنها تفتقر إلى الأساس في المعاهدات الأوروبية.
Crucially, the Court also asserted its authority to invalidate European laws if found by the judges to lack a basis in the European treaties.
(ل) اتفاقية القانون المدني المتعلقة بالفساد، التي اعتمدتها لجنة وزراء مجلس أوروبا في 9 أيلول سبتمبر 1999( 1 ) مجلس أوروبا، مجموعة المعاهدات الأوروبية، الرقم 174.)
(l) Civil Law Convention on Corruption adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 September 1999 Council of Europe, European Treaty Series, No. 174.
وعلى عكس المعاهدات العادية أنشات معاهدة الجماعة الأوروبية نظامها الخاص الذي أصبح، مع بدء سريان المعاهدة، جزءا لا يتجزأ من النظم القانونية للدول الأعضاء تلتزم محاكمها بتطبيقه.
By contrast with ordinary treaties, the EEC Treaty has created its own legal system which, on the entry into force of the Treaty, became an integral part of the legal systems of the member States and which their courts are bound to apply.
فرفع التحفظات على المعاهدات الدولية خاضع للعملية المحلية الأسترالية في مجال المعاهدات.
The removal of reservations to international treaties is subject to Australia's domestic treaty process.
هيئات المعاهدات الدولية
International treaty bodies
هيئات المعاهدات الإقليمية
Regional treaty bodies
تنفيذ المعاهدات وتطويرها
Treaty implementation and development
التحفظات على المعاهدات
chapter X
التحفظات على المعاهدات
Reservations to treaties
قسم المعاهدات واللجنة
Capacity Building and Field Operations Branch
2 المعاهدات البيئية
Environmental treaties
109 ولعل إقرار هذه الطائفة من المعاهدات مبرر فيما يبدو وثمة أيضا صلات بفئات أخرى من المعاهدات، بما فيها المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف.
The recognition of this family of treaties would seem to be justified and there are also links with other classes of treaty, including multilateral law making treaties.
(أ) التحفظات على المعاهدات
(a) Reservations to treaties
(ب) المعاهدات والاتفاقات الدولية
(b) International conventions and agreements
التصديق على مجموعات المعاهدات
Ratification of treaty bodies
شاركت في مفاوضات المعاهدات
Participated in treaty negotiations
(و) التحفظات على المعاهدات
(f) Reservations to treaties
6 التحفظات على المعاهدات
Date and place of the fifty eighth session.
المعاهدات المتعلقة بحماية البيئة
Treaties relating to the protection of the environment
المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف
Multilateral law making treaties
2 المعاهدات المنافية للممارسة
Treaties incompatible in practice
هاء مدة تعليق المعاهدات
E. Length of treaty suspension
ودليل المعاهدات دليل عملي لممارسة إيداع المعاهدات لدى الأمين العام ولشروط تسجيلها لدى الأمانة العامة.
For more information about the seminar, please contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (tel.
وأشير إلى المعاهدات المنسجمة مع السياسة الوطنية خلال الحرب باسم بديل هو المعاهدات ''غير السياسية .
Treaties compatible with national policy during war are alternatively referred to as non political treaties.
50 وناقشت لجنة القانون الدولي مسألة المعاهدات الشارعة في صياغة اتفاقية فيينا لخلافة الدول في المعاهدات.
The issue of law making treaties was discussed by the International Law Commission in drafting the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties.
ويرجى من الوفود الراغبة في اتخاذ إجراءات بشأن المعاهدات أثناء الفعاليات المتعلقة بتوقيع المعاهدات وإيداعها لهذا العام الاتصال بقسم المعاهدات مقدما بوقت كاف حتى يتسنى اتخاذ الترتيبات المناسبة.
Delegations wishing to undertake treaty actions during the treaty event are advised to contact the Treaty Section well in advance for appropriate arrangements to be made.
دعم الأحداث التي تنظم سنويا بشأن المعاهدات، وتشجيع أي حكومة لم تفعل ذلك بعد على الموافقة على التصديق على جميع المعاهدات المتعلقة بحماية المدنيين وعلى تنفيذ تلك المعاهدات
Support the annual treaty event and encourage any Government that has not done so to agree to ratify and implement all treaties relating to the protection of civilians
() انظر فيما يتعلق بتطبيق المعاهدات التي تبرمها الجماعة الأوروبية P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles Bruylant Editions de l'Université de Bruxelles, 1998), p. وقد لاحظ أنه يصعب من حيث الممارسة عموما اعتبار سلطات الدولة قد تصرفت بالوكالة عن الجماعة الأوروبية.
With regard to the implementation of treaties concluded by the European Community, P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles Bruylant Editions de l'Université de Bruxelles, 1998), p. 385, noted that in practice it was generally difficult to hold that State authorities acted as agents for the Community.
آثار النـزاع المسلح على المعاهدات
Effects of armed conflicts on treaties
الفعاليات المتعلقة بتوقيع المعاهدات وإيداعها
Treaty event
'''1 المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف
(i) Multi partite law making treaties
المعاهدات ذات الصلة بالعلاقات الدبلوماسية
Treaties relating to diplomatic relations
المعاهدات ذات الصلة بالعلاقات القنصلية
Treaties relating to consular relations
كان والتر هالستاين، أول رئيس للمفوضية الأوروبية، يؤكد مرارا وتكرارا على أن الاتحاد يقوم على مبدأ مجتمع الأمم الخاضع لسيادة القانون. واليوم، لم يعد من الممكن استعادة المصداقية إلا من خلال العودة إلى احترام المعاهدات والقواعد.
Walter Hallstein, the first president of the European Commission, repeatedly stressed that the union is based on the principle of a community of nations under the rule of law (Rechtsgemeinschaft). Today, credibility can only be restored if treaties and rules are respected again.
31 ورئي أن تنفيذ وتفسير المعاهدات المتعلقة بالفضاء الخارجي مسألة تعود فحسب إلى الدول الأطراف في تلك المعاهدات.
The view was expressed that it was solely a matter for States parties to the treaties on outer space to interpret and implement those treaties.
على أثر النزاع المسلح على المعاهدات البيئية بتاتا، بل حاججت بالقول إن تلك المعاهدات لن تسري بموجب مقتضياتها().
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland did not comment on the effect of armed conflict on environmental treaties at all, instead arguing that such treaties would be inapplicable under their terms.
159 ولم تعد الممارسة الحديثة بشأن مدة تعليق المعاهدات ترك ز على التمييز بين المعاهدات الثنائية والمعاهدات المتعددة الأطراف.
Modern practice regarding the length of treaty suspension no longer focuses on the distinction between bilateral and multilateral treaties.
فقال إن النظام الحالي أنشأته الدول، لا هيئات المعاهدات وسيكون التنسيق محكوما بمضمون كل معاهدة من المعاهدات المختلفة.
The current system had been created not by the treaty bodies but by States, and harmonization would be limited by the substance of each of the different treaties. What exactly was meant by a unified approach?
ومن ناحية أخرى، يجازف المحافظون بأن يضلوا الطريق فيما يتصل بقضية حاسمة ــ إصلاح العلاقة بين منطقة اليورو وبلدان الاتحاد الأوروبي غير الأعضاء في اليورو ــ إذا حاولوا استغلالها كورقة ضغط لإعادة التفاوض على المعاهدات الأوروبية المختلفة.
In the meantime, the Tories risk losing their way on a crucial issue reform of the relationship between the eurozone and non euro EU members if they try to use it as leverage to renegotiate the various European treaties.
وتبين لهيئات البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان ولنظيراتها الأوروبية أيضا فيما يتعلق ببعض الحالات أن الأشخاص الخاضعين لسلطة دولة وسيطرتها خارج أراضيها الوطنية يقعون فعليا ضمن نطاق ولايتها ويتمتعون بالحقوق الواجب إنفاذها بموجب المعاهدات الخاصة بكل حق منها() .
Inter American and European human rights bodies have similarly found in certain circumstances that persons falling within a State's authority and control outside of national territory are effectively within that State's jurisdiction and holders of enforceable rights under their respective treaties.
(ب) آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات
(b) Effects of armed conflicts on treaties
8 آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات.
Effects of armed conflicts on treaties.
تصديق المعاهدات الدولية الأساسية لحقوق الإنسان
Ratification of the core international human rights treaties