Translation of "قادرة على الاستجابة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن كافة صناديق الثروة السيادية قادرة على الاستجابة للأحداث السياسية العالمية بالمسارعة إلى سحب الأموال المستثمرة في الخارج. | All SWFs can respond to global political events by quickly withdrawing funds invested abroad. |
| فعالم اليوم لا يقنع بدولة ''مقتدرة ، بل إنه يستلزم دولة قادرة على الاستجابة، وقابلة للمساءلة، وشفافة، ومستقيمة أخلاقيا. | The contemporary world is not content with a capable State it demands a State that is responsive, accountable, transparent and ethically upright. |
| فالبنك الدولي يوصي بالتخلي عن مركزية إدارة المدارس واتخاذ القرار، حتى تصبح المدارس قادرة على الاستجابة بصورة أفضل للاحتياجات المحلية. | The World Bank recommends decentralizing school administration and decision making so that schools are more responsive to local needs. |
| 31 وتزايد كثيرا اهتمام وسائط الإعلام بقضية تغير المناخ والاتفاقية وبروتوكول كيوتو ويلزم أن تكون الأمانة قادرة على الاستجابة على نحو ملائم. | Media interest in the issue of climate change, the Convention and the Kyoto Protocol has grown considerably and the secretariat needs to be able to respond appropriately. |
| وأكد الخبراء على ضرورة أن تكون المبادرات المتخذة مبادرات دينامية، أي قادرة على التطور مع الزمن وسريعة الاستجابة للظروف المتغيرة ومخصصة على وجه التحديد لسياق تطبيقها. | They stressed the need for initiatives to be dynamic, i.e., capable of evolution over time and responsive to changing circumstances, and context specific. |
| إن المخاطر الدورية الشاملة تؤثر على الاقتصاد بالكامل والموارد المالية العامة، وليس فقط الأسواق المالية، وينبغي للحكومات أن تكون قادرة على الاستجابة أثناء فترات التغير البنيوي السريع. | Periodic systemic risk affects entire economies and public finances, not only financial markets, and governments should be able to respond during periods of rapid structural change. |
| وأن منظومة الأمم المتحدة يجب أن تكون قادرة على الاستجابة، بصورة مرنة، ووفقا للخطط والأولويات الوطنية، وأن تقرر عمليات تربط بين الأولويات والاحتياجات الوطنية والبرنامج العالمي العام. | The United Nations system must be able to respond flexibly and in conformity with national plans and priorities and institute procedures to serve as an interface between national priorities and needs and the overall global agenda. |
| ولكي نتمكن من مواجهة تهديدات اليوم فلابد وأن تكون القوات قادرة على تحمل المسئولية الفردية واتخاذ المبادرة، ولابد وأن تحظى تلك القوات بتدريب مكثف على الاستجابة على نحو يتميز بسعة الحيلة وبأسرع وقت ممكن. | To meet today's threats, troops must be able to take individual responsibility and initiative, and need to be trained to react resourcefully and at a moment's notice. |
| الاستجابة العالمية للقضاء على الفقر | Global response for the eradication of poverty |
| وينبغي للدول فضلا عن ذلك أن تكون قادرة على إنشاء استثمارات عامة مستدامة في قطاع التكنولوجيا، أو الانخراط في عملية تقاسم المخاطر من أجل التكيف مع الظروف التنافسية المتغيرة أو الاستجابة للصدمات. | In addition, countries periodically need to be able to mount and sustain public sector investment in technology, or to engage in risk sharing, in order to adapt to shifting competitive conditions or respond to shocks. |
| كانت قادرة, فقط قادرة على تنطيم الرعاية الصحية والتعليم والشرطة والعدالة. | It was able but only it was able to organize health care, education, policing, justice. |
| قدرة عالية على الاستجابة السريعة للتغيرات. | A strong capacity to respond quickly to change. |
| 4 القدرة على الاستجابة لاحتياجات المواطنين ____________ | Responsiveness to the needs of citizens __________ |
| وأخيرا مع أنـه، في الحقيقة، أولا نحن بحاجة إلى تعزيز السلام والاستقرار والحكم الرشيد والنمو الاقتصادي والديمقراطيات المزدهرة وتوقع حكم الشعب وإنشاء حكومات قادرة على الاستجابة للشعوب ووضع مصير جميع البلدان في أيدي الشعوب. | And finally although, in truth, first we need action to promote peace, stability, good governance, economic growth and thriving democracies, the expectation of government by the people, Governments able to respond to the people, the future of every country in the hands of the people. |
| هي قادرة على نسيان وعودها. | She's apt to forget her promise. |
| دولة قادرة على القيام بمهامها | a functioning state |
| هل أنا قادرة على القتل | Am I capable of killing? |
| ونحن نطلق على هذه الاستجابة السياسة النقدية . | We call this monetary policy. |
| ونحن نطلق على هذه الاستجابة السياسة المصرفية . | We call this banking policy. |
| كفالة القدرة على الاستجابة في حالات الطوارئ | Ensuring capacity for emergency response |
| الاستجابة العالمية في مجال القضاء على الفقر | Global response for the eradication of poverty |
| ويقدم لنا روجوف وراينهارت عددا من الأسباب التي أدت إلى الاختلاف في معدلات التعافي الاستجابة السياسية البطيئة لأزمة الكساد الأعظم ومعيار الذهب، والذي كان يعني أن الدول الفردية غير قادرة على تصدير طريقتها للخروج من الكساد. | Reinhart and Rogoff offer a couple of reasons for the difference in recovery rates the slow policy response to the Great Depression and the gold standard, which meant that individual countries could not export their way out of depression. |
| إن أصواتنا قادرة على منع الحرب. | Your voice can prevent a war. Not guns. |
| إن الأرض قادرة على إطعام الجميع. | The earth is capable of feeding everyone. |
| إن أفريقيا قادرة على إطعام نفسها. | Africa can feed itself. |
| ولم يكن التدريب على الاستجابة للحوادث الخطيرة كافيا. | Training to respond to severe accidents was inadequate. |
| ولكن الحكومات قادرة على التأثير على تطور الإنتاجية. | But governments can influence the development of productivity. |
| الاستجابة السريعة | Rapid response |
| ففي المستقل ستصبح حتى الأسواق السائلة قادرة على الوساطة في صفقات أقل مما كانت قادرة على إتمامها منذ شهرين فقط. | In the future, even liquid markets will be willing to intermediate fewer transactions than they were two months ago. |
| وفي المرضى الآخرين، فالدليل على الاستجابة للستيرويدات ليس مقنع ا. | In other patients, the evidence for steroids is not compelling. |
| جيم التأهـ ب في مجال الاستجابة للكوارث على الصعيد الإقليمي | C. Regional disaster response preparedness activities |
| وكانت الاستجابة قوية لعرض أسهم الشركة على عامة الجمهور. | The response to the public offering was strong. |
| وكانت استجابتنا هي نفس الاستجابة التي قدمناها على الدوام. | Our response has been the one we have always offered. |
| وأنا عمياء غير قادرة على التكلم والمشي. | I was blind, I couldn't speak, and I couldn't walk. |
| والقوى الناشئة قادرة على سد هذه الحاجة. | Emerging powers have the potential to fill this need. |
| فالحكومات قادرة على تعزيز النمو بتعميم الفوائد. | Governments can enhance growth by increasing inclusiveness. |
| وهم يصرون على أن السوق قادرة على تنظيم نفسها. | The market, they insist, regulates itself. |
| دال الاستجابة الإنسانية | Humanitarian response |
| باء الاستجابة للكوارث | Disaster response |
| ألف الاستجابة للزلازل | Responding to earthquakes |
| نظام الاستجابة الإنسانية | Humanitarian response system |
| وكانت الاستجابة كبيرة. | The response has been overwhelming. |
| تنفيذ تدابير الاستجابة | Implementation of response measures |
| لقد وصلت سوريا اليوم لطريق مسدود فالمعارضة غير قادرة على الاطاحة بنظام الرئيس بشار الاسد وقوات الاسد غير قادرة على سحق المعارضة. | The country is at a stalemate the opposition is unable to topple President Bashar al Assad s regime, and Assad s forces are unable to quash the resistance. |
| الآلات تصبح قادرة جدا على أشياء كالقتل. صحيح | Machines are becoming devastatingly capable of things like killing. Right? |
عمليات البحث ذات الصلة : الاستجابة - الاستجابة - الاستجابة - العمل على الاستجابة - القدرة على الاستجابة - القدرة على الاستجابة - القدرة على الاستجابة - التدريب على الاستجابة - السيطرة على الاستجابة - القدرة على الاستجابة - القدرة على الاستجابة - العثور على الاستجابة - قادرة على المباراة