Translation of "قابلة للتكيف بشكل فردي" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وكان من الممكن تنظيم الحرارة بشكل فردي لكل ثقب.
It was even possible to regulate the heat individually for each hole.
ذلك أن العدائين قادرون على السفر والتدريب بشكل فردي على أفضل المضامير.
Runners can travel and train individually on the best tracks.
اتضح، كما أعتقد أنكم ترون، قدرات ومواقف إيمي، الأشخاص الذين يملكون الرغبة لعمل شيء ما يكونون رائعين، وأن الطبيعة قابلة للتكيف.
It turned out, as I think you could see in Aimee's capabilities and attitudes, people with a desire to do something are quite remarkable and nature is quite adaptable.
لقد اتبعوا أساليب شمولية بشكل فردي، وهذا لا يمكن أن يساعد في معالجة الفيروس.
Their intellectual apathy, targeted myopia and general dis ingenuousness played dangerously to help continue the pandemic.
ولكن في الواقع إن العين البشرية تبين أنها قابلة للتكيف بشكل ملحوظ في جميع ظروف الضوء المختلفة التي تخلق بيئة معا وهي ليست مملة على الاطلاق ولا تصيب بالخمول وهي البيئة تلك تساعدنا في زيادة كثافة شعورنا بالحياة
But actually the human eye turns out to be remarkably adaptable to all these different light conditions that together create an environment that is never boring and that is never dull, and therefore helps us to enhance our lives.
كما أصبحت الحكومات من جانبها ع رضة للأزمات المصرفية لأنها مسؤولة بشكل فردي عن إنقاذ المؤسسات المالية الوطنية.
Governments, for their part, are vulnerable to bank crises because they are individually responsible for rescuing national financial institutions.
ولابد من تسجيل المشتقات المصممة لأغراض بعينها بشكل فردي، مع إلزام الأجهزة التنظيمية بفهم المخاطر التي ينطوي عليها الأمر.
Tailor made derivatives would have to be registered individually, with regulators obliged to understand the risks involved.
بالنسبة لبنود السلع التي لا يمكن للمرء تتبعها بشكل فردي يجب على المحاسبين اختيار الطريقة التي تتناسب مع طبيعة عملية البيع.
For commodity items that one cannot track individually, accountants must choose a method that fits the nature of the sale.
وكما يستطيع المستهلكون تقدير جودة المنتجات التي يشترونها، فلابد وأن يكون بوسع الآباء والطلاب تقدير أداء المعلمين بشكل فردي وتقديم مردودهم عنه.
Just as consumers can rate products, parents and students should be able to rate and provide feedback on the performance of individual teachers.
من الواضح أننا كلما تعرفنا بشكل أفضل على المرضى، والحالات، والعلاجات، والنتائج، كلما كان زادت قدرتنا على توقع النتاج على أساس فردي.
Clearly, the more we know about patients, conditions, treatments, and outcomes, the better we will be able to predict outcomes on an individual basis.
ويحصل الأطفال على برنامج فردي.
Children get an individualized program.
000 5 قطعة سلاح فردي.
5,000 personal weapons.
000 5 قطعة سلاح فردي.
5,000 personal weapons.
على النقيض من اليابان (والولايات المتحدة بطبيعة الحال)، فإن فرنسا، بوصفها عضوا في اتحاد نقدي، لا يمكنها أن تلاحق أهدافا محلية بشكل فردي.
Unlike Japan (and, of course, the United States), France, as a member of a monetary union, cannot pursue domestic goals unilaterally.
وأخيرا تخليت عن محاولاتي للتكيف.
I have finally given up trying to cope.
والواقع أن الخدمات الحديثة أصبحت قابلة للتداول بشكل متزايد، الأمر الذي يوفر المزيد من فرص التصدير.
Modern services are becoming increasingly tradable, providing new export opportunities.
وقال إنه ربما يمكن ممارستها بشكل منتظم وتصبح قابلة للتطبيق في جميع التحقيقات التي تجريها الشرطة.
Perhaps it should be systematized and become applicable to all police interrogations.
قد يعمل مع طفل بشكل فردي، أو مجموعات صغيرة في الفصول الدراسية،أو العمل على المنهج الدراسي بتشاور مع المعلم، أو لجنة إدارية أخرى.
A therapist may work with children individually, lead small groups in the classroom, consult with a teacher, or serve on a curriculum or other administrative committee.
كان النجاح الذي حققته الصين منذ تحولها إلى اقتصاد السوق يعتمد على إستراتيجيات وسياسات قابلة للتكيف حيث تبرز مجموعة من المشاكل بعد حل كل مجموعة سابقة من المشاكل، الأمر الذي يتطلب ابتكار سياسات وإستراتيجيات جديدة.
China s success since it began its transition to a market economy has been based on adaptable strategies and policies as each set of problems are solved, new problems arise, for which new policies and strategies must be devised.
وحقوقهم وحرياتهم الأساسية غير قابلة للتصرف وغير قابلة للإلغاء وغير قابلة للتقادم.
Their fundamental rights and freedoms are sanctioned inalienable, imprescriptible and irreversible.
رأي فردي لعضو اللجنة، السيدة روث ودجوود
Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood
رأي فردي لعضو اللجنة السيدة روث ودجوود
Individual opinion by Committee member Ms. Ruth Wedgwood
وإذا نشأت فقاعات أسعار الأصول، فإن القوائم المالية قد تبدو سليمة بشكل فردي، ولكن الشبكة الكاملة لهياكل ديون الأصول سوف تصبح معتمدة بشكل متزايد على ضمانات مبالغ في تقدير قيمتها، وبالتالي تصبح ع رضة للعدوى المالية.
If asset price bubbles develop, balance sheets may look sound individually, but the entire network of interlinked asset liability structures will become increasingly dependent on overvalued collateral, and thus vulnerable to financial contagion.
دال استراتيجية تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف
The Chair of the LEG presented the LEG's approach towards the implementation of NAPAs as input to the informal pre sessional LDC Fund consultations, which took place in Bonn, Germany, on 13 and 14 May 2005.
دال التكنولوجيات المحلية للتكيف مع تغير المناخ
Endogenous technologies for adaptation to climate change
فهم على استعداد للتكيف مع الظروف الجديدة.
They are ready to adapt to new conditions.
هاء مراجعة مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف
Review of draft national adaptation programmes of action
رأي فردي أبداه عضو اللجنة السير نايجل رودلي
Individual opinion of Committee member Sir Nigel Rodley
رأي فردي أبدته عضوة اللجنة السيدة روث ودجوود
Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood
رأي فردي (مخالف) لعضو اللجنة السيدة روث ودجوود
Individual opinion (dissenting) of Committee member Ms. Ruth Wedgwood
حيث الاخرون ربما ينظرون لنتائج قابلة للقياس صرت اميل بشكل كبير للصفات الغير ملموسة اتساءل مثلا هل تجلب البهجة
Where others might look at measurable results, I tend to be interested in more ethereal qualities, like Does it bring joy?
تقس مون الأشياء إلى شرائح معايرة و التي بإمكان الناس الانتقاء منها و العمل عليها بالتوازي لإبقائهم مرتبطين و بإمكانكم استخدام ذلك لتوجيههم نحو الأنشطة المفيدة بشكل فردي.
You break things down into these calibrated slices that people can choose and do in parallel to keep them engaged and that you can use to point them towards individually beneficial activities.
باء التكنولوجيات السليمة بيئيا للتكيف مع تغير المناخ
Environmentally sound technologies for adaptation to climate change
(بشكل عام، فقط الجزيئات الكبيرة أو العوامل المعدية، أو المواد الغريبة الغير قابلة للذوبان يمكنها تحفيز الاستجابة المناعية في الجسم.
(In general, only large molecules, infectious agents, or insoluble foreign matter can elicit an immune response in the body.
وبإيجاز، لا تعتبر برامج التنشيط التي لا تدعمها أطر من الموظفين المدربين بشكل مناسب والمتحفزين على النحو الواجب قابلة للاستدامة().
To sum up, a revitalization programme that is not supported with an appropriately trained and duly motivated cadre of staff is not sustainable.12
وعلى النقيض من هذا، فإذا تبنى البنك المركزي الأوروبي تدابير حاسمة، فسوف يكون قادرا على تحفيز الاقتصاد في منطقة اليورو بالكامل وتفادي حاجة البلدان إلى العمل بشكل فردي.
By contrast, were the ECB to adopt decisive measures, it could reflate the entire eurozone and obviate the need for countries to act unilaterally.
تتواجد المركبات الكيميائية في الطبيعة على شكل مزائج، فلذلك من الشائع استخدام الجمع بين الاستشراب السائل liquid chromatography ومقياس الطيف الكتلي (LC MS) لفصل المركبات الكيميائية بشكل فردي.
Chemical compounds exist in nature as mixtures, so the combination of liquid chromatography and mass spectrometry (LC MS) is often used to separate the individual chemicals.
رأي فردي لأحد أعضاء اللجنة، السيدة روث ويدجوود (موافقة)
Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood (concurring)
رأي فردي صادر عن عضو اللجنة، السيدة روث ودجوود
Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood
بل يتعين على القطاعين العام والخاص ــ بشكل فردي ومن خلال شراكات دائمة وقابلة للتطور ــ التفكير بشكل أكثر جدية بشأن برامج إعادة تدريب العمالة وإعادة تجهيزهم، وتعزيز قدرة العمالة على الحركة والتنقل، والتدريب المهني، والتدريب الداخلي المتخصص.
Both the public and private sectors individually and through scalable and durable partnerships need to think much more seriously about labor retraining and retooling programs, enhanced labor mobility, vocational training, and internships.
لا شك أن حاملي السندات قد يرفضون، لأنهم إذا أعلنوا بشكل فردي تخلف سندات المبادلة عن السداد، فإن هذا يمكنهم من المطالبة بالسداد الفوري لكامل الدين المتبقي في المحكمة.
To be sure, the bondholders might refuse, given that, if they individually declared the exchange bonds to be in default, they could demand in court immediate payment in full of the remaining debt.
58 ومضى قائلا إن الصعوبات في تلك المنطقة ترجع جزئيا إلى قيام مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن بشكل فردي عام 2000 بفرض مركز أمني غير موات على المنطقة.
The difficulties in that area had been partly due to the unilateral imposition of an unfavourable security status on the region by the Office of the United Nations Security Coordinator in 2000.
هاء مراجعة مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف 21 7
The work programme for the second term of the LEG (2004 2005) was developed at the fifth meeting of the group, and was endorsed by the SBI at its twentieth session.
فقد قدمت إحدى البلدان بالفعل برنامج عملها الوطني للتكيف.
At its eighth meeting, the LEG identified the following topics as possible areas for discussion should such a joint workshop take place
رأي فردي لعضو اللجنة السيد هيبوليتو سولاري يريغوين (رأي مخالف)
Individual opinion of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen (dissenting)

 

عمليات البحث ذات الصلة : قابلة للتكيف بسهولة - حلول قابلة للتكيف - معظم قابلة للتكيف - غير قابلة للتكيف - لتكون قابلة للتكيف - قابلة للتكيف بسهولة - مساحة قابلة للتكيف - كونها قابلة للتكيف - بشكل فردي - للتكيف - للتكيف - للتكيف - قابلة للتكيف مع تغير - مصممة بشكل فردي