وتلجأ السلطات المالية إلى اتخاذ تدابير يائسة على نحو متزايد في محاولة لكسب الوقت.	Financial authorities resort to increasingly desperate measures in order to buy time.
وفي محاولة يائسة لكسب العملة الأجنبية شنت الحكومة حملة كبرى لاجتذاب السياح الدوليين.	The government, desperate to earn foreign exchange, has launched a major campaign to attract international tourists.
وفي محاولة يائسة للنجاة، سارعت الأسر الصينية إلى تدمير ممتلكاتها وتمزيق اللوحات والمخطوطات القديمة.	Desperate to save their lives, families voluntarily smashed their properties and pulped their ancient paintings and calligraphy.
بعد تجاهل أميركا اللاتينية لأعوام، يبذل الرئيس جورج دبليو بوش الآن محاولة يائسة لتحسين العلاقات معها.	After ignoring Latin America for years, President George W. Bush is desperately trying to improve hemispheric relations.
بل ولعلها حتى وجهة نظر أوباما ذاته، ولهذا السبب فهو يلعب على عنصر الوقت، بتحويل الموافقة على الهجوم على سوريا، في محاولة يائسة، إلى الكونجرس الأميركي.	Perhaps it is even the view of Obama himself, which is why he is playing for time, desperately turning over approval of an attack on Syria to the US Congress.
وفي محاولة يائسة لجأ فورونين إلى مهمة المساعدة الحدودية التابعة للاتحاد الأوروبي، إلا أن أي مبادرة من جانب الاتحاد الأوروبي لابد وأن تكون مدعومة بالتعاون الروسي.	A desperate Voronin has turned for help to the EU s border assistance mission, but an EU initiative would need Russian cooperation.
أفاق العالم اليوم ليجد مصر تحتل العناوين الرئيسية مجددا بصورة تظهر ضباط جيش يعتدون على امرأة محجبة ويضربونها بشراسة ويجردونها من ثيابها في محاولة يائسة لفض الاعتصام أمام مجلس الوزراء.	The world woke up today to see that Egypt had made the headlines again with a photograph of military officers ferociously beating a veiled girl and stripping her off her clothes during the OccupyCabinet sit in dispersal attempt.
هى كانت يائسة من أن تتزوج.	She was desperate to get married.
يا لها من مراسم وداع يائسة	This seems a desperate farewell
بدأنا التنقل في أروقة منظومة الأمم المتحدة ، والمنظمات الحكومية والغير حكومية في محاولة يائسة للعثور على شخص ما يتقدم إلى الأمام ، ويجد سبيلا لذلك ونرى فيما اذا كنا قادرين على جعله ممكنا	We started moving around the corridors of the U.N. system, governments and NGOs, trying desperately to find somebody to come forward and have a go at it, see if we could make it possible.
بإمكان زوجة يائسة أن تقوم بأشياء خطيرة.	A desperate wife has the capacity to do dangerous things.
وسوف تشتمل استراتيجية الطريق المسدود هذه على محاولات يائسة لإقناع ألمانيا، وذرائع اقتصادية يائسة مثل الاستيلاء القسري على المدخرات المحلية لتمويل الدين الحكومي.	This dead end strategy will feature vain attempts to game Germany and desperate economic expedients, such as the essentially coercive capture of domestic savings to finance government debt.
يذهبون إلى القول أن الاطفال في النهاية تبدو مثل الأداء الحقيقي بدلا من ركائز قناة ديزني في محاولة يائسة لتظل وثيقة الصلة، وأنهم يستحقون المهن المربحة التي تنتظرنا ، وقدم الفيلم على تصنيف أربعة من أصل خمسة نجوم.	They go on to say that the kids finally look like true performers rather than Disney Channel mainstays desperately trying to remain relevant, and they deserve the lucrative careers that lie ahead and gave the film a rating of four out of five stars.
إن الأزمة المالية في التفسير العملي عبارة عن حدث يضطر المسؤولين السياسيين إلى قضاء عطلة نهاية أسبوع طويلة في محاولة يائسة للإعلان عن حزمة إنقاذ جديدة من أجل تجنب انتشار الذعر على المستويين الوطني والعالمي قبل فتح الأسواق في يوم الاثنين.	Indeed, a practical definition of a financial crisis is an event that forces policy officials to spend a long weekend trying desperately to announce a new bailout package in order to avoid national and global panic before the markets open on Monday.
وفي محاولة يائسة للقيام بشيء ـ أي شيء ـ لحماية اقتصادها، تحولت هذه البلدان إلى تدابير الحماية، ففرضت رسوما على إغراق سعر الصرف ، وحصص استيراد بهد تعويض الخسائر في القدرة التنافسية نتيجة لقيمة عملاتها المبالغ في تقديرها على نحو متزايد.	In a desperate effort to do something anything to defend their economies, they turned to protectionism, imposing exchange rate dumping duties, and import quotas to offset the loss of competitiveness caused by their own increasingly overvalued currencies.
بوينس آيرس ـ يبدو أن الأوقات اليائسة تجلب معها تدابير يائسة.	BUENOS AIRES Desperate times bring desperate measures.
ولا شك أن دراما عطلات نهاية الأسبوع هذه ما زالت قائمة، حيث أمضى صناع القرار السياسي في الاتحاد الأوروبي ومنطقة اليورو مؤخرا عطلة نهاية أسبوع يائسة في محاولة وضع خطة إنقاذ، ليس لليونان فقط، بل وأيضا لغيرها من البلدان الضعيفة في منطقة اليورو.	And, of course, such weekend dramas are still with us, as EU and eurozone policymakers recently spent a desperate weekend developing a rescue package not only for Greece, but also for other weak eurozone members.
لكن موجة القمع السياسي هذه لا تعكس سوى محاولات يائسة يبذلها الرئيسميخائيل ساكاشفيلي للتشبث بالسلطة.	But the wave of political repression merely reflects President Mikhail Saakashvili s desperate effort to cling to power.
ففي محاولة يائسة لاجتذاب القليل من قوة النجوم في إطار الحملة التي يشنها نجوم موسيقى الروك لتخفيض ديون الدول الفقيرة، اتفق الزعماء على إعفاء العالم الثالث من تسديد الديون التي ما كان لأحد أن يتوقع على الإطلاق أن تتمكن دول العالم الثالث من سدادها على أية حال.	Desperate to capture some of the star power of the rock star driven campaign to reduce poor countries debt, the leaders agreed to forgive Third World debt that no one ever expected to be repaid.
تأتي مبادرة بوش في الواقع كمحاولة أخيرة يائسة لإنقاذ الموقف الأميركي في منطقة حيث أصبحت تتخذ وضعا دفاعيا على كافة الجبهات.	Bush s initiative is a last ditch effort to salvage America s position in a region where it is on the defensive on all fronts.
وفي إشارة علنية يائسة، اعترف تشيركيزوف بفشل مشروع بوتن في إعادة الحياة إلى الحكم الروسي من خلال تكليف الأجهزة الأمنية بهذه المهمة.	In a public gesture of despair, Cherkesov admitted the failure of Putin s project to reanimate Russian governance by subordinating it to the security services.
محاولة المستحيل في القوقاز	The Caucasus Imperative
ومن المرجح أن يستمر المستهلكون في تقليص ديونهم لأعوام قادمة، الأمر الذي يجعل الولايات المتحدة تسعى يائسة على نحو متزايد إلى تأمين مصادر جديدة للنمو.	Consumer deleveraging is likely to persist for years to come, leaving the US increasingly desperate for new sources of growth.
وهذه قد تكون مظالم سياسية أو إنكار حقوق الإنسان أو حياة يائسة ضاربة جذورها في أعماق فقر مستفحل أو شيئا آخر لم يكشف عنه بعد.	These could be political injustice, the denial of human rights, a brutish life entrenched in pervasive poverty or something else yet to be uncovered.
ونظرا لدعمها للحكومة الوطنية الوحشية في الخرطوم، فإن الصين تحاول يائسة الآن إصلاح علاقاتها بجنوب السودان، حتى يتسنى لها أن تستمر في استغلال احتياطي الدولة الجديدة من النفط.	Given its support for the brutal national government in Khartoum, China is now desperately trying to repair relations with South Sudan, so that it can continue to exploit the new country s oil reserves.
فأي محاولة لتشويه القرار 2758 (د 26) أو حتى إنكاره محاولة لا جدوى منها.	Any attempt to distort or even deny resolution 2758 (XXVI) is futile.
إن الأطباء والمهندسين أشخاص محترفون، نشأوا نشأة طيبة، وأصبحوا أعضاء راسخين في المجتمع، وهم ليسوا مجرد شخصيات هامشية كتلك التي قد نتوقع منها أن ترتكب تصرفات عنيفة يائسة.	Doctors and engineers, after all, are professionals. They are well off, well established members of society, not marginal figures whom we might expect to be drawn to desperate acts of violence.
شراكة أو محاولة انقلاب	Partnership or Putsch?
توقف عن محاولة إبهاجي.	Stop trying to cheer me up.
وحتى توني بلير يكافح في محاولة للتمسك بالسلطة.	Even Tony Blair is struggling to hold on.
توسع في محاولة لوقف انتشار البغاء والاتجار بالمرأة.	International cooperation has been expanded in an effort to halt the spread of prostitution and trafficking in women.
وكما المجتمع كانت عائلتي كذلك ..في فوضى وكنت أرسم محاولة ان اجمع عائلتي .. محاولة ان اجمع عائلتي سوية عن طريق الضحك	And then also my family was in chaos, and I drew to try to bring my family together try to bring my family together with laughter.
وكانت حميته في وقت مبكر في محاولة إدارة مرض السكري.	His diet was an early attempt at managing diabetes.
والواقع أن محاولة انقلاب دبرت ضده في العام التالي.	In fact, a coup against him was attempted a year later.
24 ديسمبر فشل محاولة اغتيال ضد نابليون في باريس.	December 24 An assault on Napoleon fails in Paris.
ويواصل بالاكريشنان في محاولة مواجهة النجم، ولكن دون نجاح.	Balakrishnan continues to attempt to confront the superstar, however with no success.
في 7 يونيو، الجيش بذل محاولة أخرى لاقتحام المدينة.	On 7 June, the military made another attempt to storm the city.
كما فشلت محاولة قتل مستهدف جرت في نفس اليوم.	A failed targeted killing took place on the same day.
وأعتقد أيضا إن الازدهارالذي شاهدته حركة الزراعة العضوية و سوق المزارعين الناهضين يوضح حقيقة أن الناس في حاجة يائسة إلى الابتعاد عن الأكل والطبخ وزراعة طعامهم على حسب جدول زمني صناعي.	I think also the explosion of the organic farming movement, and the renaissance of farmers' markets, are other illustrations of the fact that people are desperate to get away from eating and cooking and cultivating their food on an industrial timetable.
إن التجارة بين البلدان من الممكن أن تبدل هيئتها الحالية، التي تتلخص في كونها وسيلة يائسة للحفاظ على مستويات تشغيل العمالة في الداخل من خلال فرض المبيعات على الأسواق الأجنبية وتقييد المشتريات منها .	Trade between countries would cease to be what it is, namely a desperate expedient to maintain employment at home by forcing sales on foreign markets and restricting purchases.
ولن يكون هذا بالأمر السهل، إلا أنه يستحق المحاولة، وذلك لأن البديل ـ كوريا شمالية يائسة، وعدائية، ومسلحة نوويا ، ومنعزلة ـ لابد وأن يكون مزعجا لكافة الأطراف.	This will not be easy, but it is worth pursuing, because the alternative a desperate, hostile, nuclear armed, and isolated North Korea should alarm everyone.
كانت اليابان، التي تكافح في محاولة لإنهاء عقدين من الركود والانكماش، مضطرة إلى اللجوء إلى سياسات شينزو آبي الاقتصادية (آبينوميكس) في محاولة لتجنب الركود لخامس مرة.	Japan, struggling against two decades of stagnation and deflation, had to resort to Abenomics to avoid a quintuple dip recession. In the United Kingdom, the debate since last summer has focused on the prospect of a triple dip recession.
يواجه اللاجئون في البلد الأول الذي يؤويهم ثلاثة احتمالات عادة العودة إلى بلدهم الأم أو محاولة الاندماج في البلد المستضيف أو محاولة الانتقال إلى بلد ثالث.	Refugees who are in the country of first asylum usually face three possible choices return to their homeland, try to integrate in the host country, or be resettled to a third country.
ويلعب مجلس النواب دورا أساسيا في محاولة تحسين الحكم في البلاد.	The National Assembly plays a key role in attempting to improve governance in the country.
في عام 1971، كان في المغرب خلال محاولة فاشلة لاغتيال الملك.	In 1971, he was in Morocco during an assassination attempt on the King.

عمليات البحث ذات الصلة : محاولة يائسة - محاولة يائسة - محاولة يائسة - في محاولة - في محاولة - محاولة في - محاولة في - في محاولة - في محاولة - في محاولة - في محاولة - تدابير يائسة - يائسة مع - يائسة للهروب

عرض هذه الصفحة باللغة العربية