Translation of "في مجالات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

التدريب، في مجالات
Areas of training
وهذا النظام يمكن تكراره في مجالات أخرى من مجالات نزع السلاح وعدم الانتشار.
That example can be replicated in other areas of disarmament and non proliferation.
العمل الإيجابي في مجالات أخرى
Affirmative Action in Other Areas
ثامنا التدريب في مجالات أخرى
Other training
وقد حدد التقرير مجالات التدخل على صعيد السياسات العامة حيث يعظم أثرها في مجالات أخرى
The report identified those areas of public policy intervention where their impact in other areas is greatest
وسيمكننا هذا التدبير من تحديد الثغر الموجودة في مجالات بعينها من مجالات المعرفة، وتقرير التدابير.
That measure will enable us to identify existing gaps in specific areas of knowledge and to determine what measures must be taken to fill those gaps.
ولقد ارتفعت مستويات العمالة في مجالات الرعاية الصحية، والخدمات المرتبطة بالإنترنت، وربما في مجالات قطع ونقل الأشجار والتعدين.
Employment is up in health care, Internet related businesses, and perhaps in logging and mining.
مجالات التحسين
Strengths
لدينا فرص في مجالات الإسكان والعقارات.
We have opportunities in housing and real estate.
استمروا في مناقشة مجالات أخرى للتعاون.
They continue to discuss further areas for cooperation.
وفي بعض مجالات التوظيف، ت عطى الأفضلية في الواقع للنساء، وهناك جهود ت بذ ل لتوظيفهن في مجالات هن ناقصات التمثيل فيها.
In some areas of recruitment preference was in fact given to women, and efforts were being made to recruit them in areas where they were under represented.
ويحدد هذا القرار عدة مجالات من مجالات النشاط التي يمكن للمنظمة أن تقدم فيها مساهمة في تلك الجهود
The decision identifies several areas of activity in which the Organisation could make a contribution to that effort
فهذا له تطبيقاته في جميع مجالات الحياة
So this has applications in all walks of life.
وتقاسمنا السيادة في مجالات مثل التجارة والبيئة.
Sovereignty was shared and transformed in areas like trade and the environment.
والولايات المتحدة تقدر قيادتكم، السيد الرئيس، في المساعدة على توصل الأمم المتحدة إلى اتفاق بشأن مجالات رئيسية من مجالات الإصلاح.
The United States appreciates your leadership, Mr. President, in helping move the United Nations towards agreement on key areas of reform.
يهتم الريكي بحفظ توازن مجالات الطاقة في جسمنا.
Reiki is meant to stabilize and balance the energy fields in our body.
40 ويبدو التباين واضحا أيضا في مجالات أخرى.
The uneven picture is also evident in other areas.
ثالثا 5 تحديد مجالات التحسين في التنظيم والإدارة
Methods applied (i) Real time survey of 5 managerial and organizational dimensions (ii) On the spot communication and processing of results, including comparison to trends from other programme workshops
102 وينبغي تدعيم التقدم المحرز في مجالات بعينها.
Where progress has been made, it should be consolidated.
ثالثا مجالات التركيز وإسهاماتها في جدول الأعمال الدولي
The focus areas and their contributions to the international agenda
جيم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجالات الممارسة
C. Gender mainstreaming in practice areas
مجالات الأولوية واستراتيجيات المستقبل
Priority areas and future strategies
وأركز على مجالات ثلاثة.
Let me highlight three areas.
وحددت مجالات التعاون التالية.
The following were identified.
جيم مجالات الانشغال والتحديات
C. Areas of concern and challenges
باء مجالات التفاوض المحددة
Specific areas of negotiation
وتعالج خطط العمل الوطنية لصالح الأطفال هذه تحديدا أربعة مجالات من مجالات خطة عمل الدورة.
These national plans of action for children address in specific terms the four areas of the session's Plan of Action.
(ه ) تعني مجالات تركيز مرفق البيئة العالمية مجالات التركيز الواردة في الفقرة 2 من الصك الم نشئ لمرفق البيئة العالمية المعاد تنظيمه
(e) Focal areas of the GEF means the focal areas provided in paragraph 2 of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility
ويهيب بلده بالمجتمع الدولي أن ينفذ مشاريع مع النساء في مجالات الصحة والتغذية والتعليم والأنشطة المدرة للدخل، وكلها مجالات ذات أولوية.
His country called on the international community to carry out projects with women in the priority areas of health, nutrition, education and income producing activities.
وفي هذا الصدد تواصل لجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل السعي إلى الحصول على أعضاء مؤهلين في مجالات محددة من مجالات الخبرة.
In that regard, MBTOC was continuing to seek qualified members in specific areas of expertise.
وقد التمس وفده كذلك توضيحا لما إذا كان تقاسم الاختصاصات يأخذ شكل إحالة الاختصاص بصورة كاملة إلى الاتحاد الأوروبي في مجالات معينة، مع احتفاظ الدول بالاختصاص في مجالات أخرى، أو ما إذا كان الاختصاص في مجالات معينة يتقاسمه الاتحاد ودوله الأعضاء.
His delegation had also sought a clarification as to whether the sharing of competences took the form of an absolute transfer of competence to the European Union in particular areas, with States retaining competence over other areas, or whether competence over certain areas was shared by the Union and its member States.
في الجيولوجيا تكون مجالات كثافة الصخور مضمنة في توزيع الكتلة.
Geology In geology the aspects of rock density are involved.
(د) البدء في إجراء بحوث في كافة مجالات السياسة الجنسانية
Articles 1 3 Legislative and policy matters
وباشر أعماله في مجالات الانتحار والشفاء التقليدي وداء السكري.
It has begun work in the areas of suicide, traditional healing and diabetes.
ولكن هذا التقدم كان بطيـئـا جـدا في مجالات أخرى.
However, it has been too slow in other fields.
وهو يدعو إلى اتخاذ الإجراءات في ثلاثة مجالات محددة
It calls for actions to be taken in three specific areas
وازدادت مشاركة المرأة في جميع مجالات اتخاذ القرارات الرسمية.
Women's participation had increased in all spheres of public decision making.
14 1 اتجاهات الطالبات في مجالات الدراسة غير التقليدية.
14.1 Trends of female students in non traditional fields of study.
وهي تواصل العمل بصورة مكثفة في مجالات بناء القدرات والتوعية وتنمية المهارات وتنظيم النساء في جماعات للمساعدة الذاتية بهدف تمكينهن، وما إلى ذلك من مجالات.
It has been working intensively on capacity building, awareness generation, skill development, organization of women in Self Help Groups (SHGs) for their empowerment etc. AIWEFA also took up networking with other NGOs under the UN NGO IRENE and has been able to form partnerships with a number of other NGOs in the country with similar objectives.
'2 مجالات العمل ذات الأولوية
(ii) Priority areas for action
دال تعزيز مجالات العمل الرئيسية
Even when such opportunities are used, the overall programme of work requires the setting of priorities in the light of the resources available.
وتشكل هذه مجالات ينظر إليها عموما على أنها مجالات تمتلك منظمات أخرى متعددة الأطراف مزية نسبية فيها.
Those are areas that are generally viewed as ones in which other multilateral organizations possess a comparative advantage.
للصيغة تطبيقات في العديد من مجالات الرياضيات، بما في ذلك نظرية غالوا ونظرية الزمر والتوافقيات، إضافة إلى تطبيقات أخرى خارج مجالات الرياضيات، مثل نظرية النسبية العامة.
They have applications in many areas of mathematics, including Galois theory, invariant theory, group theory, combinatorics, as well as further applications outside mathematics, including general relativity.
إن التدابير المحددة في مجالات التمويل من أجل التنمية، وإلغاء الديون، وتشجيع التجارة، والاستثمار، وغير ذلك من مجالات التنمية المحددة تحتاج إلى التنفيذ الكامل.
The measures outlined in the areas of financing for development, debt cancellation, trade promotion, investment and other specific areas of development need to be fully implemented.
17 حدد إعلان بون مجالات مواضيعية وقطاعية بعينها اعتبرها مجالات عمل استراتيجية ذات أولوية خلال العقد 2001 2010.
The Bonn Declaration identified specific thematic and sectoral areas that it regarded as priority strategic areas for action during the decade 2001 2010.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مجالات - مجالات - في مجالات أخرى - في مجالات متعددة - في مجالات محددة - مجالات متنوعة - مجالات متعددة - مجالات التخصص - مجالات متعددة - مجالات أخرى - مجالات التقييم - مجالات التصميم - مجالات التدخل - مجالات التمايز