Translation of "في غضون 90 يوما" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 15 من الممكن نشر بعثة مركبة على نحو سريع وفعال في غضون 90 يوما من صدور التكليف بها من مجلس الأمن بشرط أن تبدأ الأنشطة السابقة على النشر قبل 90 يوما من ذلك التاريخ. | The rapid and effective deployment of a complex mission within 90 days of a Security Council mandate is feasible, provided mission predeployment activities start 90 days prior to that date. |
| ويحق للموظفة الحصول على إجازة أمومة مدتها 90 يوما. | Women employees in the public sector are entitled to 90 days maternity leave. |
| وبالإضافة إلى ذلك، ي بين على ظهر الشهادات الدولية لحماية السفن أن الشهادة سيتم تصديقها في غضون 60 يوما، بينما ينص إعلان حماية المرافق المرفئية على أن حكومة المكسيك اقتضت إخضاع إعلان الامتثال الحالي لعملية تحقق أولية ست جرى في ظرف 90 يوما. | In addition, it is indicated on the back of the international ship protection certificates that the certificate shall be validated within 60 days, while the port facility protection declaration states that the Government of Mexico has established that the present compliance declaration is subject to initial verification, which shall be conducted within 90 days. |
| (ج) لم ينفذ التوصيات في غضون ثلاثين يوما من إبلاغه بالرأي. | (c) Failed to carry out the recommendations within thirty days following the communication of the opinion. |
| (ب) لم يتخذ أي إجراء في غضون ثلاثين يوما من إبلاغه بالرأي | (b) Failed to take any action within thirty days following the communication of the opinion |
| وقد طلبت إلى المفوضة السامية تقديم خطة عمل في غضون 60 يوما. | I have asked the High Commissioner to submit a plan of action within 60 days. |
| وتقضي القواعد ذات الصلة على أن تمنح موظفة الخدمة المدنية إجازة أمومة مدفوعة الأجر لفترة أقصاها 90 يوما، وتعامل الأجازة التي تتجاوز فترة الـ 90 يوما كإجازة مسموحة ومطلوبة من الموظفة . | The relevant rules state that A female civil servant shall be granted maternity leave on full pay for a maximum period of ninety days and the leave exceeding the period of ninety days shall be treated as leave admissible to and desired by the civil servant . |
| وأنشأ قسم إدارة المباني القاعة الرابعة للمحكمة وجهزها بالمعدات في غضون 30 يوما فقط. | The Building Management Section created and equipped the fourth courtroom in only 30 days. |
| وهناك 130 موقعا عسكريا يتطلب تفتيشا دوريا كل 90 يوما، و 19 مرفقا للصناعات الدفاعية مما يجري تفتيشه دوريا كل 180 يوما. | Inspections of military sites and defence industry facilities are carried out daily there remain 130 military sites that require inspection on a 90 day rotation and 19 defence industry facilities that are inspected on a 180 day rotation. |
| (ح) تقديم إحاطة إلى المجلس، عن طريق اللجنة، في منتصف المدة، خلال 90 يوما من إنشائه | (h) To provide to the Council, through the Committee, a midterm briefing within 90 days from its establishment |
| ونأمل أن نرى المديرية التنفيذية للجنة جاهزة للعمل مبكرا وفي غضون التسعين يوما المقبلة. | We hope to see the CTED activated early within the next 90 day period. |
| وات فق على أن تقدم الطلبات المقدمة بموجب القاعدة 115 في غضون مدة 30 يوما من تاريخ إيداع المذكرات الجوابية بدلا من مدة 75 يوما من تاريخ حكم المحكمة. | It was agreed that Rule 115 motions should be filed within 30 days of the date for filing the brief in reply instead of within 75 days from the date of the Trial Judgement. |
| ويلزم الآن إيداع المذكرات الجوابية في غضون 10 أيام بدلا من 15 يوما كما كان محددا فيما قبل. | Briefs in reply will now be filed within 10 days as compared to a previous 15 days. |
| 2 يأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم ترد على المعلومات التي طلبها في غضون 90 يوما المحددة للرد. | The Working Group regrets that the Government has not replied within the 90 day deadline and has not provided any information on the case in question. |
| 2 يتعين تقديم الطعن إلى الأمانة في غضون 45 يوما من تاريخ إبلاغ الطرف بالقرار الذي اتخذه فرع الإنفاذ. | The appeal shall be lodged with the secretariat within 45 days after the Party has been informed of the decision of the enforcement branch. |
| وتود اللجنة أن تتلقى من الدولة الطرف، في غضون 90 يوما ، معلومات عما اتخذته من تدابير لإنفاذ آراء اللجنة. | The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views. |
| وتود اللجنة أن تتلقى من الدولة الطرف، في غضون 90 يوما ، معلومات عن التدابير المتخذة لوضع آرائها موضع تنفيذ. | The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views. |
| وتأمل اللجنة في أن تتلقى من الدولة الطرف، في غضون 90 يوما ، معلومات عما اتخذته من تدابير لإنفاذ آراء اللجنة. | The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views. |
| وتعرب اللجنة عن رغبتها في أن تتلقى من الدولة الطرف، في غضون 90 يوما ، معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ آرائها. | The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views. |
| ويسرنا أن نلاحظ أن الزيارات إلى الدول، بموافقتها، كما يتوخى القرار 1535 (2004)، ستتم خلال فترة 90 يوما. | We are pleased to note that visits to States, with their consent, as envisaged under resolution 1535 (2004), will be carried out within the next 90 day period. |
| لقد مر قرابة الثلاث أشهر منذ أن أعطت الحكومة السعودية العمال المغتربين الغير مصرح لهم 90 يوما لمغادرة البلاد. | It has been nearly three months since the Saudi Arabian government gave 90 days to all unauthorized migrant workers in Saudi Arabia to leave the country. |
| وسيحصل المقاتلون المسرحون على مجموعة تعويضات تبلغ زهاء 940 دولارا، يدفع 25 في المائة منها لدى التسريح ويدفع 25 في المائة بعد مرور 45 يوما على ذلك ويدفع المبلغ المتبقي بعد 90 يوما من التسريح. | Demobilized combatants will receive a safety net package of approximately 940 with 25 per cent paid upon demobilization, 25 per cent paid 45 days later and the remainder paid 90 days after demobilization. |
| وسيكون لكل طرف معني لم ي علم الحق في التوجه للمحكمة العليا بطلب تغيير أو إلغاء الأمر في غضون ستين يوما من صدوره. | Any interested party who has not been notified would be entitled to apply to the High Court to vary or set aside the order within sixty days of its making. |
| 90 تقرر الشروع في مرحلة البدء التي تسمى تقييم التقييمات ، على أن تكتمل في غضون عامين، بوصفها مرحلة تحضيرية لإنشاء العملية المنتظمة | 90. Decides to launch the start up phase, the assessment of assessments , to be completed within two years, as a preparatory stage towards the establishment of the regular process |
| وتود اللجنة أن تتلقى من الدولة الطرف، في غضون 90 يوما ، معلومات عن التدابير التي اتخذتها لوضع آراء اللجنة موضع التنفيذ. | The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views. |
| وي سمح باستخدام العاملين الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 18 عاما شريطة إبلاغ مفتشي العمل في غضون 15 يوما من أول يوم عمل، وفي غضون 7 أيام بعد انقضاء عقد العمل. | The employment of children between the ages of 15 to 18 years of age is permitted but must be reported to labour inspectors within 15 days from the first day of work, and within 7 days after the termination of work. |
| القاضي المقرر أيضا عقد جلسة أخرى يوم 7 سبتمبر للحكم ،وكان يجب أن يطلق سراحه بعد 14 يوما أو إذا كان سيتم تمديد اعتقاله لمدة 90 يوما آخر ( قرار يمكن الطعن في محكمة الاستئناف الهولندية ) . | The judge also scheduled another hearing on September 7 to rule if Sison would be released after 14 days or if his detention would be extended by another 90 days (the resolution can be appealed to the Dutch court of appeals). |
| إذا كان التصويت الثالثة هي عقيمة، يتم حل البرلمان وإجراء انتخابات والتي أعلنها الرئيس المنتهية ولايته في غضون ال 30 يوما القادمة. | If the third vote is fruitless, Parliament is dissolved and elections are proclaimed by the outgoing President within the next 30 days. |
| وعليه أصبح من الممكن الآن أن تبقى السلع العابرة إلى باراغواي ومنها في المخازن دون دفع أي رسوم جمركية أو ضرائب أو أي مكوس أخرى لمدة تصل إلى 180 يوما، يمكن تمديدها لمدة 90 يوما أخرى. | Thus, goods in transit to and from Paraguay can now remain in storage without payment of duties, taxes and other levies for up to 180 days, extendable for a further 90 days. |
| 47 وفي عام 2003، قررت حكومة كاليدونيا الجديدة السماح للمواطنين اليابانيين بزيارة كاليدونيا الجديدة والبقاء فيها لمدة 90 يوما بدون تأشيرة دخول. | In 2003, the New Caledonia Government decided that Japanese nationals could visit New Caledonia for 90 days without a visa. |
| يجوز للرئيس رفض إصدار مشروع قانون ليصبح قانونا في غضون 14 يوما بعد تسلم (يتم في الغالب إلا إذا وجد الرئيس يتعارض مع دستور استونيا). | The President may refuse to promulgate a bill into law within 14 days after its receipt (it is mostly done only if the President finds it contrary to the Constitution of Estonia). |
| تعبئ كل دولة عضو النموذج التالي وتقدمه إلى اللجنة في غضون 60 يوما من تاريخ إبلاغ الأمم المتحدة لها بإضافة اسم جديد إلى القائمة | Within 60 days of notification by the United Nations of a new name added to the List, each Member State shall complete the following form and submit it to the Committee |
| وفي هذا الصدد، سيكتمل إعداد التقييم المكتوب للتقارير التي قدمتها أكثر من 130 دولة عملا بالقرار 1455 (2003) في غضون المائة والعشرين يوما المقبلة. | In that connection, the written assessment of the reports submitted to the Committee by over 130 States pursuant to resolution 1455 (2003) will be completed in the next 120 day period. |
| 186 وفي السودان، وفي إطار خطة عمل الأمم المتحدة الطارئة التي بلغت مدتها 90 يوما، نشرت المفوضية في أواسط آب أغسطس 2004 مراقبين لحقوق الإنسان في دارفور. | In the Sudan, as part of the United Nations emergency 90 day plan of action, OHCHR deployed human rights observers to Darfur in mid August 2004. |
| وبموجب القرار 1584(2005) يتعين على الأطراف أن تزود عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، في غضون 45 يوما عقب اعتماد القرار، بقائمة كاملة بمعداتها العسكرية. | Under resolution 1584 (2005), the parties must, within the 45 days following the adoption of the resolution, provide UNOCI with a complete list of their military equipment. |
| وللموظف الحق في أن يطالب رب العمل بتفسير لأسس حساب الأجور وبتفسير كتابي في غضون 15 يوما لإجراءات رب العمل، إذا رأى الموظف أنه تعر ض للتمييز. | The employee has the right to demand that the employer explain the bases for calculation of salaries, and to get a written explanation from the employer within 15 working days concerning the employer's activities, if the employee is of the opinion that he or she has been discriminated against. |
| وللأب الحق في أن ي منح إجازة أبوية إضافية مدتها 24 يوما تقويميا أثناء إجازة الحمل أو الولادة الممنوحة للأم أو في غضون شهرين بعد ولادة الطفل. | A father has the right to be granted additional parental leave of fourteen calendar days during the pregnancy leave or maternity leave of the mother or within two months after the birth of the child. |
| 2 إذا لم يتلق الطرف الذي دعا طرفا آخر إلى التوفيق قبولا للدعوة في غضون ثلاثين يوما من اليوم الذي أرسلت فيه الدعوة، أو غضون مدة أخرى محددة في الدعوة، جاز للطرف أن يعتبر ذلك رفضا للدعوة إلى التوفيق. | 2. If a party that invited another party to conciliate does not receive an acceptance of the invitation within thirty days from the day on which the invitation was sent, or within such other period of time as specified in the invitation, the party may elect to treat this as a rejection of the invitation to conciliate. |
| صالح لحالة استخدام ABC ينبغي للنظام الاستجابة إلى إدخال المستخدم في غضون 5 ثوان لمتوسط تحميل 250 مستخدم نشط و2000 مستخدم مسجل 95 من الوقت، أو في غضون 10 ثوان لذروة تحميل 500 مستخدم نشط و4000 مستخدم مسجل 90 من الوقت. | Valid for use case ABC the system will respond to a valid user entry within 5 seconds for a median load of 250 active users and 2000 logged in users 95 of the time or within 10 seconds for a peak load of 500 active users and 4000 logged in users 90 of the time. |
| 15 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل موافاة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بالقرارات التي تتخذها الجمعية العامة، وذلك في غضون 15 يوما بعد اختتام كل دورة | 15. Also requests the Secretary General to ensure the communication of resolutions adopted by the General Assembly to the States Members of the United Nations within fifteen days of the close of each session |
| وفي نهاية الجلسة، أصدر المجلس بيانا رئاسيا (S PRST 2005 16) أيد فيه، ضمن جملة أمور، برنامج عمل لجنة مكافحة الإرهاب الخامس عشر ومدته 90 يوما. | At the end of the meeting, the Council issued a presidential statement (S PRST 2005 16), which, among other matters, endorsed the fifteenth 90 day working programme of the Counter Terrorism Committee. |
| وبموجب أمر مؤرخ 15 آذار مارس 2001، مدد رئيس الدائرة الخاصة بمعدل 90 يوما الحد الزمنـي لتقديم الاعتراضات الأولية بحيث يبدأ هذا الحد في 1 كانون الثاني يناير 2004. | By Order of 15 March 2001, the President of the Special Chamber extended the time limit of 90 days for the making of preliminary objections, so that it would commence from 1 January 2004. |
| وإذ تدرك أن من المهم أن تكون الأمم المتحدة قادرة على الاستجابة لعمليات حفظ السلام وعلى الانتشار السريع بمجرد أن يتخذ مجلس الأمن قرارا بهذا الشأن، وذلك في غضون ثلاثين يوما بالنسبة لعمليات حفظ السلام الاعتيادية وتسعين يوما بالنسبة لعمليات حفظ السلام المعقدة | Recognizing the importance of the United Nations being able to respond and deploy rapidly to a peacekeeping operation upon adoption of a relevant resolution of the Security Council, within thirty days for traditional peacekeeping operations and ninety days for complex peacekeeping operations, |
| هناك، في المتوسط 180 يوما في السنة على هطول الأمطار، وأربعة وأربعين يوما على الضباب، وفقط 72 يوما ومشمس. | There, an average of 180 days per year have precipitation, forty four days have fog, and only seventy two days are sunny. |
| لكن إذا فكرت قليلا، إذا كانت لديك ورقة زنبقة و بدأت تنقسم شيئا فشيئا كل يوم إلى قسمين ، أربعة ، ست عشرة في غضون 15 يوما سيكون لديك 32000 قسما. | But if you think about it, if you have a lily pad and it just divided every single day two, four, eight, 16 in 15 days you have 32,000. |
عمليات البحث ذات الصلة : 90 يوما بسبب - إشعار 90 يوما - كل 90 يوما - في غضون 60 يوما - في غضون 30 يوما - في غضون 14 يوما - في غضون 20 يوما - تصل إلى 90 يوما - 90 يوما إشعار خطي - في غضون 10 يوما من - تدفع في غضون 30 يوما - الوصول في غضون 14 يوما - دفع في غضون 30 يوما - بعد في غضون 30 يوما