Translation of "في غضون شهر 1" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي غضون شهر كانت القوات المسلحة الأميركية على الأرض في أفغانستان. | Within a month, the US military was on the ground in Afghanistan. |
| وقدم الرئيس كل واحد من التقارير إلى الجمعية الوطنية في غضون شهر من صدوره. | The Commission's findings were made public in a report the President presented each report to the National Assembly within a month of its submission. |
| ومن المتوقع أن يتأتى نشر العناصر الأولى من الكتيبتين الإضافيتين المطلوبتين، في غضون شهر واحد من بعد اعتماد القرار الآذن. | It is expected that the first elements of the two additional battalions required could be deployed as early as a month after the adoption of an enabling resolution. |
| سريريا , لقد كان يقول أنه كان لا يمكنه المشي دون أن يشعر بألم شديد في الصدر. ولكن في غضون شهر, كمعظم الأشخاص, إختفى الألم, وفي غضون سنة, أمكنهم صعود 100 طابق في يوم واحد. | Clinically, he literally couldn t walk across the street without getting severe chest pain within a month, like most people, was pain free, and within a year, climbing more than 100 floors a day on a Stairmaster. |
| وفي غضون ثوان هبطت الأسواق المالية في الولايات المتحدة بنسبة 1 كاملة. | Within seconds, US financial markets dropped by about 1 . |
| ر ب نعم, ستكون جاهزة فى..حسنا, فى غضون 12 شهر و بعد ذلك سنقوم بعمل إختبارات مكثفة | RB Yeah, it'll be ready in well, ready in 12 months and then we do 12 months extensive testing. |
| وفي هذا الصدد، يمكن نشر وحدة أولى من وحدات الشرطة النظامية في أبيدجان في غضون شهر واحد من بعد اعتماد القرار الآذن. | In this connection, a first formed police unit could be deployed to Abidjan within one month of the adoption of the enabling resolution. |
| وفي 4 تموز يوليه 2002، أصدرت المحكمة أمرا تطلب فيه من لجنة الأديان والقوميات البت في طلب صاحبي البلاغ في غضون شهر. | On 4 July 2002, the Court issued an order requiring the C.R.N. to decide on the authors' application within a month. |
| ووفقا للمصدر فإن تلك الخطوة الإجرائية كان يمكن إكمالها في غضون مدة شهر، وهي المدة التي يظل فيها ملف القضية مع مكتب الادعاء. | According to the source, the above mentioned procedural step could have been completed in the one month period during which the file was with the prosecution service. |
| وهو مسؤول عن إرسال رسائل التذكير (في غضون شهر من انقضاء الموعد النهائي) إلى دولة طرف لم تكن قد قدمت المعلومات الإضافية في الموعد المحدد. | The coordinator will be responsible for sending reminders (within a month of expiry of the deadline) to a State party when it has not supplied the additional information on time. |
| في غضون العشرين أو الثلاثين عاما الماضية بدأنا ندرك حجم المشكلة، وذلك بفضل مبادرات مثل المنتدى العالمي للمياه، الذي عقد اجتماعه الرابع في شهر مارس آذار. | Over the last 20 or 30 years we have begun to comprehend what is at stake, owing to initiatives like the World Water Forum, which held its fourth annual meeting in March. |
| ففي نهاية شهر يوليو تموز، تجاوز مؤشر النشاط الصناعي الأوروبي المرصود على نطاق واسع العتبة التي تشير إلى التوسع للمرة الثانية فقط في غضون 23 شهرا. | At the end of July, the widely watched indicator of European manufacturing activity crossed the threshold signaling expansion for only the second time in 23 months. |
| وأحاط المجلس علما بوجه خاص بالتزام كلا الطرفين بوقف الأعمال العدائية فورا، والاتفاق في غضون شهر على وقف دائم لإطلاق النار، والتفاوض دون عرقلة العملية الانتخابية. | The Council took note in particular of the commitment by both parties to immediately cease hostilities, agree within a month on a permanent ceasefire, and negotiate without disturbing the electoral process. |
| ولقد تم إنشاء أول مخيم انتقالي في شهر مايو من عام 1950 في القدس، وفي غضون عامين كان ما يزيد عن 220 ألف شخص يسكنون في المخيمات الانتقالية المتحولة. | The first transition camp was created on May 1950 in Jerusalem, and within two years the converted transition camps housed over 220,000 people. |
| ففي غضون الشهرين الأولين اللذين أعقبا التسونامي المدمر في شهر ديسمبر كانون الأول من ذلك العام، زار ما يقرب من خمسين من رؤساء الدول ووزراء الخارجية الجزيرة. | Within the first two months of the devastating tsunami that struck that December, close to 50 heads of state and foreign ministers visited the island. |
| في مطلع شهر أغسطس أجرت منظمة Civic Exchange الاستشارية من خلال مشروع انتقال هونغ كونغ استطلاعا للآراء، ولقد سجل هذا الاستطلاع ارتفاعا حادا في الاحتجاجات الشعبية في غضون العام الماضي. | The Civic Exchange Hong Kong Transition Project's latest survey results, from early August, recorded a sharp upturn in public protests over the past year. |
| ففي شهر مارس آذار من عام 2009، توقع روبرت لوكاس الحائز على جائزة نوبل بثقة أن اقتصاد الولايات المتحدة سوف يعود إلى حالته الطبيعية في غضون ثلاثة أعوام. | Back in March 2009, the Nobel laureate Robert Lucas confidently predicted that the US economy would be back to normal within three years. |
| واعتبارا من شهر نوفمبر 2008، Models.com المميز لها في No.1 على لائحة المجموعات جاذبية في اليوم. | Since November 2008, Models.com has featured her at number one on the list of the Sexiest Models. |
| لقد كشف التسونامي في شهر كانون الأول ديسمبر 2004 عن ضعف تلك البلدان أمام الأمواج المدية(1). | The tsunami in December 2004 exposed the vulnerability to tidal waves. |
| 1 تحال الشكوى إلى الدولة الطرف، في أقرب وقت ممكن، بعد تسجيلها، ويطلب منها تقديم إجابة خطية في غضون ستة شهور. | As soon as possible after the complaint has been registered, it should be transmitted to the State party, requesting it to submit a written reply within six months. |
| وفي شهر يونيو حزيران كان المؤشر قد سجل هبوطا أكثر من 1 لأربعة أيام، وسجل صعودا أكثر من 1 ليومين. | In June, the index dropped more than 1 on four days, and gained more than 1 on two days. |
| وت عقد جلسة الاستماع في غضون أربعة أسابيع من تاريخ تلقي الطلب أو البيان الكتابي بموجب الفقرة 1 أعلاه، أيهما يلي الآخر. | The hearing shall take place within four weeks from the date of receipt of the request or of the written submission under paragraph 1 above, whichever is the later. |
| ستعود في غضون أسبوع. | She will be back within a week. |
| سأخرج في غضون ساعة. | I'm going out in an hour. |
| موسم 2005 06 في 16 سبتمبر، أعلن برشلونة، للمرة الثانية في غضون ثلاثة أشهر، تجديده لعقد ميسي حتى شهر يونيو من عام 2014 وفي هذه المرة ح سبت أجرته كأجرة لاعب أساسي في الفريق الأول. | 2005 06 season On 16 September, for the second time in three months, Barcelona announced an update to Messi's contract this time it was improved to pay him as a first team member and extended until June 2014. |
| 1 في غضون 12 شهرا من تاريخ استلام اللجنة للإخطار المشار إليه في المادة 86 من هذا النظام الداخلي، تعتمد اللجنة تقريرا ، وفقا للفقرة 1(ح) من المادة 21 من الاتفاقية. | Within 12 months after the date on which the Committee received the notice referred to in rule 86 of these rules, the Committee shall adopt a report in accordance with article 21, paragraph 1 (h), of the Convention. |
| الانتقام من النمسا والمجر ضد صربيا تنشيط سلسلة من التحالفات العسكرية التي انطلقت سلسلة من ردود الفعل من الإعلانات الحرب في جميع أنحاء القارة، مما أدى إلى اندلاع الحرب العالمية الأولى في غضون شهر. | The retaliation by Austria Hungary against Serbia activated a series of military alliances that set off a chain reaction of war declarations across the continent, leading to the outbreak of World War I within a month. |
| وسوف تتضح لعبة النهاية هذه في غضون أسابيع أو أشهر، وليس في غضون أرباع سنوات أو سنوات. | That endgame will play out in weeks and months, not quarters and years. |
| وفي غضون شهر من تركيب أجهزة الحاسوب قام حوالي 60 في المائة من أطفال القرية باغتنام الفرصة لتعليم بعضهم البعض وظائف الحاسوب الأساسية، بما في ذلك إمكانية سحب الأيقونات، وإعادة ترتيب النوافذ وفتح التطبيقات الحاسوبية. | Within a month of installation, about 60 per cent of the village's children took the opportunity to teach each other basic computer functions, including the ability to drag icons, re arrange windows and open applications. |
| في الولايات المتحدة، على سبيل المثال، سجل مؤشر ستاندارد آند بورز 500 في شهر يوليو تموز هبوطا لأكثر من 1 تكرر ستة أيام وصعودا لأكثر من 1 تكرر ثلاثة أيام. | In the US, for example, the Standard and Poor s 500 index in July recorded six days of declines and only three days of increases amounting to more than 1 . |
| شهر مايو هو شهر للأمهات. | The month of May is the month of mothers. |
| 5 1 في رسالة مؤرخة 6 كانون الثاني يناير 2003، ط لب إلى محامي صاحب الشكوى تقديم تعليقاته بشأن رسالة الدولة الطرف، في غضون ستة أسابيع. | 5.1 By letter of 6 January 2003, counsel for the complainant was requested to make any comments on the State party's submissions within six weeks. |
| يستحيل إنهاء التقرير في غضون أسبوع. | It is impossible to finish the report in a week. |
| القطار سينطلق في غضون عشر دقائق. | The train leaves in ten minutes. |
| سينطلق القطار في غضون خمس دقائق. | The train leaves in 5 minutes. |
| سيصل الاخرون في غضون دقائق قليلة. | The others will arrive in a few minutes. |
| سيصل الاخرون في غضون دقائق معدودة. | The others will arrive in a few minutes. |
| 000 فلسطيني في غضون 51 يوم ا. | Also Read Hundreds Killed in War Battered Gaza |
| سيغادر الباص في غضون خمس دقائق. | The bus leaves in five minutes. |
| 2 4 وبالرغم من أن النظام الأساسي كان يقتضي البت في طلب صاحبي البلاغ في غضون شهر واحد فقد مرت فترة تزيد على سنة بعد تقديم الوثائق لأول مرة، دون أي قرار من جانب لجنة الأديان والقوميات. | 2.4 Although the Statute required the authors' application to be determined within one month, a period of over a year elapsed after the documents were initially filed, without any decision from the C.R.N. |
| ففي أفغانستان، على سبيل المثال، اعتمدت الحكومة في شهر نيسان أبريل 2004 استراتيجية وطنية مخصصة للأشخاص المشردين داخليا تتطلب مبلغا إجماليا قدره 58 مليون دولار يستخدم في غضون السنوات الثلاث المقبلة للتشجيع على العودة وإيجاد حلول أخرى. | In Afghanistan, for example, the Government adopted a national IDP strategy in April 2004 calling for a total of US 58 million to be used over the next three years to promote return and other solutions. |
| في شهر يناير كانون الثاني، بعد تنصيب الرئيس الأميركي باراك أوباما لولايته الثانية وإجراء الانتخابات العامة في إسرائيل، سوف يعود التساؤل بقوة حول التصرف الواجب إزاء البرنامج النووي الإيراني، وسوف يتطلب الأمر تقديم إجابة شافية في غضون أشهر قليلة. | The question of what to do about Iran s nuclear program will also return with a vengeance in January, after US President Barack Obama s second inauguration and Israel s general election, and will demand an answer within a few months. |
| 1 تقرر تعديل المادة 1 من النظام الداخلي للجمعية العامة ليكون نصها كالآتي تنعقد الجمعية العامة كل سنة في دورة عادية تبدأ يوم الثلاثاء الذي يلي يوم الاثنين الثاني في شهر أيلول سبتمبر | 1. Decides to amend rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly to read The General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday following the second Monday in September |
| ونصف هؤلاء يموتون في غضون عام واحد. | Of these, half die within a year. |
| وسي عقد الاجتماع الثاني في غضون بضعة أيام. | The second meeting will be held in a few days. |
عمليات البحث ذات الصلة : في غضون شهر - 1 قبل شهر - يوريبور 1-شهر - في غضون يوم عمل 1 - في غضون - في غضون - في غضون - 1 في 1 مقابلة - في غضون أشهر - ترسل في غضون - التغييرات في غضون - في غضون ذلك - في غضون ساعة - في غضون الثانية
