Translation of "في علاقة وثيقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| خلال الكوميديا، وانه يسير على علاقة وثيقة جدا مع كيتانا. | During the comics, he shares a very close relation with Kitana. |
| وقال إنه يلزم وجود علاقة وثيقة جدا بين تعبئة الموارد والأنشطة في الميدان. | In the meantime it was essential preserve the voluntary nature of contributions to the core resources of the specialized agencies. |
| حيث توجد علاقة وثيقة بين الخلفية الجامعية والحصول على فرص العمل. | There is a close link between university background and employment opportunity. |
| أقام فريق الرصد علاقة عمل وثيقة وفعالة مع اللجنة والدول الأعضاء. | The Monitoring Team has established a close and effective working relationship with the Committee and Member States. |
| وسيكون لجميع العقود المبرمة والتجهيزات المقتناة والموظفين المعينين علاقة وثيقة باستراتيجية الإنجاز. | Contracts entered into, item of equipment purchased and personnel recruited will all bear a close relationship to the Completion Strategy. |
| 47 وهناك علاقة وثيقة بين مسألتي نوعية الهواء وتغير المناخ على عدة أصعدة. | The issues of air quality and climate change are closely coupled on several levels. |
| 37 حافظ المعهد على علاقة تعاون وثيقة بمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة. | The Institute has maintained close cooperation with UNODC. |
| هذه هي الآلة الواعية التي يجب أن تستمر في إيجاد سبب حتى تكون على علاقة وثيقة. | Blogger TMS Ruge questions Invisible Children's fund raising stunt and argues that the organization's primary mission is not selling justice, democracy, or restoration of anyone s dignity but rather selfishly ensuring its own survival This is a self aware machine that must continually find a reason to be relevant. |
| 38 وحافظ المعهد أيضا على علاقة تعاون وثيقة بالاتحاد الأفريقي، وخصوصا بإدارة الشؤون الاجتماعية التابعة له. | The Institute has also maintained close cooperation with the African Union, in particular its Social Affairs Department. |
| ومن هنا شكل علاقة وثيقة ودائمة مع الملك الأسباني الأمر الذي كان مهما جدا خلال تفويضاته السياسية الخارجية. | It was here that he formed a lasting and close relationship with the Spanish King, which was to become very important in his foreign policy as Pope. |
| لقد تكلمت حتى الآن عن قضايا التنمية، ولكن هذه القضايا لها علاقة وثيقة مع مجالات حاسمة أخرى في جدول الأعمال الدولي. | I have spoken thus far on development issues. But these are closely related to other critical areas of the international agenda. |
| وفي عام 2002 تم إنشاء المجلس الوطني للمخدرات في إندونيسيا، الذي يقيم علاقة وثيقة مع جميع القطاعات التي تشترك في نشاطات المنع والمراقبة. | In 2002, the National Narcotic Board of Indonesia had been established to provide strong intersectoral linkages between all relevant drug prevention and control sectors. |
| من 1991 إلى 1998 تحت مومير بولاتوفيتش، أيد الحزب على علاقة وثيقة والاتحاد مع صربيا (شريكها الوحيد في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية من عام 1992). | During these years, the party endorsed a union and close relations with Serbia (its sole partner in the Federal Republic of Yugoslavia from 1992). |
| ويتيح هذا التغيير أيضا زيادة العقوبة بمقدار النصف إذا كان مرتكب الجريمة على علاقة وثيقة بالضحية، أو يعيش، أو كان يعيش، معها. | The modification also provides for an increase by half of the sentence if persons that have a close relationship with the victim, or live or have lived with the victim practiced the crime. |
| ويشيد وفدها بما تم من مراعاة المشاكل التي تؤثر بالمرأة بصفة خاصة، في استراتيجية الأهداف الإنمائية للألفية، نظرا لأن جميع الأهداف ذات علاقة وثيقة بالمرأة. | In the case of Sri Lanka, that situation had been aggravated by the consequences of the conflict situation in the country. Sri Lanka welcomed the incorporation of problems affecting particularly women into the strategy for attaining the Millennium Development Goals (MDGs), as they were closely linked to women. |
| ومن الجدير بالإشارة هنا أيضا أن الطرف الخاسر في هذه الانتخابات تقبل الخسارة على الفور وأن سوريا الآن جادة بشأن بناء علاقة جديدة وثيقة مع لبنان. | Also noteworthy in that election is that the losing side immediately accepted defeat and that Syria is now obviously serious about building a new rapport with Lebanon. |
| وأصبحت هناك علاقة وثيقة، ثابتة الوجود بين المحكمة الجنائية الدولية والأمم المتحدة، وخاصة بعد أن قرر مجلس الأمن أن ي سند إلى المحكمة ولاية التحقيق في جرائم دارفور. | There is now a close and well established relationship between the International Criminal Court and the United Nations, in particular after the Security Council decision to mandate the Court to investigate the crimes in Darfur. |
| وثمة علاقة وثيقة بالمعاهدات التي تنشئ نظاما إقليميا، وتقيم بذلك معايير تحكم حقوق الإنسان الواجبة للسكان ككل، أو نظاما للأقليات، أو نظاما للاستقلال الذاتي المحلي. | There is also a close relation to the treaties creating a territorial regime and, in so doing, setting up standards governing the human rights of the population as a whole, or a regime for minorities, or a regime for local autonomy. |
| فحتى يتسنى لها الحفاظ على علاقة وثيقة بين الرنمينبي (عملة الصين) والدولار، اضطرت الصين إلى إعادة تدوير حصة غير متناسبة من احتياطات النقد الأجنبي لديها في أصول دولارية. | In order to maintain a tight relationship between the renminbi and the dollar, China had to recycle a disproportionate share of its foreign exchange reserves into dollar based assets. |
| وركز الجزء المتعلق بالتنسيق الاهتمام على تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا وعلى دور الأمم المتحدة عالميا وقطريا، في علاقة وثيقة مع مؤتمر القمة العالمي الذي عقد في أيلول سبتمبر. | The coordination segment focused attention on the implementation of the agreed international development goals and the role of the United Nations globally and nationally, again closely linked with the September World Summit. |
| من منتصف حتى أواخر الخمسينات كان على علاقة وثيقة بهرتا كوسينن السياسية و عضوة البرلمان ابنة أوتو فيلي كوسينن الذي كان أحد كبار قادة الحزب الشيوعي في الاتحاد السوفياتي. | In the mid to late 1950s he had a close relationship with Hertta Kuusinen, the politician and parliament member, daughter of Otto Ville Kuusinen, who was one of the top leaders of Communist Party of the Soviet Union. |
| ويشير تحليل النشوء والتطور الشامل للoryzomyines بواسطة Weksler مارسيلو، التي نشرت في عام 2006، دعمت علاقة وثيقة بين Lundomys، Holochilus، وPseudoryzomys، لم تكن مدرجة على الأنواع الأخرى من المجموعة. | A comprehensive phylogenetic analysis of oryzomyines by Marcelo Weksler, published in 2006, supported a close relationship among Lundomys , Holochilus , and Pseudoryzomys the other species of the group were not included. |
| كل البشر يتشاركون في الحمض النووي DNA والذي تناقلوه من أجدادنا الأفارقة، عالم الوراثة سبنسر ويلز يتحدث عن مشروع لاكتشاف كيف أننا جميعا على اختلافنا لنا علاقة وثيقة ببعضنا البعض. | All humans share some common bits of DNA, passed down to us from our African ancestors. Geneticist Spencer Wells talks about how his Genographic Project will use this shared DNA to figure out how we are in all our diversity truly connected. |
| وهناك الآن علاقة وثيقة وراسخة بين المحكمة الجنائية الدولية والأمم المتحدة، وكان ذلك نتيجة للاتفاق بشأن العلاقات بين المنظمتين، وكذلك بسبب قيام مجلس الأمن بإحالة الحالة في دارفور إلى المحكمة. | There is now a close and well established relationship between the International Criminal Court and the United Nations, as a result both of the adoption of a Relationship Agreement between the two organizations and of the Security Council's referral to the Court of the situation in Darfur. |
| في الرياضيات، علاقة انعكاسية أو علاقة عكسية هي علاقة ثنائية على مجموعة ما، حيث كل عنصر مرتبط بنفسه في إطار هذه العلاقة. | In mathematics, a reflexive relation is a binary relation on a set for which every element is related to itself. |
| 26 وقد وضع الفريق قائمة أكثر دقة وإيجازا من خلال تطبيق المعايير المحددة، وثمة علاقة وثيقة عموما بين النتائج التي توصل إليها الفريق وبين نتائج الاستعراض الذي أجرته اللجنة. | By applying the defined criteria, the panel developed a more concise and considerably shorter list. There is generally a close correlation between the panel's results and those of the UNMOVIC review. |
| هل أنت في علاقة | Are you in a relationship? |
| علاقة | Relationship |
| ومن النتائج الهامة التي تم التوصل إليها وجود علاقة وثيقة بين مستوى تعليم المرأة وعدد الوفيات النفاسية إذ تحدث 66 حالة في المائة من الوفيات بين صفوف النساء اللاتي لم يحصلن على تعليم رسمي. | An important finding is that there is a close relationship between a woman's level of education and the number of maternal mortalities 66 per cent of deaths occur in women without any formal schooling. |
| نحن في علاقة غير شرعي ة. | We're having an affair. |
| هل ليلى في علاقة غير شرعي ة | Is Layla having an affair? |
| ليس لنا علاقة. | We're not involved. |
| لقد تورط في علاقة مع زميلة العمل. | He was involved in a relationship with a co worker. |
| والواقع أن سلسلة من الاحتجاجات والأحداث التي ع ق د ت منذ النصف الثاني من عام 2009 تشير إلى وجود علاقة وثيقة بين تويتر والسياسات المعارضة في الحياة الحقيقية، وهو بهذا يدعو إلى ظهور احتمالات جديدة لإعادة صياغة وتشكيل النظام الاستبدادي في الصين. | In fact, a series of protests and events held since the second half of 2009 suggests a close relationship between Twitter and contentious real life politics, and thus invites new possibilities for reshaping China s authoritarian regime. |
| ووفقا للورقة المذكورة، تعد الشراكة المنصوص عليها في الكتاب الأبيض الصادر عام 1999 علاقة استعمارية، وليست علاقة تكافؤ سياسي. | According to the paper, the partnership enshrined in the 1999 White Paper was a colonial relationship, not one of political equality. |
| أنا طالبة علاقة دولية في جامعة في تونس. | I'm student of International Relations at a Tunis based college. |
| 57 وحتى قبل بداية الحرب، كانت علاقة المرأة بالرجل علاقة تابع ومتبوع بموجب القانون. | Even before the war, women were legally subordinate to men. |
| ما علاقة هذا بك | What does it concern you? |
| ونحن جميعا متفقون على علاقة الترابط بين التنمية والأمن، وهي علاقة تستلزم بدورها تدابير متوازنة. | We all agree on the interconnectedness of development and security, which in turn dictates balanced measures. |
| وثيقة مفاهيمية عن الحق في التنمية | Concept document on the right to development |
| يتعلق الاعتبار الأول بالالتـزام بالنـزعة السلمية التي ميزت أوروغواي عبر التاريخ، فقد راعت بصورة خاصة احترام القانون الدولي والقانون الإنساني الدولي، اللذين لهما علاقة وثيقة بقانون الحرب وبالتوجه التقليدي لسياستها الدولية دعما لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية. | The first consideration relates to the commitment to pacifism that has historically characterized Uruguay, taking into account, in particular, respect for international law and international humanitarian law, which are closely related to the law of war and to the traditional thrust of its international policy in support of the peaceful settlement of disputes. |
| والوثيقة إما هي وثيقة أصلية أو هي وثيقة ليست أصلية فلا يوجد مجال لشيء في الوسط في هذا الصدد. | A document was either an original or it was not there was no middle ground. |
| (5) تعرض على اللجنة وثيقة تتضمن هذا الاقتراح باعتبارها وثيقة معلومات أساسية. | 5 A document containing this proposal is before the Commission as a background document. |
| في عام 1767، دخل في علاقة مع ستوفلت كاثرين . | In 1767, he entered into a relationship with the courtesan Støvlet Cathrine. |
| ولكن قبل أن أغادر، أود أن أريكم أنا أعمل الآن على في مجال ذي علاقة بأسلوب ترتيب الفن. أعمل في مجال ذي علاقة | But before leaving I would like to show you, I'm working right now on another in a related field with my tidying up art method. I'm working in a related field. |
عمليات البحث ذات الصلة : علاقة وثيقة - علاقة وثيقة - علاقة وثيقة - علاقة وثيقة - علاقة وثيقة - علاقة وثيقة - علاقة وثيقة - علاقة وثيقة بين - علاقة عمل وثيقة - علاقة وثيقة مع - علاقة شخصية وثيقة - علاقة وثيقة بين