Translation of "في ظروف خاصة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهناك ظروف خاصة قد تشجع مثل هذه الاستجابة الانتخابية. | There are particular circumstances that may encourage this electoral response. |
| ويمكن تنفيذ الأحكام التي يصدرونها، في ظروف وأوضاع خاصة يقررها القانون، عن طريق الإكراه. | The judgments handed down by the courts may, under certain circumstances and conditions stipulated by law, be enforced through coercion. |
| ولكنه في الحالة الراهنة، لم يتم الإبلاغ عن وجود ظروف خاصة من هذا القبيل. | In the present case, no such special circumstances have been advanced. |
| ومع ذلك، في ظروف خاصة، يمكن تحرير القصر من سيطرة الوصي قبل بلوغ سن 18. | However, in special circumstances, minors can be freed from control by their guardian before turning 18. |
| 3 ي خو ل المناوب سلطة التصرف والتصويت نيابة عن الممثل أثناء غيابه أو في ظروف خاصة. | An alternate shall be empowered to act and vote on behalf of the representative during the latter's absence or in special circumstances. |
| 3 يخو ل الممثل المناوب سلطة التصرف والتصويت نيابة عن الممثل أثناء غيابه أو في ظروف خاصة. | An alternate shall be empowered to act and vote on behalf of the representative during the latter's absence or in special circumstances. |
| 3 ي خو ل الممثل المناوب سلطة التصرف والتصويت نيابة عن الممثل أثناء غيابه أو في ظروف خاصة. | An alternate representative shall be empowered to act and vote on behalf of the representative during the latter's absence or in special circumstances. |
| وهو مرض هام في القمح الشتوي في أوروبا الغربية خاصة، وتشجعه ظروف الإنتاج المكثف وتفاقمه الزراعة الأحادية . | It is an important disease in winter wheat in Western Europe particularly, and is favoured by conditions of intensive production and monoculture. |
| لم تحترموا كرامة الفتيات وأهملتم حقوقهن بتشريع موافقة آبائهن على الزواج فى ظروف خاصة. | You have disrespected the dignity of girls and neglected their rights by making it legal for parents to give consent for marriage in special circumstances. |
| (ج) تحسين ظروف الاحتجاز والسجن للأشخاص دون سن الثامنة عشرة، لا سيما من خلال إنشاء مؤسسات خاصة لهؤلاء تسود فيها ظروف ملائمة لسنهم واحتياجاتهم | (c) Improve the conditions of detention and imprisonment of persons below 18, notably by establishing special institutions for them with conditions suitable to their age and needs |
| كما يثني على تفاني أفراد بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية الذين يعملون في ظروف تتسم بخطورة خاصة. | It commends the dedication of MONUC's personnel, who operate in particularly hazardous conditions. |
| لكن مع هذا، فإن المحركات النانوية هذه م صممة للعمل في ظروف بيئية خاصة (وسط سائل أو مصادر طاقة إلخ..). | However, such biological nanomotors are designed to work in specific environmental conditions (pH, liquid medium, sources of energy, etc.). |
| كما يثني على تفاني أفراد بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية الذين يعملون في ظل ظروف تتسم بخطورة خاصة. | It commends the dedication of MONUC's personnel, who operate in particularly hazardous conditions. |
| 65 كما أود أن أحيي بصفة خاصة قوات وأفراد البعثة الذين لا يزالون يؤدون مهامهم الحيوية في ظل ظروف صعبة. | I would like to pay special tribute to the troops and police personnel of MINUSTAH, who continue to carry out their crucial tasks in difficult circumstances. |
| كما اتخذت تدابير خاصة لمنع هجرة الأدمغة تشمل توفير ظروف ومرافق عمل مؤاتية، فضلا عن دفع أجور عالية للباحثين في الجامعات. | Special measures have been adopted to prevent the brain drain , including favourable working conditions and facilities, as well as highly competitive salaries for university researchers. |
| ولكن، أفيد بأن الأدلة لا تكون أحيانا متوفرة، خاصة وأن ن هجا عديدة قد ج ر بت في ظروف مختلفة عن الظروف التي ط ب قت فيها. | It was noted, however, that evidence was sometimes not available, especially since many approaches had been tested in circumstances different from those in which they were applied. |
| إن التحولات السعيدة، على حد تعبير تولستوي، كلها تتشابه ولكن كل تحول تعيس ترجع أسباب تعاسته إلى ظروف خاصة به. | Happy transitions, to paraphrase Tolstoy, are all alike but every unhappy transition is unhappy in its own way. |
| والمحكمة تدرك تمام الإدراك ما تعاني منه المنظمة من ظروف عصيبة في مجال الميزانية، وتقر بما لها من مسؤولية خاصة عن التصرف بحكمة في أموالها. | The Court is fully aware of the difficult budgetary conditions in which the Organization finds itself, and recognizes its own responsibility to apply its funds wisely. |
| فما هو صحيح في ظروف بعينها قد يكون خاطئا في ظروف أخرى. | What is true in some circumstances may be false in others. |
| 4 7 وبالتالي فإن أصحاب البلاغ لم يستنفدوا سبل الانتصاف الوطنية المتاحة لهم ولم يبينوا أي ظروف خاصة قد تعفيهم من ذلك. | 4.7 Accordingly, the authors have neither exhausted domestic remedies available to them, nor demonstrated any special circumstances which might absolve them from doing so. |
| ويتجلى انعدام سبل الوصول إلى العدالة بصورة سافرة خاصة في مناطق المقاطعات حيث تسود ظروف عمل ومعيشة سيئة مما لا يشجع القضاة الأكفاء على أداء الخدمة. | The lack of access to justice is particularly egregious in the provincial areas, where poor working and living conditions discourage qualified judges from serving. |
| ولا يبدو أنه يحيط بالقضية موضع النظر ظروف خاصة من شأنها إعفاء أصحاب البلاغ من شرط استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة لهم. | The present case does not show any special circumstances which might have absolved the authors from the requirement of exhausting the domestic remedies at their disposal. |
| فحسب قانون الإجراءات الجنائية، لا يمكن الاستئناف في الحالات التي تنطوي على عقوبات غير السجن إلا بإذن المحكمة العليا، الذي ي منح في ظروف خاصة كاستخدام أدلة تعتبر غير موثوقة. | According to the Code of Criminal Procedure, cases involving penalties other than imprisonment could be appealed only with Supreme Court permission, which was granted in special circumstances such as the use of evidence seen to be unreliable. |
| وإلى جانب الأعداد المتزايدة من العاطلين وأشباه العاطلين، فقد تدهورت ظروف العديد من العاملين أيضا في أغلب بلدان العالم، وبصورة خاصة العاملين من ذوي التعليم المتدني والمهارات البسيطة. | Beyond the rising number of unemployed and underemployed, conditions for many of the employed have been deteriorating as well in most countries, especially for workers with little education and few skills. |
| وأعلنت محكمة الاستئناف أن الإخطار بعدم المطابقة ينبغي تقديمه، بموجب المادة 39(1) من اتفاقية البيع، في غضون أربعة عشر يوما ، ما لم تقتضي ظروف خاصة غير ذلك. | The Court of Appeal stated that under article 39 (1) CISG the notice of non compliance should be given within 14 days, unless special circumstances require otherwise. |
| إن القواعد التي قد تكون مفيدة في ظروف معينة قد تصبح هد امة في ظل ظروف أخرى. | Rules that are beneficial in some circumstances may become counterproductive in others. |
| وفي هذا الصدد، فإن الأموال التي تقدمها موناكو توفر الدعم لمؤسسات أعمال صغيرة في أفريقيا تعمل في ظل ظروف الفقر المدقع، بغية تحسين مستوى معيشة أكثر الأشخاص حرمانا، خاصة النساء. | In this regard, funds provided by Monaco provide support for small businesses in Africa that are operating under conditions of extreme poverty, with a view to improving the standard of living of the most vulnerable people, particularly women. |
| في أي ظروف ظهر الخطأ | When did the error occur? |
| ظروف الحظر | Status of the embargo |
| ظروف العمالـة | Employment conditions |
| في المملكة المتحدة، يحدد قانون التمييز ضد المعوقين الإعاقة مستخدم ا النموذج الطبي وعر ف المعاقين على أنهم أشخاص لديهم ظروف خاصة أو قيود معينة على قدرتهم على القيام بـ الأنشطة اليومية الطبيعية . | Law and public policy In the United Kingdom, the Disability Discrimination Act defines disability using the medical model disabled people are defined as people with certain conditions, or certain limitations on their ability to carry out normal day to day activities. |
| 1 144 تحسين الكفاءة والفعالية في تقديم الخدمات للأسر التي تعاني حالات عسر خاصة وذلك عن طريق التقليل من حجم العمل وتوفير التدريب المنتظم أثناء الخدمة وتحسين ظروف العمل بشكل عام. | 1.144 To improve the efficiency and effectiveness of service delivery to Special Hardship Case (SHC) families through reduction in social worker case loads, systematic in service training and the improvement of overall working conditions. |
| (أ) أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لكي تقدم للوالدين وللأسر التي تعاني من ظروف صعبة بصفة خاصة ما يلزم من المساعدة المالية وغيرها من أنواع الدعم ما أمكن | (a) Take all necessary measures to provide parents and families in particularly difficult circumstances with the necessary financial and other support as much as possible |
| وتعترف بعض القوانين بالجنين في ظل ظروف محددة فمن الممكن أن يكون الجنين من الناحية القانونية ضحية لجريمة مثل قتل الجنين، أو مستفيد ا من تأمين أو مساعدة اجتماعية أو وريث ا لملكية خاصة. | Some of these grant recognition under specific conditions the fetus can legally be a victim of a crime such as feticide, a beneficiary of insurance or social assistance, or an inheritor of property. |
| 13 يوافق على كون الصحة الجنسية والإنجابية والحقوق المتصلة بها وحقوق المرأة وتمكينها تستحق عناية خاصة عندما يتعلق الأمر بالبرامج الإنسانية، وإدارة الأزمات، والحوارات السياسية مع أطراف ثالثة في ظروف الصراع وبعده | AGREES that sexual and reproductive health and rights and women's rights and empowerment deserve special attention in humanitarian programs, in crisis management and in political dialogues with third parties in conflict and post conflict situations |
| ويفهم ووكر كيف يعمل في ظروف ريفية . | Walker understands how to operate in rural conditions. |
| تعسفيا أو معقولا في ظل ظروف القضية. | was arbitrary or reasonable in the circumstances of the case. |
| ظروف رصد الهدف ومتابعته | Conditions for monitoring and follow up of target |
| ظروف رصد الغاية ومتابعتها | Conditions for monitoring and follow up of target |
| ظروف رصد ومتابعة الهدف | Conditions for monitoring and follow up of target |
| سوء ظروف النظام الصحي | Poor hygiene conditions. |
| (أ) تشابه ظروف الأطراف | This evaluation is guided by two distinct, but related questions |
| لكن هذه السنة، أتى الخطاب في ظروف مضطربة. | This year, however, the speech came during a time of tumult. |
| وهناك عدة ظروف شائعة في حالة الأطفال المصابين. | Several other conditions are common in children with autism. |
| المادة 7 الحق في ظروف عمل عادلة ومواتية | Article 7 Right to just and favourable working conditions |
عمليات البحث ذات الصلة : ظروف خاصة - في ظل ظروف خاصة - في ظل ظروف خاصة - تنشأ ظروف خاصة - ظروف - في ظروف جيدة - في ظروف قاسية - في ظروف مماثلة - في ظروف المتربة - في ظروف غامضة - في ظروف مستقرة - في ظروف جيدة - العمل في ظروف - في ظروف معينة