Translation of "في سد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سد الثغرات | Plugging the Leaks |
| سد الثقوب في اقتصادات أفريقيا | Plugging the Leaks in Africa s Economies |
| سد الثغرات في مجال البحث | The Monitoring and Research Division should prioritize its programme of research to eliminate the critical gaps in coverage that it has identified. |
| سد غاتون Gatun Dam هو سد كبير يقع على نهر تشاغريس في بنما قرب مدينة غاتون. | The Gatun Dam is a large earthen dam across the Chagres River in Panama, near the town of Gatun. |
| سد العجز في الجبهة الدفاعية لأوروبا | Closing Europe s Defense Deficit |
| سد الفجوة الرقمية | Bridging the digital divide |
| 3 دور سد الفجوة | The gap filling role |
| سد ضخم بدعم من الصين | China Backed Mega Dam |
| يقع سد Chaungmagyi على بعد بضعة كيلومترات إلى الشمال من نايبيداو، في حين سد Ngalaik هو على بعد بضعة كيلومترات إلى الجنوب. | Chaungmagyi Dam is located a few kilometers to the north of Naypyidaw, while Ngalaik Dam is a few kilometers to the south. |
| في الإكوادور، تم تمويل سد الطاقة الكهرومائية مع تصدعات. | In Ecuador, BNDES funded a hydroelectric dam with cracks. |
| والأهم في تمويل التنمية الآن هو سد الفجوة المالية. | In financing for development, what is most urgent now is to bridge the financial gap. |
| (د) سد فجوات التغذية الأساسية في المجموعة السكانية المستهدفة. | Bridging basic nutrition gaps in the target population. |
| سد الفجوة الرقمية بين ضفتي الأطلسي | Bridging the Transatlantic Digital Divide |
| قد تكون أوروبا أفضل حالا في ظل تدابير سد الفجوة. | Europe may be better off with stop gap measures. |
| (1) مشروع سد للطاقة الكهربائية المائية في أدرالالا (بنن توغو) | (1) Hydropower dam project in Adralala (Benin Togo) |
| ولم ي بحث بعد في إمكانية سد الاحتياجات باستخدام ذلك الاقتراح. | The absorptive capacity of that provision has not as yet been explored. |
| والقوى الناشئة قادرة على سد هذه الحاجة. | Emerging powers have the potential to fill this need. |
| 24) إقامة سد ضخم متعدد الأغراض في أفريقيا لتحسين التغطية المائية | 24. Large, multipurpose dam in Africa to improve water coverage |
| ألف سد الفجوة بين الشمال والجنوب في مجال القدرات العلمية والتكنولوجية | Bridging the North South divide in scientific and technological capacity |
| ومنذ تنفيذ قانون الإنصاف في الأجور، أ حرز تقدم في سد الفجوة في الأجور. | Since the implementation of the Pay Equity Act, progress has been made in closing the gap in salaries. |
| والحقيقة أن الأوروبيين قادرون على سد ذلك العجز. | Europeans can supply this defect. |
| ولقد أدى هذا إلى سد الثغرة في المعاهدة جزئيا دون أن يصلحها. | That plugged part of the loophole in the treaty without amending it. |
| وحتى الآن كانت البنوك الأخرى عاجزة عن سد الفجوة. | So far, other banks have been unable to fill the gap. |
| بيد أن الزيادات الضريبية وحدها لن تنجح في سد الثقب المالي الأسود في اليابان. | But tax hikes alone with not close Japan s fiscal black hole. |
| ومن الضروري في المقام الأول العمل على سد الفراغ الأمني المتزايد في الشرق الأوسط. | In the first place, it is necessary to fill the increasing security vacuum in the Middle East. |
| غواتيمالا ماضية قدما في سد الفجوة بين الفتيات والفتيان في مجال إتمام التعليم الابتدائي. | Guatemala is gradually closing the gap between girls' and boys' access to primary education. |
| ويتمثل التحدي في سد الفجوات الواسعة القائمة بين النظرية والممارسة العملية في الإدارة العامة. | The challenge is to bridge wide gaps that exist between the theory and the practice of public administration. |
| فلابد من سد الثغرات في دفاتر موازنات المؤسسات المالية على نحو يتسم بالشفافية. | The holes in financial institutions balance sheets should be filled in a transparent way. |
| وقد تنجح القومية بسهولة في سد الفجوة، إلا أن ذلك يشكل خطورة واضحة. | Nationalism can all too easily fill a void. |
| ومن الممكن نظريا سد نصف الفجوة التعليمية في هذه المناطق ببناء مدارس للإناث. | In theory, about half of the education gap in these areas could be closed by building girls schools. |
| لا يبدو أن للمناطق الحضرية والريفية الفقيرة أولوية في مشروع سد لوم بانجار. | the urban and rural poor do not appear to be the primary beneficiaries of the Lom Pangar project. |
| وسيبني المشروع شبكة مراكز للمعارف تخدم المجتمعات المحرومة وتساهم في سد الفجوة الرقمية. | The project will build a network of knowledge stations serving disadvantaged communities and contributing to bridging the digital divide. |
| وأؤكد على الأهمية التي نولهيا لدور المجلس في المساعدة على سد هذه الثغرات. | I underscore the importance we attach to the Council's role in helping to fill these gaps. |
| بعض العقد أكثر استراتيجية عند محاولة سد الفراغ بين الجانبين. | Certain nodes are more strategic when trying to bridge between the two sides. |
| فأثناء السنوات السبع الماضية كانت العربدة الأميركية في الإنفاق والاستهلاك سببا في سد هذه الفجوة. | For the past seven years, America s unbridled spending filled the gap. |
| ويجري تصميم استراتيجية القضاء على العنصرية في أماكن العمل بغرض سد الفجوة في هذا المجال. | The Racism Free Workplace Strategy is being designed to address the gap in education. |
| وستساعد أيضا على سد بعض الثغرات الكبرى في المعلومات في مجالات من قبيل حماية الطفل. | It will also assist in closing some of the major gaps in information in areas such as child protection. |
| ففي حالة حدوث خواء في المعلومات بعد وقوع حدث يسارع آخرون إلى سد الفراغ. | If there is a vacuum in information after an event, others will rush in to fill it. |
| كما أنه يمكن أن يساعد في سد فراغ الوسط بتعزيز نمو المشاريع المتوسطة الحجم. | It can also help fill the missing middle by promoting the growth of medium sized enterprises. |
| وتهدف المحكمة، بالتعاون مع هاتين المؤسستين، إلى سد الثغرة الإعلامية بشأن عملها في رواندا. | The Tribunal, in collaboration with these two institutions, aims to fill the information gap regarding its work in Rwanda. |
| ومن الضروري في هذا الصدد سد الفجوة الحالية في تمويل برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج. | In that respect, it is crucial to bridge the current gap in the funding of the disarmament, demobilization and reintegration programme. |
| وفي اعتقادي أن صندوق النقد الدولي قادر على سد هذه الفجوة . | The IMF can help to fill the gap. |
| اليوم، بلغ نفوذ الولايات المتحدة في الشرق الأوسط الدرك الأسفل، وتسعى روسيا إلى سد الفراغ. | Today, US power in the Middle East is at its historical nadir, and Russia is seeking to fill the vacuum. |
| كما عملت على سد الخواء الجغرافي السياسي في قلب القارة، ففرضت الضوابط على ألمانيا وروسيا. | It also filled a geopolitical vacuum at the heart of the continent, placing a check on Germany and Russia. |
| والمفتاح إلى تحقيق هذه الغاية يتلخص في سد فجوة الثقة وتمهيد الطريق أمام الحوار الهادف. | The key is to close the confidence gap and pave the way for meaningful dialogue. |
عمليات البحث ذات الصلة : سد - سد - سد - سد في العالم - سد في العالم - سد العجز في شحن - سد العجز في الاتصال - سد العجز في الجهاز - سد العجز في جاك