Translation of "في ديسمبر الماضي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الماضي - ترجمة : الماضي - ترجمة : ديسمبر - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

في ديسمبر من نفس العام، الكتائب الفرنسية الماضي شرعت من سيفيتافيتشيا إلى فرنسا.
In December of the same year, the last French battalions embarked from Civitavecchia to France.
منذ شهر ديسمبر كانون الأول الماضي تحولت الصومال إلى بلد يخوض حربا أهلية في الواقع الفعلي للأمر.
Since last December, Somalia has been in a de facto state of civil war.
اتخذت في شهر ديسمبر الماضي، السلطات الصينية إجراءات جديدة أجبرت كتاب المدونات المصغ رة على تسجيل أسمائهم الحقيقية في تدويناتهم.
Last December, Chinese authorities set up new measures that forced microbloggers to sign up with their real names.
تم اعتقال أعضاء هذه المجموعة في شهر ديسمبر كانون الأول 2016، واحتجزوا في المعتقل دون أي إتهامات حتى الشهر الماضي.
The group members were arrested in December 2016 and were held in detention without charges until last month.
لقد قيل الكثير عن إصلاح مجلس الأمن منذ إصدار تقرير الفريق الرفيع المستوى في شهر كانون الأول ديسمبر الماضي.
A lot has been said about the reform of the Security Council since the release of the report of the High level Panel last December.
وللأسف، لم نتمكن من اعتماد خطة عمل موازية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في 10 كانون الأول ديسمبر من العام الماضي.
Unfortunately, we were unable to adopt the corresponding draft plan of action for human rights education on 10 December last year.
ان الهند تشاطر امريكا التزامها بما وصفه اوباما في ديسمبر الماضي على انه امن وتنمية الشعب الافغاني على المدى الطويل .
India shares America s commitment to what Obama described last December as the long term security and development of the Afghan people.
وفي غياب هذا فإن الاتفاق المالي الذي أقرته منطقة اليورو في ديسمبر كانون الأول الماضي، من غير الممكن أن ينجح.
Without it, the eurozone s fiscal compact, agreed last December, cannot possibly work.
كما كان فوز حزب س ـلطة الشعب في اقتراع شهر ديسمبر كانون الأول الماضي بمثابة التبرئة لثاكسين على نحو أو آخر.
The PPP s victory in the December polls has also been seen as vindication of sorts for Thaksin.
ويلقى موضوع بناء السلام اهتماما متزايدا منذ صدور تقرير الفريق رفيع المستوى (A 59 565) في كانون الأول ديسمبر الماضي.
The subject of peacebuilding has received increasing attention since the High level Panel's report (A 59 565) last December.
وفضلا عن ذلك، بدأت السلطات بين الانتخابات البرلمانية في ديسمبر كانون الأول الماضي، والانتخابات الرئاسية في مارس آذار في الإمساك بزمام المبادرة.
Moreover, between the parliamentary elections of last December and the presidential election in March, the authorities began to seize the initiative.
أما حقيقة أن المصرفيين في البنوك الاستثمارية لم يفلسوا في ديسمبر كانون الأول الماضي وما زالوا يربحون مبالغ هائلة فهي قضية جانبية.
The fact that investment bankers did not go bankrupt last December and are profiting immensely this year is a side issue.
مرت الذكرى في العاشر من ديسمبر كانون الأول الماضي، ولذا كانت قمة الأصوات العالمية السادسة، في مدينة سيبو الشهر الماضي، فرصة أخرى للاحتفال، مع أسفنا لعدم مقدرتنا على دعوة كل مساهمي الأصوات العالمية للقمة.
We turned 10 in December, so the sixth Global Media Citizen Summit in January in Cebu City, Philippines, was another moment to celebrate, our only regret being that we weren t able to do it with the entire 800 plus active members of the community present.
لقد وافق في يونيو الماضي على ان يقود حزب سياسي ينتمي الى يمين الوسط وذلك من اجل المنافسة في الانتخابات البرلمانية في ديسمبر .
This past June, he agreed to lead a center right political party to contest December s parliamentary elections.
ولكن لكي يكتب لهذه المفاوضات النجاح فلابد وأن نأخذ الع ب ر من دروس قمة كوبنهاجن التي انعقدت في ديسمبر كانون الأول الماضي.
To be successful, they must heed the lessons of last December s Copenhagen summit.
وفي ديسمبر كانون الأول الماضي كان العديد من أنصار الذهب يزعمون أن الأسعار تتجه حتما نحو 2000 دولار.
Last December, many gold bugs were arguing that the price was inevitably headed for 2,000.
وفي مؤتمر عقد في ديسمبر كانون الأول الماضي، سألت رئيسة لجنة الأوراق المالية والبورصة ماري شابيرو متى تخطط هيئتها لإعادة عرض الحكم.
At a conference last December, I asked SEC Chairwoman Mary Schapiro when her agency was planning to reintroduce the rule.
لكن اليوم، أتكلم بأسى حزنا على الخسائر التي لحقت بشعبي نتيجة لأمواج سونامي المدمرة التي اجتاحت بلدنا في كانون الأول ديسمبر الماضي.
But today I speak with a heavy heart, grieving over the losses my people have suffered as a result of the devastating tsunami of last December.
171 وكان من أكبر الكوارث التي حدثت في العام الماضي، إلى حد بعيد، زلزال وأمواج التسونامي في المحيط الهندي في 26 كانون الأول ديسمبر 2004.
Of the disasters that have occurred in the past year, the 26 December 2004 earthquake and tsunami in the Indian Ocean was by far the largest.
فمنذ عودة آبي في ديسمبر كانون الأول الماضي لولاية ثانية كرئيس للوزراء، ائتمنه الناخبون على الحفاظ على الاستقرار السياسي وضمان تحقيق الانتعاش الاقتصادي.
Since Abe returned last December for a second stint as Prime Minister, Japanese voters have entrusted him with maintaining political stability and ensuring economic revitalization.
ويبدو أن هذا كان العامل الدافع وراء رفض الصين والهند مجاراة خطط أوروبا في قمة مناخ العالم التي استضافتها كوبنهاجن في ديسمبر كانون الأول الماضي.
This seems to be a driving factor behind China and India s refusal to go along with Europe s plans at last December s global climate summit in Copenhagen.
وفي شهر ديسمبر كانون الأول الماضي، قيل إن ماريشال لوبان زارت أليكسي بوشكوف، رئيس لجنة الشؤون الدولية في مجلس الدوما والمعروف بكونه بوتينيا متشددا.
Last December, Maréchal Le Pen allegedly visited Aleksey Pushkov, chairman of the Duma s international affairs committee and a reputed Putinist hardliner.
في السادس من ديسمبر كانون الأول من العام الماضي، أعيد انتخاب إيفو موراليس رئيسا لبوليفيا بعد أن حصد أكثر من 60 من الأصوات الشعبية.
On December 6 last year, Evo Morales was re elected President of Bolivia with more than 60 of the popular vote.
ولكن حرية التعبير في السويد كانت أيضا من بين الأسباب التي أدت إلى الهجوم الانتحاري المروع الذي شهدته ستوكهولم في شهر ديسمبر كانون الأول من العام الماضي.
But Sweden s freedom of expression was also one of the motives behind a grisly suicide attack in Stockholm in December of last year.
وفي ديسمبر الماضي قرر على نحو واضح أن إسرائيل مقبلة على إجراءات انفصالية أحادية الجانب وأن ذلك يستلزم بالضرورة نقل بعض المستوطنات.
Last December, he explicitly stated that Israel is headed towards unilateral disengagement, and that this would entail the relocation of some settlements.
وفي ديسمبر من العام الماضي، وجه ممثلو الادعاء إلى المسئولين عن متحف زخاروف وثلاثة من منظمي المعرض تهمة التحريض على الكراهية الدينية.
Last December, prosecutors charged two Sakharov Museum officials and three of the exhibition's organizers with inciting religious hatred.
وهناك قضية ثانية ترتبط بالقرار الذي اتخذته الصين بعدم التعاون مع مؤتمر الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ العالمي والذي انعقد في كوبنهاجن في شهر ديسمبر كانون الأول الماضي.
A second issue was China s decision not to cooperate at the United Nations conference on global climate change in Copenhagen last December.
من السهل أن نستنتج من هذه الحسابات أن اليورو مقيم بأعلى من قيمته الحقيقية، وأنه من المرجح أن يستمر في الانحدار الذي بدأه في ديسمبر كانون الأول الماضي.
It is easy to jump from this arithmetic to the conclusion that the euro is overvalued, and that it is likely to continue the decline that began last December.
في 10 ديسمبر كانون الأول من العام الماضي، في اليوم العالمي لحقوق الإنسان، تم نشر بيان للحركة بعنوان إن لم يكن لديك حقوق، فلن يكون هناك كأس العالم .
Protest and the growth of liasion On December 10, 2013, on the International Day for Human Rights, the movement released a manifesto with the title Se não tiver direitos, não vai ter Copa (If there are no rights, there will not be a Cup).
اديس ابابا ـ في مؤتمر قمة تغير المناخ الذي استضافته كوبنهاجن في ديسمبر كانون الأول الماضي، أظهر الزعماء السياسيون إرادة قوية في مكافحة الانحباس الحراري العالمي على وجه السرعة.
ADDIS ABABA At the climate change summit in Copenhagen last December, political leaders expressed a strong will to urgently combat global warming.
حيث أن العجز التجاري المتوقع لشهر ديسمبر الماضي يبلغ 57 مليارا من الدولارات ـ وهو ما يمثل تحسنا مقارنة بالفجوة التي بلغت 60.3 مليارا في شهر نوفمبر.
The expected December trade deficit is 57 billion an improvement on the record 60.3 billion gap in November.
وارتفع سعر سهمها في بورصة بيروت بشكل حاد في العام الماضي من نحو 5.00 دولارات أميركية في أوائل عام 2004 ليغلق على 17،50 الولايات المتحدة يوم الجمعة، 23 ديسمبر 2005.
Its share price in the Beirut Stock Exchange has risen sharply in the last year from around US 5.00 in early 2004 to close at US 17.50 on Friday, 23 December 2005.
كانت تلك الحادثة قد وقعت في شهر ديسمبر كانون الأول الماضي، بينما كان هو ومحام آخر يسافران للتجهيز لإعادة محاكمة رجل ضرير ذاتي التثقيف من الناشطين في مجال القانون.
The incident occurred last December, as he and another attorney traveled to prepare the re trial of a blind, self taught legal activist.
وقد جرى التشديد بصفة خاصة في تقرير الأمين العام على أهمية الأبحاث العلمية البحرية، التي جسدتها بشكل مؤلم كارثة تسونامي المحيط الهندي في كانون الأول ديسمبر من العام الماضي.
Special emphasis has been given in the Secretary General's report to the importance of marine scientific research, which was brought into painful and sharp relief by the Indian Ocean tsunami of December last year.
بعد الانفجار الهائل الذي وقع في بئر غاز بجنوب غرب الصين وراح ضحيته 243 شخصا في ديسمبر الماضي، أعلن مجلس الدولة بالصين والمؤتمر القومي الشعبي عن أنظمة جديدة للأمن الصناعي.
After a massive gas well explosion killed 243 people in southwest China last December, China's State Council and National People's Congress have announced new rules for industrial safety.
وبعد أن أمضى نصف مدة عقوبته في السجن لاغتصاب وقتل الفتاة الشيشانية إلسا كونجاييفا ، التي لم تتجاوز من العمر ثمانية عشر ربيعا ، أفر ج عنه في شهر ديسمبر كانون الأول الماضي.
After serving half his prison sentence for the rape and murder of an 18 year old Chechen, Elsa Kungayeva, he was released last December.
في اليوم الماضي
In the past day
في الأسبوع الماضي
In the past week
ومنذ وقت ليس بالبعيد، في أعقاب وفاة الأمير الشيخ جابر الأحمد في ديسمبر كانون الأول الماضي، لعبت الموافقة البرلمانية دورا أساسيا في حل المناقشات التي دارت بشأن خلافته بين أطياف الأسرة الملكية.
More recently, with the death last December of the Emir, Sheikh Jabir al Ahmad, parliamentary approval was exercised a key role in resolving succession debates among factions of the royal family.
ويبدو أن الموقف المالي في كوريا الشمالية يمر بضائقة شديدة، حتى أن وزارة الأمن الشعبي قررت في ديسمبر كانون الأول الماضي تعليق الاستخدام المحلي للعملة الأجنبية، وعقوبة مخالفة هذا القرار الموت.
So desperate is North Korea s financial position that, this past December, the Ministry of People s Security suspended the domestic use of foreign currency. Violations are punishable by death.
وفي ديسمبر 2004، ب ثت رسالة صوتية يزعم أنها من ابن لادن على موقع على شبكة الإنترنت مباشرة، بدلا من إرسال نسخة منها إلى قناة الجزيرة، كما كان يفعل في الماضي.
In December 2004 an audio message claiming to be from bin Laden was posted directly to a website, rather than sending a copy to al Jazeera as he had done in the past.
ومثلها كمثل شركائها، شرعت فرنسا في تطبيق تدابير ضخمة للتحفيز، في إطار الخطة التي أعلن عنها الرئيس نيكولا ساركوزي في شهر ديسمبر كانون الأول الماضي، علاوة على الاستثمارات العامة والتسديد المبكر للديون الحكومية.
Like its partners, France has launched significant stimulus measures, with a plan announced by President Nicolas Sarkozy last December, as well as public investments and early repayment of government debt.
ولكن الهند بذلت الكثير من الجهد من أجل تغيير المزاج العام للمفاوضات حين أصبحت ناشطة في مناقشة قضية تغير المناخ أثناء فترة الإعداد لقمة كوبنهاجن التي انعقدت في ديسمبر كانون الأول الماضي.
But India did much to change the mood when it became pro active in the climate change debate in the run up to last December s Copenhagen summit.
أما في ظل التحركات الضعيفة، كتلك التي وعدت بها الحكومات في كوبنهاجن في ديسمبر كانون الأول الماضي، فسوف نسلك مسارا يقودنا إلى ارتفاع في مستويات الاحترار العالمي يتراوح بين 3 إلى 4 درجات مئوية.
With weak action, like that promised by governments in Copenhagen last December, we will be on course for 3 4º Celsius of global warming.
في شهر ديسمبر الماضي اقترحت الجمعية الوطنية لمندوبي التأمين (NAIC) أن تعمل كل ولاية من الولايات الأميركية الخمسين على إنشاء صندوق تأمين ضد الكوارث لتغطية نطاق عريض من المحن والكوارث الضخمة.
The National Association of Insurance Commissioners (NAIC) proposed in December that each of America s 50 states should establish a disaster insurance fund to cover a wide range of big calamities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ديسمبر الماضي - في ديسمبر - في ديسمبر - في ديسمبر - في ديسمبر - في ديسمبر - ديسمبر - في الماضي - في الماضي - في الماضي - في الماضي - في الماضي - في الماضي