Translation of "في حين الرد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد شعرت بالشفقة على نفسي حين لم أستطع الرد. | In the hope that it will help change behaviors. I thought myself pathetic in my failure to react. |
| في حين أمرت وزارة العدل بإزالة النص الذي تم نشره بالفعل على شبكة الإنترنت، من موقع خوسيه مع حق الواعظ في الرد. | The Justice ordered the removal of the text, already republished on the internet, from José's site and the right of reply to the preacher. |
| الرد | Restitution |
| الرد | Reply |
| ويقول رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون إن حكومته لديها أدلة جديدة ضد الأسد، في حين صوت البرلمان على حجب الدعم عن الرد العسكري. | British Prime Minister David Cameron says that his government has new evidence against Assad, while Parliament has voted to withhold support for a military response. |
| وفي بعض الأحيان كان الرد العسكري على التمرد في غاية الخشونة والقسوة وفي أحيان أخرى كان الرد هزيلا واهنا . | Sometimes the military response to insurgency has been too tough sometimes too light. |
| الرد على التحدي الروسي | An Answer to the Russian Challenge |
| عذرا لعدم الرد أبكر. | Sorry I didn't reply sooner. |
| المادة 21 حق الرد | Rule 21 |
| الرد الوارد من نيوزيلندا | Response from New Zealand |
| الرد الوارد من الأرجنتين | Reply from the Argentine Republic |
| كل تعديل الرد هو تغيير صغير ويمكن للمستخدمين الرد على التغيرات الصغيرة الفردية داخل الأمواج. | Each edit reply is a blip and users can reply to individual blips within waves. |
| أنا عايزة أقولك ليس لهم الحق في الرد. | In my view, the do not have any right to respond. |
| وكان الرد الهندي سريعا وحادا. | The Indian response was swift and sharp. |
| أعتذر لعدم الرد عليك أبكر. | I'm sorry I didn't reply to you sooner. |
| الرد على استبيان إلى الحكومات | Part I REVIEW OF ACHIEVEMENTS AND CHALLENGES IN IMPOVEMENT FO EQUALITY OF WOMEN AND ARRIFMATION OF WOMEN |
| وكان الرد في النهاية مشربا بالدفء المميز لشخصية سينغ. | When it came, it carried Singh s characteristic warmth. |
| 2 ينبغي في الرد الذي يمارس عملا بهذه المادة | Replies made pursuant to the present rule |
| أدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان في ممارسة حق الرد. | The representative of the United Kingdom made a statement in the exercise of the right of reply. |
| وفقا لتعداد 2009، فإن 70 من السكان هم من المسلمين، و26 من المسيحيين، و0.1 بوذيين، والباقي 0.2 (معظمهم من اليهود)، بينما يصنف 3 كغير مؤمنين، في حين 0.5 اختار عدم الرد. | Religion According to the 2009 Census, 70 of the population is Muslim, 26 Christian, 0.1 Buddhists, 0.2 others (mostly Jews), and 3 Irreligious, while 0.5 chose not to answer. |
| تفاقم ضعف موقف أميركا في غياب الرد الأوروبي القوي الموحد. | America s position is further weakened in the absence of a strong and united European response. |
| فإمكانية ممارسة الحق في الرد هي إمكانية متاحة لها فعلا . | They already have the possibility of exercising the right of reply. |
| وفي الرد على هذا الهجوم شنت القوات العسكرية والأمنية المصرية هجوما ضد المتشددين المسلحين من البدو في سيناء، في حين أحال الرئيس مرسي مدير جهاز المخابرات العامة إلى التقاعد وأقال محافظ شمال سيناء. | In response, Egypt s military and security forces launched an offensive against Bedouin militants in Sinai, while Morsi forced the General Intelligence Service s director to retire and dismissed the governor of Northern Sinai. |
| انظر الرد على الفقرة الفرعية 2 (ج). | See response to sub paragraph 2 (c). |
| أي طالب يمكنه الرد على هذا السؤال. | Any student can answer that question. |
| بيد أن اللجنة لم تتلق هذا الرد. | No response, however, has been received by the Committee. |
| وامتنعت عن الرد على هذا السؤال 9 في المائة من الدول. | States reporting measures for freezing, seizure and confiscation of illicit proceeds |
| في ممارسة لحق الرد، أدلى ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ببيان. | In the exercise of the right of reply, a statement was made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea. |
| وقد أعرب عدد من الممثلين عن رغبتهم في ممارسة حق الرد. | Several representatives have indicated their wish to exercise the right of reply. |
| وسوف يبلغ هذا الرد إلى فريق الخبراء في أقرب وقت ممكن. | The said response will be forwarded to the Group of Experts as soon as possible. |
| ولكن من خلال الممارسة العملية على أرض الواقع فإن وضع الأسس القانونية قد يؤدي إلى إضعاف المرونة العملياتية للحكومة الصينية حين تبادر إلى الرد على أي تحرك تايواني نحو الاستقلال. | In practice, however, the construction of legal foundations could weaken the Chinese government s operational flexibility when responding to a Taiwanese move toward independence. |
| وماهو الرد الملائم لهذا نعم صحيح بصورة ساخرة | Now what's the right response to that? Yeah, right! |
| ولكن إذا حدث ذلك فكيف قد يكون الرد | If that happens, then what? |
| وهناك بعض الأصوات التي تدعو الديمقراطيين إلى الرد. | There are calls for the Democrats to fight back. |
| إقرأ الرد الجماعي لبعض السكان الأصليين حول المحادثات. | Read a joint response from indigenous groups about the talks. |
| أدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان ممارسة لحق الرد. | A statement was made in the exercise of the right of reply by the representative of the United Kingdom. |
| ويرجى توجيه الطلبات إلى العنوانين لضمان سرعة الرد. | Advance tape orders will generally be available on the day of the statement. |
| وأدلى ببيان ممارسة لحق الرد ممثلا اليابان وأرمينيا. | Statements were made in exercise of the right of reply by the representatives of Japan and Armenia. |
| وأدلى بكلمة ممارسة لحق الرد ممثلو ثلاثة وفود. | The representatives of three delegations spoke in the exercise of the right of reply. |
| لقد طلب أحد الوفود الكلمة ممارسة لحق الرد. | One delegation has asked to speak in right of reply. |
| مايكل يقول تشارلي سنحضر لتشارلي مايكروفون في حالة شخص ما يريد الرد. | MS Charlie says We'll get Charlie a microphone in case someone wants to reply. |
| عندما نشرت النسخة المطبوعة الطبعة الثانية في عام 1989، كان الرد حماسيا. | When the print version of the second edition was published in 1989, the response was enthusiastic. |
| 4 تطلب من متلقي الاستبيان الرد عليه في الوقت المناسب وبطريقة بناءة | Requests the recipients of the questionnaire to respond in a timely and constructive manner |
| وجاء في الرد أنه ينبغي اعتبار الأرجنتين دولة ملغية بالفعل لعقوبة الإعدام . | The reply stated that Argentina should be considered a State that has effectively abolished capital punishment . |
| جهاز الرد آلي بعد الصافرة، من فضلك صوت تنبيه. | Answering machine At the tone, please BEEP. |
عمليات البحث ذات الصلة : في حين - في حين - في حين - في حين - في حين - في حين - في الرد - في الرد - الرد في - في الرد - في حين الاحتفاظ - في حين وجود - في حين فتح - وذلك في حين