Translation of "في حين أن كلا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : كلا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

في حين كان علاقات حزب الاتحاد الديمقراطي الكردي (PYD) سيئة مع كلا الطرفين.
The brigade worked with the opposition, while the Kurdish Democratic Union Party (PYD) had poor relations with both sides.
كاترين كلا، كلا، كلا
KT No, no, no, no.
ومن المتوقع أن تصبح المناهج الحاسوبية وتظل موضوع ا قياسي ا للبحث والتعليم، في حين أن الطلبة الطلقاء في كلا الموضوعين يبدأون في التشكل في الدورات المتعددة التي تم إنشاؤها في السنوات القليلة الماضية.
It is anticipated that computational approaches will become and remain a standard topic for research and teaching, while students fluent in both topics start being formed in the multiple courses created in the past few years.
والواقع أن كلا المنظورين مضلل.
Both perspectives are misguided.
باختصار، نستطيع أن نقول كلا .
In a word, no.
105 وعلى العموم، فقد كانت التشريعات قبل عام 2000 تفرض على أرباب العمل تكاليف ضخمة في حالة تسريح العمال، في حين أن التشريعات الجديدة في كلا الكيانين تجسد تحسنا هاما .
In general, legislation before 2000 imposed on employers enormous firing costs, while new legislation in both Entities represents a significant improvement.
ت رى هل كان ليسمح لنفسه بالقيام بمثل هذه العطلة في حين تلتهم مدينته الحرارة الشديدة والضباب الدخاني السام كلا بكل تأكيد.
Would he have allowed himself such a vacation while his city was being ravaged by heat and toxic smog? Of course not.
والواقع أن كلا البلدين يشتركان في الكثير من الأمور.
The two countries have so much in common.
أرادت ليلى أن تقتل كلا من ا.
Layla wanted to kill us both.
فقلت ...كلا كلا كلا كلا، لدي هذه القدم الخاصة اريد حذاء ارتفاع كعبه بوصتين فقط
No, no, no, no. I've got these special feet that need a two inch heel. I have a three inch heel.
النتيجة الربط في البلاد (إحصائية والذي يقيس كلا من الوصول إلى الإنترنت والثابتة وخطوط الهاتف المحمول) هو 210.4 في المئة للشخص الواحد، في حين أن المتوسط الإقليمي في دول الخليج هو 135.37 في المئة.
The country's connectivity score (a statistic which measures both Internet access and fixed and mobile telephone lines) is 210.4 percent per person, while the regional average in Arab States of the Persian Gulf is 135.37 percent.
وكان معظم التهريب للبنزين والديزل، في حين تستورد إيران كلا النوعين بما يقرب من 30 مليون لتر (7.9 ملايين غالون أمريكي) كل يوم.
This is while most of the smuggling concerns gasoline and diesel fuel, whereas Iran imports both of these to the tune of 30 million liters (7.9 million US gallons) every day.
وفي اعتقادي أن كلا الجانبين على حق.
My sense is that both sides are right.
والواقع أن كلا النهجين صحيح وطال انتظاره.
Both actions are correct and long overdue.
ولكن يتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أن كلا الحزبين متورط في هذا.
But make no mistake both parties are implicated.
سوزان بلاكمور كلا ماذا العقل، كلا
SB Chaos? No. What? Mind? No.
والواقع أن كلا الاقتراحين غير حكيم وغير مرجح في الوقت الحالي.
Both seem unwise and unlikely now.
الواقع أن المنتقدين من كلا المجموعتين جانبهم الصواب في تفسير الحقائق.
In fact, both sets of critics have it wrong.
الواقع أن كلا الأمرين ليسا مضللين بشكل كامل.
Neither gaucherie is entirely deceptive.
أولا 11 غير أن كثيرين في الفريق العامل يرون أن كلا المشروعين ليس مرضيا.
However, there is a widely held view in the Working Group that neither draft is satisfactory.
واعترضت حركات القوى الجديدة الثلاث، مفضلة تأجيل الإبداء بأي تعليق إلى حين اجتماعي بها كلا على انفراد، الذي كان مقررا لليوم التالي.
The three Forces nouvelles movements demurred, preferring to postpone any comments until I had met with them separately, which was planned for the following day.
ويتجلى هذا التغير واضحا حين نطرح هذا السؤال هل كان ليصبح من الممكن اليوم أن تتخلى ألمانيا عن المارك الألماني وأن تعتمد اليورو كعملة مشتركة الإجابة هي كلا بكل تأكيد .
The change is evident by asking a single question would it still be possible today to give up the D Mark and introduce the euro as a common currency? The answer is a resounding no.
وفي رأينا أن زيادة الانفتاح على الآراء العامة في عملية صنع القرار بالمجلس، ولا سيما حين تتمخض عن قرارات لها صبغة التشريع بموجب الفصل السابع من الميثاق، سوف تزيد كلا من فعالية المجلس ومشروعيته.
Greater openness to general views in the Council's decision making process, and in particular when it results in semi legislative decisions under Chapter VII of the Charter, will, in our view, increase both the effectiveness and the legitimacy of the Council.
وكان القرار النهائي أن يتقاسم كلا الرجلين هذه المهمة.
The eventual decision was to have both men share the assignment.
كلا!
No!
والحقيقة أن كلا الموقفين غارق على نحو ميئوس منه في ضباب فكري أخلاقي.
Both positions are hopelessly buried in intellectual and moral fog.
(في إشارة إلى صداقاته مع كلا المرشحين، وأنه لا يمكن أن يعوض عقله).
(in reference to his friendships with both candidates and that he could not make up his mind).
فمن شأن مبادرات مثل مبادرة مجتمع الديمقراطيات أن تساهم في تحقيق كلا الهدفين.
Initiatives such as the Community of Democracies may contribute to these goals.
ونناشد كلا الطرفين أن يتقيدا بالاتفاقات التي تم التوصل إليها في شرم الشيخ.
We call on both parties to abide by the agreements reached at Sharm el Sheikh.
3 3 وقد أ خ ل أيضا بأحكام الفقرة 1 من المادة 14 لسببين آخرين أولهما أن القرار الصادر عن المحكمة الابتدائية غير متوافق مع الدعوى، حيث أن الأب كان قد طلب منح حضانة كلا الطفلين لـه هو، في حين أن قرار المحكمة يمنحها لوالديه.
3.3 Article 14, paragraph 1, was violated on two other grounds. Firstly, because the decision of the court of first instance did not correspond to the request made, since the father had sought custody of the two children for himself, whereas the court granted custody to the paternal grandparents.
الصلابة وبعد ذلك ذهبت إلى السيرك كي أرى سحرة ومتلاعبين أكثر ولقد رأيت، ... كلا، كلا، كلا، لم أر
Tenacity is how I kept at it So I went to the circus to see more magicians, more jugglers, and I saw oh no, no, no, I didn't see.
ينقل حاليا أن كلا المصنعين يعملان بقدرة تفوق 90 بالمئة.
Both plants are currently reported to be working at over 90 capacity.
يجب أن يكون كلا الوالدين حاملين للجين ليصاب الطفل بالمرض.
Both parents must be carriers for a child to be affected.
وأؤكد مجددا أن هــذه الإشارات يجب إرسالهـــا إلى كلا الطرفين.
I reiterate that such consolidated signals must be sent to both parties.
ومن الممكن أن يلعب بنك الاستثمار في التعليم دورا بالغ الأهمية في تحفيز كلا الأمرين.
An education investment bank can play a vital role in catalyzing both.
لماذا يتعين عليه أن يعود هل هناك أزمة في موسكو كلا، لا توجد أزمة .
Is there a crisis in Moscow? No, there is no crisis.
أما عنصر التشابه الثاني فيتلخص في أن كلا المؤسستين تواجهان أزمات عميقة تتعلق بوجودهما.
A second similarity is that both institutions face deep existential crises.
كاترين كلا
KT No.
في كلا الحالين، فإنه أمر مؤسف.
Either way, it s a sad situation.
في كلا المرتين كان الحضور كامل ا.
Both times, the room was full.
ويمكن تحقيق التكامل في كلا الاتجاهين.
Complementarity works both ways.
تحت أعطى 10 من المرضى في وقت سابق من التاريخ إيذاء النفس، في حين أن كلا من الرسوب ومعدلات الانتحار كانت منخفضة جدا، والتي يمكن تفسيرها بسبب غياب العوامل التي يعرف بأنها ترتبط مع التكرار، مثل اضطراب في الشخصية وتعاطي الكحول.
Under 10 of the patients gave a history of earlier self harm, while both the repetition and suicide rates were very low, which could be explained by the absence of factors known to be associated with repetition, such as personality disorder and alcohol abuse.
وقد ي رى أن ذلك يدل على القبول السياسي لحقيقة أن كلا النظامين القانونيين يمكن أن ينطبقان في الحالة نفسها.
That might be thought to indicate political acceptance of the fact that both legal regimes may be applicable in the same situation.
ومن غير المنطقي بطبيعة الحال أن يكون كلا الطرفين على حق.
Both can t be right.
كلا، إن السلع غير المصنعة لا توشك أن تنفد من العالم.
No, the world is not about to run out of commodities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في حين أن - في حين أن - كلا كلا - في حين أن هذا - في حين أن معالجة - في حين أن هناك - في حين أن بعض - في حين أن الحد - في حين أن البائع - في حين أن بعض - في حين أن الشركة - في حين أن التركيز - في حين أن تركيب - في حين أن الحصول