ترجمة "في حين أن الحصول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : أن - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في حين أن الحصول - ترجمة : في حين أن الحصول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في الجوهر، الفكرة هي أن تحصل عليها حين يكون الحصول عليها جي دا | In essence, it is getting it while the getting is good. |
| وهذا يعني الحصول على استجابات أفضل وأكثر جدوى حين نبحث في الشبكة. | And that means better, more meaningful responses when we search. |
| ويتسم نظام المحكمة الإلكترونية بإمكانية زيادة الحصول على المعلومات في حين يتم التعجيل بالإجراءات. | That system, which integrates all case related documents into a central electronic database, eliminates the need for unnecessary paper filings. |
| فك رفيذلك! كيف استطعت الحصول على هذه القاعة الضخمة في حين لم يسمعك أحد من قبل | How did you sell out this entire arena when nobody's even heard you before? |
| وخمود الحماس في قطاع الإسكان يعني أن شركات التصنيع لن تقبل الضغوط حين تسعى إلى الحصول على رأس المال بغرض التوسع. | Less enthusiasm about housing means that manufacturing firms will no longer be squeezed when they seek capital to expand. |
| وأضاف أنه سيواصل إثارة المسألة إلى حين الحصول على إجابات شافية لتلك الأسئلة. | He would continue to raise the issue until he received satisfactory answers to those questions. |
| وفي مرحلة الاكتشاف، طلبنا من سارق براءات الاختراع أن يزودنا بلقطة مصورة لفارك حين كان التعدي على براءة الاختراع في طور الحصول فعلا . | And in discovery phase, we asked the patent troll to please provide screenshots of Fark where the infringement of their patent was actually occurring. |
| في حين أن الجميع اختبأ . | While everyone else hid. |
| وداعا والقدمين! '(على حين أنها أطلت على قدميها ، وبدا أن تكون تقريبا من أصل البصر ، وكانوا حتى الآن الحصول على إيقاف). | Good bye, feet!' (for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off). |
| إن الاتحاد الأوروبي مقنع حقا ، ولكن فقط حين يتمكن من استخدام قوته المتمثلة في إغراء الحصول على بطاقة عضويته. | The EU is truly convincing only when it can use the seductive power of a membership card. |
| وفي الدنمرك يعترف قانون صادر في عام 1993 بالحق في العمل بشكل متقطع، في حين يعترف أيضا بحق الناس في الحصول على دخل مستمر. | A Danish law enacted in 1993 recognizes a right to work discontinuously, while also recognizing people s right to a continuous income. |
| في الحصول على النغمات السبيدج فقط أن تكون متسقة. | He's still alive, but I put him in sepia tones just to be consistent. |
| يجب أن تعمل فعلا في الحصول على رواتبهم الفنانين. | And effective means it must actually work in getting artists paid. |
| ! على المرء أن يستثمر في سبيل الحصول على المال | A person needs to invest again in order to make money! |
| كأحياء,في حين أن الموتى ممددون هنا | living, whereas the deceased are simply lying there. |
| في حين أن هذا هو اساس حياتي | Whereas it's the foundation of my social life. |
| فإذا ما علم حملة السندات أن الحكومة سوف تحميهم فلن يصروا على الحصول على شروط تعاقدية أكثر صرامة حين يواجهون قدرا أعظم من المخاطر. | If bondholders knew that the government would protect them, they would not insist on getting stricter contractual terms when they face greater risks. |
| وفي حين أن الشركات الكبيرة قادرة على تحمل تكاليف جمع المعلومات، والتقارير والخطط، فإن صغار المعدنين ﻻ يملكون حرية الحصول على مثل تلك اﻷموال. | While larger companies can afford the cost of compiling data, reports and plans, the small scale miner does not have access to such funds. |
| والواقع أن هؤلاء المصابين بالعجز الذين لا يغادرون وسط المدينة في وقت مبكر يضطرون إلى الانتظار إلى ما بعد الغسق، حين يصبح بوسعهم الحصول على مقعد في أي حافلة عامة. | Those disabled people who do not leave the city early are forced to wait until after dusk, when they can get a seat on a bus. |
| ولكن هذه المعركة ح س م ت في عام 1980، حين قررت المحكمة العليا في الولايات المتحدة أن منتجي الكائن الدقيق المعدل وراثيا والمصمم لتنظيف بقع النفط المتسربة يستحقون الحصول على براءة اختراعه. | That battle was lost in 1980, when the United States Supreme Court decided that a genetically modified micro organism designed to clean up oil spills could be patented. |
| ولكن حين نتروى وننظر إلى الصورة الكاملة، فلسوف يتضح لنا أن المسألة لا تقتصر على مجرد الحصول على القدرات المناسبة، بل إن الأمر يشتمل أيضا على الحصول على المال الضروري والإرادة السياسية اللازمة لتوظيف هذه القدرات. | By stepping back and looking at the broader picture, it is clear that it is not just a matter of having the right capabilities, but also of having the money and political will to deploy them. |
| في حين أن جميع المجتمعات هي في حالة ارتقاء | Whereas all societies are emergent. |
| في حين أن الهرمونات أشبه باللاسلكي في جسم الإنسان | Whereas hormones are more like the Wi Fi of the human body |
| حتى الآن في حين أن الخليفة يجبن في قصره ... | Yet, whilst the Caliph cowers in his palace... |
| بدأ تاريخ القوات الجوية البلجيكية في عام 1910 حين وجه وزير الحرب الجنرال Hellebaut، قررت بعد رحلته الأولى إلى الحصول على الطائرات . | The history of the Belgian Air Force began in 1910 when the Minister of War, General Hellebout, decided after his first flight to acquire aeroplanes. |
| فى يوم ما ، فقدت بطاقتى ، و لم أتمكن من الحصول على عمل إلا حين قمت باستخراج بطاقة آخرى | Once, I lost my card, and I couldn't get a job until I got a new card. |
| وبمجرد أن أستطيع الحصول على آجرى | As soon as I can collect my back wages... |
| إنها ليست خطية. في حين أن حدسنا خطي | It's not linear. And our intuition is linear. |
| في حين أن لثبت خطأه وينبغي الاحتفال بها. | When in fact to be proven wrong should be celebrated. |
| في حين أن الصحة جثة 4th من القضية! | So, cheers to the fourth stiff in this case. |
| ١٥ وﻻ تعني اﻹزالة السريعة لﻻختﻻفات في سبل الحصول على فرص التعليم أن مشكلة الحصول عليها قد تم حلها. | 15. The rapid elimination of differences in access to education does not mean that the access problem has been solved. |
| وفضلا عن ذلك أعلنت إسرائيل الآن أن المنطقة الواقعة بين الجدار والخط الأخضر منطقة مغلقة يمكن أن يتجول فيها الإسرائيليون بحرية في حين يتعين على الفلسطينيين الذين يعيشون ويعملون فيها الحصول على تصاريح. | Furthermore, Israel had declared the area between the wall and the Green Line a closed zone , where Israelis could move freely but the Palestinians, who lived and worked there, needed authorization to do so. |
| ولا ينبغي لإسرائيل أيضا أن تتوقع الحصول على أفضل الصفقات في كل شيء ـ بجعل نزع السلاح النووي مشروطا بالسلام الشامل في حين تنتهج في الوقت ذاته سياسة تهدف إلى وأد عملية السلام. | Nor can Israel expect to have the best of all worlds making nuclear disarmament conditional on a comprehensive peace, while simultaneously conducting a policy aimed at stalling the peace process. |
| على ما هو عليه الآن معهم، انهم محظوظا، وهؤلاء الناس ... إذا فعلوا ذلك الحصول على عمل ليوم واحد مرة واحدة في كل حين. | The way it is now with them, they're lucky, these people... if they do get a day's work once in a while. |
| أكثر من ثلث النساء في البلاد تم تعقيمهن ، في حين رفضت المشافي قبول النساء الأصح اء من الحوامل دون الحصول على موافقتهن على التعقيم بعد الولادة. | Over a third of the nation's women were sterilized as hospitals refused to admit healthy pregnant women for delivery unless they consented to sterilization afterwards. |
| وباستطاعة من يرغب في الحصول على منشورات الأمم المتحدة أن يراجع الدليل المباشر والمعلومات المتعلقة بطلب الحصول على تلك المنشورات. | The electronic version of the text of speeches, preferably as an MS WORD file attachment, should be sent by e mail to DPI un.int for posting on the UN website. |
| ٢٨ ويشجع المجلس إقامة اﻻتصاﻻت مع مسؤولي المشاريع، وخصوصا حين يتقدمون بطلبات الحصول على إعانات من الصندوق للمرة اﻷولى. | 28. The Board encourages contacts with project managers, especially when they are submitting a grant application to the Fund for the first time. |
| في حين أن واحدة أخرى في القائمة هي ماكر، متلاعب. | One of the items on the checklist is lack of remorse, but another item on the checklist is cunning, manipulative. |
| ينبغي أن نمر بمعايير تلك الكفاءة لنبدأ في الحصول على الإنخفاضات . | We should go through these efficiency measures to start getting reductions |
| أن الحصول على وسائل الاتصال الاجتماعية لا يعني دائما الحصول على المزيد من المعلومات الصحيحة. | Access to social communication means does not always mean more correct information. |
| الحق في الحصول على تغذية سليمة .. الحق في الحصول على كهرباء للدراسة مساءا .. | Almost 2,000 children in Gaza have dropped out of school in the last five months. |
| وأعتقد أن عليك الحصول على تعليق منه. | And I think you'll get the hang of it. |
| وقال أن بإمكانكم الحصول عليه دون مقابل | He said you can have it for nothing. |
| فالسياسة الكلية بنيوية، في حين أن السياسة الجزئية يومية. | Macro politics is structural, whereas micro politics is daily. |
| في حين أن إيواتي كانت النسبة بها 34 بالمائة. | With Iwate, the figure is 34 per cent. |
عمليات البحث ذات الصلة : في حين أن - في حين أن - الحصول عليها في حين - في حين أن هذا - في حين أن معالجة - في حين أن هناك - في حين أن بعض - في حين أن الحد - في حين أن البائع - في حين أن بعض - في حين أن الشركة - في حين أن التركيز - في حين أن تركيب
