Translation of "في تراجع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تراجع - ترجمة : تراجع - ترجمة : تراجع - ترجمة : تراجع - ترجمة : تراجع - ترجمة : تراجع - ترجمة : تراجع - ترجمة : تراجع - ترجمة : تراجع - ترجمة : تراجع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن الديمقراطية ليست في تراجع.
Democracy is not in retreat.
ولا يزال دور هذا العامل في تراجع.
The role of this factor continues to diminish.
تراجع عن النقلة الأخيرة
Undo the last move
تراجع والخروج من البرنامج
give up and quit the program
تراجع الإبداع العسكري الأميركي
The Decline of US Military Innovation
تراجع سياسة الاقتصاد الكلي
The Retreat of Macroeconomic Policy
وكان هذا الرقم في تراجع منذ ذلك الحين.
That figure has been declining ever since.
في مايو عام 1949 تراجع ستالين ورفع الحصار.
In May 1949, Stalin backed down and lifted the blockade.
تراجع مصداقية الفيفا وإمكانية مساءلتها
Fifa s declining accountability and credibility
ثانيا، تفاقم تراجع التمويل التقدم .
Secondly, declining funding worsened the progress.
والآن أصبح خضوع المجرمين تاريخيا للسلطة السياسية في تراجع.
The historical subordination of criminal to political power is being undone.
والآن يبدو أن هذا الاتجاه بات في تراجع واضح.
That trend now appears to be waning.
مجموعات الفيلة الأسيرة في تراجع، لا تتعدى 420 في لاوس.
Sadly captive elephant populations are in decline. Only an approximate 420 remain in Laos.
فقد تراجع استخدام التعذيب بشكل حاد.
The use of torture had declined sharply.
فمع تراجع دخل الأسرة الصينية تراجع أيضا الاستهلاك الخاص، رغم أن الاقتصاد قادر على إنتاج المزيد من السلع الاستهلاكية.
Lagging household income has held back private consumption, even though the economy has the capacity to produce more consumer goods.
ولكن الواقع هو أن الزخم الاقتصادي في الأمد القريب كان في تراجع بالفعل منذ بداية التيسير الكمي ــ وقد تراجع بسرعة أكبر مع نمو حجم البرنامج.
The reality, however, is that the economy s near term momentum has actually been decreasing ever since quantitative easing began and has decreased more rapidly as the size of the program has grown.
وأشارت بعض الأطراف إلى تراجع في كثافة الطاقة المستخدمة في الإنتاج.
Some Parties indicated a decline in the energy intensity of production.
أما الإصلاح العسكري فقد تراجع إلى الخلف.
Military reform has been reversed.
تراجع التضخم على مدى السنوات العديدة الماضية.
Inflation has subsided over the past several years.
تراجع تمثيل المرأة من أربعة إلى ثلاثة.
Female representation fell from four to three.
فقد تراجع القادة السياسيون في السودان عن تعهداتهم بموجب اتفاقية السلام.
Sudan s political leaders are backtracking on the commitments under the peace agreement.
وهناك في الواقع سبب للقلق، ولكن ليس بسبب تراجع قيمة الروبية.
There is indeed reason to be worried, but not because the rupee s value has declined.
معدلات الإصابة جراء زواج الأطفال قد تراجع في معظم أنحاء العالم.
The incidence of child marriage has been falling in most parts of the world.
وبعد فشل توقعات النجاح الفوري، تراجع الدافع الرومانسي.
With expectations of immediate success unmet, the romantic impulse wilted.
والآن تلاشى اهتمامهم مع تراجع أرقام الاقتصاد الكلي.
Now their interest has faded, along with the macroeconomic numbers.
وفجأة تراجع التفوق الأخلاقي لضريبة الدخل الهامشية المرتفعة.
The moral superiority of high marginal income taxes suddenly waned.
تراجع نمو الائتمان في الاقتصاد الكلي في عام 2009 حيث توقفت الانشطة الاقتصادية.
Credit growth in the overall economy declined in 2009 as economic activity stalled.
لذا، كان الجميع في عام 2007 يتوقعون تباطؤا يقوده تراجع قطاع البناء.
So, in 2007, everyone expected a construction led slowdown.
وسرعان ما تراجع السرطان ولكنه عاد ليقتل الفئران لاحقا .
The cancer rapidly regressed but then recurred and killed the mice.
لكن خطر تراجع المنطقة إلى الوراء ما زال قائما .
But there is a risk that the region will fall further behind.
لقد بدأ تراجع صناعة الطاقة النووية قبل عشر سنوات.
The nuclear energy industry s decline began decades ago.
تراجع نادال للتصنيف الثاني للمرة الاولى منذ يونيو 2010.
2 in the rankings for the first time since June 2010.
تراجع المجتمع إلى حوالي 200 عضوا بحلول عام 1980.
The society fell to 200 members by 1980.
تتم تغطية تراجع العين من قبل طبقة من الجلد.
The regressed eyes are covered by a layer of skin.
في وسط الوباء، يعتقد 66 من مواطني المكسيك أن الدولة أصبحت في تراجع واضح.
In the midst of the epidemic, 66 of Mexicans believe that the country is regressing.
ونتيجة لهذا فقد تراجع عبء المرض في بلدان العالم المتقدم إلى حد كبير.
As a result, the disease burden in the developed world has declined substantially.
ثم تراجع النمو إلى ما دون 1 في النصف الأول من عام 2011.
Last year s 600 billion QE2 and 1 trillion in tax cuts and transfers delivered growth of barely 3 for one quarter.
في الأسبوع التالي، تراجع الألبوم إلى المركز السابع مع 81,000 نسخة بيعت منه.
The next week, it fell to number seven with 81,000 copies sold.
(ي) تراجع تكاليف إقامة الأطفال في مؤسسات ما قبل المدرسة، وتكاليف الراحة والترفيه.
regress of costs of children's stay in a pre school institution, the costs of rest, and recreation.
وعلى نحو مماثل، تجاوز نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي في فرنسا نظيره في المملكة المتحدة في عام 1980، ولكنه تراجع في عام 2000، وبحلول عام 2007 كان قد تراجع عن المستوى في المملكة المتحدة بنسبة 10 تقريبا.
For example, the US advantage over France has expanded from 25 to 40 since 1980, a period in which the share of government spending in GDP was stabilized in the US (until recently), while it grew substantially in France. Likewise, French real per capita GDP exceeded the UK level in 1980, but was overtaken in 2000, and by 2007 lagged the UK by about 10 .
وحتى برغم تراجع الحرب المفتوحة فإن الحرب المستترة تشتد وتنتشر.
Even as open warfare is reduced, stealth warfare intensifies and spreads.
إن تراجع الاعتماد على المصادر الخارجية يشكل تطورا بالغ الأهمية.
Declining dependence on external sources, properly pursued, is an important development.
وثانيا، تراجع انتشار الفقر، مع تحسن ظروف المعيشة، تراجعا ملموسا.
Secondly, as living conditions have improved, the incidence of poverty has fallen substantially.
وستتواصل عملية التسريح مع تراجع التهديدات الأمنية، استنادا إلى الآتي
Eventually demobilization will continue as security threat decreases, depending on
ونتيجة لهذه المستجدات، تراجع المعدل الكلي مقارنة بالميزانية المعتمدة للبعثة.
As a result of these developments, the overall rate of disbursement against the approved Mission budget dropped.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تراجع - تراجع - تراجع - تراجع - تراجع - تراجع - تراجع - تراجع - تراجع - تراجع - تراجع - تراجع