Translation of "في بعض الدول" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بعض - ترجمة : بعض - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن الدول الناجحة تشترك في بعض المظاهر المشتركة.
Successful countries do share some common features.
ثم بعض الدول الأخرى التي غزوناها .
and a couple of other countries which we've invaded.
لكن بعض الدول لها أعلام خاصة بالاراضي والممتلكات في أنتاركتيكا.
Some nations however have their own flags for their Antarctic possessions.
وتعتبر لعبة الكريكيت إحدى الألعاب الشعبية في بعض الدول الأفريقية.
Cricket is popular in some African nations.
يوم الشباب هو يوم عطلة في بعض الدول موجه لشبابها.
Youth Day is a holiday dedicated to the youths of a country.
ونعترف بأن بعض الدول قد تصادف صعوبات إدارية في الإبلاغ.
We recognize that some States may encounter administrative difficulties in reporting.
ويمكن أن يعزى هذا جزئيا إلى أن بعض الدول الأعضاء لم تشارك حتى الآن في أي من الصكين، بينما اتسمت مشاركة بعض الدول الأخرى بعدم الانتظام.
This is partly due to the fact that some Member States have not yet participated in either of the two instruments, while others have not been participating on a consistent basis.
انها ليست بسبب الفقر المدقع. انها حالة خاصة على الأرجح تتعلق بعدد الشركاء الجنسيين في قسم من السكان في بعض الدول, أو في بعض المناطق في الدول في جنوب وشرق أفريقيا.
It's not deep poverty. It's the special situation, probably of concurrent sexual partnership among part of the heterosexual population in some countries, or some parts of countries, in south and eastern Africa.
في بعض الدول، يتم إعطاء جرعة خامسة من التطعيم في فترة المراهقة.
In some countries, a fifth vaccination is given during adolescence.
ولا يوجد مثل هذا الاشتراط في بعض الدول الأخرى (24 في المائة).
In a number of other States (24 per cent), there was no such requirement.
ولا تزال بعض الدول تعاني من أوجه قصور في هذا الصدد.
Some countries still have shortcomings in this regard.
تتيح بعض الدول لأنظمة القضاء العسكري التعامل مع الجرائم المدنية التي يرتكبها أفراد القوات المسلحة في بعض الظروف.
Some states enable their military justice systems to deal with civil offenses committed by their armed forces in some circumstances.
وتعمل بعض الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي حاليا مع بعض الشركاء التزام مسبق للسوق بشأن إيجاد لقاح للملاريا.
Some EU member States are currently working with partners to develop an advance market commitment for a malaria vaccine.
كما لجأت بعض الدول إلى خفض قيمة عملاتها.
Some countries devalued their currencies.
وأقرت بعض الدول الأعضاء بالمعايير المقترحة خلال الدورة.
Some Member States acknowledged the proposed criteria during that session.
فالإسبانية لغة رسمية في معظم البلدان، جنبا إلى اللغات المحلية في بعض الدول.
Spanish is the official language of most countries, along with other native languages in some countries.
أولا، أصبح من الواضح أن بعض الدول الأعضاء واجهت بعض الصعاب أو تحتاج إلى المساعدة في تنفيذ تدابير الجزاءات.
First, it has become clear that some Member States have encountered difficulties or need assistance in the implementation of the sanctions measures, particularly with regard to the assets freeze.
ولكن بعض الدول ت ظه ر قدرا كبيرا من المرونة في مواجهة العنف والاضطرابات.
But some countries show strong resilience in the face of pervasive violence and volatility.
ويدرك بعض القادة في هذه الدول الحاجة إلى خفض إعانات الدعم هذه.
Some leaders in these countries are aware of the need to reduce these subsidies.
استطلاع يوروباروميتر شهدت بعض الدول الأوروبية انخفاض ا في عضوية الكنيسة وحضور الكنيسة.
Religiosity European countries have experienced a decline in church membership and church attendance.
وأبلغت بعض الدول (18 في المائة) أنها لم تجر مثل هذه الترتيبات.
Some States (18 per cent) reported that they had not entered into such arrangements.
وسعت بعض هذه الدول إلى الحصول على مساعدة الفريق في هذه العملية.
Some of these States have sought the Team's assistance in the process.
كما أصبح بعض هذه الدول (الدول غير الأعضاء في نظام تحكم تكنولوجيا القذائف) بائعين وليس مجرد مشترين في سوق السلاح العالمي.
Some of these countries, which are not MTCR members, are also becoming sellers rather than simply buyers on the global arms market.
الأول، اكتساب بعض الدول للقوة بعد زيادة ثقلها الاقتصادي.
First, some states have gained power in tandem with their increased economic clout.
ودعت بعض الوفود الدول إلى التعاون لتفعيل هذه الدعوة.
Some delegations called upon States to cooperate to give effect to this call.
وإذ يساورها القلق إزاء عدم امتثال بعض الدول لالتزاماتها،
Concerned by non compliance by some States with their respective obligations,
(ب) ترحب بالجهود التي بذلتها بعض الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان للنظر في حالات بعض الدول الأطراف المتأخرة في تقديم تقاريرها
(b) Welcomes the efforts made by certain human rights treaty bodies to consider the situations of some States parties with overdue reports
كان الاضطهاد الديني شائعا في القرون السابقة، ولا يزال قائما في بعض الدول اليوم.
Religious persecution was common in previous centuries, and still occurs in some countries today.
وأبلغت بعض الدول (9 في المائة) أنها لم تقم بخطوات بعد في هذا الاتجاه.
Some States (9 per cent) reported that they had not yet done so.
وبدأت بعض اللجان مؤخرا في بحث ممارسات الدول في ظل عدم تقديم تقرير منها().
Recently, some committees have begun to examine States' practices in the absence of a report.
وقد ترغب اللجنة في أن تواصل النظر في أسباب عدم تقديم بعض الدول للتقارير.
The Committee may wish to look further at why some States have not reported.
وفي بعض الخطط لجأت بعض الدول إلى استخدام تلك الحيل الخداعية ذاتها كأداة للتعامل مع المشكلة.
The illusion is in some of the plans being devised to deal with it.
بدأت بعض الدول والمناطق في وضع الأجندات البحثية التي تستجيب لهذه التحديات الخمسة.
Some nations and regions are beginning to develop research agendas that respond to these five challenges.
هذا الرقم يشمل دورات العلوي من بعض الروافد التي تبدأ في الدول المجاورة.
This figure includes upper courses of some tributaries starting in neighbouring countries.
لقد عبرت بعض الدول الأعضاء عن قلقها من الزيادات المفرطة في معدلات أنصبتها.
Certain Member States had expressed concern about excessive increases in their rates of assessment.
وإذ يدين بشدة محاولات بعض الدول المتقدمة تصدير النفايات الخطرة والمشعة إلى الدول النامية للتخلص منها
Strongly condemning the attempts by some developed countries to export their hazardous and radioactive wastes for dumping in developing countries,
ولقد أنجزت بعض الأعمال بشأن الديون الخارجية ومطالبات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة ضد بعض الدول والمنظمات.
Work had already been done on the external debt and on the claims of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia against States and organizations.
وقد أنشئت مناطق مماثلة بموجب اتفاقات ثنائية بين بعض الدول الأعضاء في إطار رابطة الدول المستقلة ورابطة دول جنوب شرق آسيا.
Similar zones also have been created through bilateral agreements between some member States within the Commonwealth of Independent States and the Association of Southeast Asian Nations.
ويجري المدعي العام حاليا مناقشات مع بعض الدول لهذا الغرض.
He is currently engaged in discussions with some States for this purpose.
والتعيينات الإضافية مجمدة بسبب عدم دفع بعض الدول الأعضاء لاشتراكاتها.
Additional recruitment has been frozen owing to the non payment of assessments by some Member States.
إننا نقر بأن بعض الجهود قد بذلت لمعالجة شواغل الدول.
We acknowledge that some efforts were made to accommodate the concerns of States.
وعقدت المحكمة عدة اتفاقات مع بعض الدول، بصدد نقل الشهود.
The Court has concluded several agreements with States on the relocation of witnesses.
والواقع أن بعض الدول الصغيرة أثبتت براعتها الشديدة في استيعاب وممارسة استراتيجيات القوة الذكية.
In fact, some small states have proven highly adept at smart power strategies.
ولكن في بعض الأحيان قد تكون أنماط الادخار واضحة إذا ما قارنا بين الدول.
Some patterns across countries are obvious.
واستهل اليوم الثاني للندوة بعرض لتجارب المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في بعض الدول العربية.
A presentation was given on the conceptual, legal and historical framework within which national human rights institutions function in accordance with the Paris Principles.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بعض الدول - بعض الدول - بعض الدول - بعض الدول الأخرى - بعض الدول الأعضاء - في بعض - في بعض - في بعض - في بعض - في بعض - الدول - في الدول الغنية - في جميع الدول