Translation of "في الوعي العام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| نشر الوعي العام بشأن قضايا الجنسين | To promote public awareness on gender issues To provide inputs to the Steering Committee To strengthen networking among all governmental and civil society stakeholders in order to promote and implement gender mainstreaming. |
| وإذ ترحب بالدور الذي يقوم به الأمين العام في زيادة الوعي العام بمشكلة الألغام الأرضية، | Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines, |
| 9 لا يزال الوعي العام والاعتراف العام بالعمل التطوعي، وبمساهمات المتطوعين بوجه عام، يأخذان في النمو. | Public awareness and recognition of volunteer actions and of the contribution of volunteerism in general continues to grow. |
| كما اتخذت خطوات أيضا لتثقيف الضحايا وزيادة الوعي العام. | Steps had also been taken to educate victims and raise public awareness. |
| 7 تهيب بالأمين العام أن يواصل بذل جهوده لتعزيز الوعي العام في العالم بمشاكل منطقة سيميبالاتينسك واحتياجاتها | 7. Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region |
| ومن الضروري أيضا زيادة الوعي العام بالبرنامج العالمي زيادة كبيرة. | General awareness of the World Programme needs to be greatly increased. |
| 7 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل بذل جهوده لإذكاء الوعي العام في العالم بمشاكل منطقة سيميبالاتينسك واحتياجاتها | 7. Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region |
| '2' تشجيع وسائط الإعلام على القيام بدور داعم في أنشطة رفع مستوى الوعي العام | (ii) Encourage the media to play a supportive role in public awareness raising activities |
| 7 تهيب بالأمين العام أن يواصل بذل الجهود لزيادة الوعي العام العالمي بمشاكل منطقة سيميبالاتينسك واحتياجاتها | 7. Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region |
| 7 تهيب بالأمين العام أن يواصل بذل الجهود لزيادة الوعي العام العالمي بمشاكل منطقة سيميبالاتينسك واحتياجاتها | Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region |
| في أكتوبر 2011، استضافت كوريا الجنوبية سلسلة من الأحداث لزيادة الوعي العام حول الطاقة النووية. | In October 2011, South Korea hosted of a series of events to raise public awareness about nuclear power. |
| والقوة الأساسية الكامنة في توجه الإعلام الجماهيري تتلخص في قدرته على توليد الوعي العام ووضع الأجندات. | The main strength of the mass media approach is its audience reach and ability to generate public awareness and set the agenda. |
| صدر الحكم قبل ثمانية أشهر ولكن حملة متسارعة على الانترنت أعادته إلى الوعي العام . | The ruling came out 8 months ago but an increased online campaign for clemency for the farmers put the story back into public awareness. |
| وتعتبر قضية المغرب من القضايا الدلالية على الحاجة لزيادة الوعي العام عن الحقوق الرقمية. | The Morocco case is indicative of the need to raise public awareness of digital rights. |
| 25 تحيط علما مع التقدير بالجهود التي يبذلها الأمين العام لزيادة الوعي العام بأثر مشكلة الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة | 25. Takes note with appreciation of the ongoing efforts of the Secretary General to increase public awareness of the impact of the problem of landmines and unexploded ordnance |
| وكلنا أمل أن يخلف الوعي المتزايد بأهمية هذه العوامل وغيرها تأثيرا إيجابيا على أجندات السياسات في العام المقبل. | One hopes that a growing awareness of the significance of these and other factors will have a positive effect on policy agendas in the coming year. |
| يوم الصحة النفسية العالمي ، يحتفل فيه كل عام في يوم 10 أكتوبر لإذكاء الوعي العام بقضايا الصحة النفسية. | World Mental Health Day (10 October) is a day for global mental health education, awareness and advocacy. |
| والحقيقة أن الوعي العام يعد اليوم من العناصر الحاسمة الشديدة الأهمية، بقدر ما كان آنذاك. | Public awareness is as crucial now as it was decisive then. |
| 7 تهيب بالأمين العام أن يواصل بذل الجهود لزيادة الوعي العالمي بمشاكل منطقة سيميبالاتينسك واحتياجاتها | Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region |
| والواقع أن عصر حكم الحزب الديمقراطي متأصل في الوعي العام التركي باعتباره عصرا غلب عليه النمو الهائل وتوسع الحريات. | The era of DP rule is ingrained in Turkey s public consciousness as one of phenomenal growth and expanding freedoms. |
| '6 بناء الوعي العام بالمساواة بين الجنسين بما يستهدف كلا من الرجل والمرأة في ضوء اتصاله برخاء المجتمع ككل | general gender equality awareness building targeting both men and women in light of its relevance for future prosperity of a society in a whole |
| وعدم درايتنا بما ي عتمد هنا معناه مضاعفة الافتقار إلى الوعي العام بالقرارات التي تمس المجالات الحيوية في حياة الناس. | For us to be unaware of what is being adopted here would mean compounding the lack of general awareness about decisions with an impact on vital areas of people's lives. |
| كما قاموا بتسجيل فيديوهات ووزعوا منشورات لجذب انتباه الرأي العام إلى قضيتهم وزيادة الوعي الشعبي بها. | They made videos and distributed flyers to publicize the cause. |
| في مسألة الوعي والذكاء الإصطناعي. الذكاء الأصطناعي حقيقة، كدراسة الوعي، لم يصل لنتيجة. ليس لدينا أدني فكرة عن كيف يعمل الوعي. | In the question of consciousness and artificial intelligence, artificial intelligence has really, like the study of consciousness, gotten nowhere. We have no idea how consciousness works. |
| 142 وكان ثمة عدد من الأفلام التسجيلية التي ع رضت في التلفزيون العام، وهذه الأفلام تستهدف زيادة الوعي بشأن قضية الاتجار. | There were a number of documentary films screened on public television geared to raising the public awareness regarding the issue of trafficking. |
| تعزيز الوعي ونشر المعلومات على الجمهور العام من خلال الحملات الإعلانية التي يقوم بها معهد سياسات الهجرة. | Awareness enhancement and information of the public through an advertising campaign of the Immigration Policy Institute. |
| وبالإضافة إلى هذا فإن من الأمور الحاسمة أيضا التصدي للأسباب الكامنة وراء هذه المحنة وإذكاء الوعي العام لمنعها. | In addition, it was also crucial to address the underlying causes of the scourge and to raise public awareness to prevent it. |
| فقدت الوعي. | I lost consciousness. |
| زيادة الوعي | Raising Awareness |
| وقد قادت توصيات اللجنة الرئاسية في آخر ذلك العام إلى نشأة منتدى الوعي المعلوماتي، ويمثل تحالفا لأكثر من 90 منظمة وطنية وعالمية. | The recommendations of the Presidential Committee led to the creation later that year of the National Forum on Information Literacy, a coalition of more than 90 national and international organizations. |
| 20 وتشمل أنشطة هيئة الرئاسة في مجال العلاقات الخارجية التفاوض وإبرام الاتفاقات بالنيابة عن المحكمة وإذكاء الوعي العام بأهمية المحكمة وتعزيز فهمها. | The Presidency's external relations activities include the negotiation and conclusion of agreements on behalf of the Court and the promotion of public awareness and understanding of the Court. |
| (ح) إذكاء الوعي العام، بإشراك الأسر والمجتمعات المحلية وبمشاركة الأطفال، بموضوع حماية الأطفال من جميع أشكال الاستغلال والانتهاك الجنسيين | (h) To mobilize public awareness, involving families and communities, with the participation of children, concerning the protection of children against all forms of sexual exploitation and abuse |
| ويتنامى الوعي في البرازيل بوجود الاختلافات. | Awareness towards differences is growing in Brazil. |
| (أ) رفع مستوى الوعي العام بالإسهام الحيوي للعمل التطوعي في سير الشؤون الاجتماعية والاقتصادية للمجتمعات المحلية، وذلك بوسائل منها الأنشطة الإعلامية والمناسبات العامة | (a) Increasing public awareness of the vital contribution of volunteerism to the social and economic functioning of their communities through, inter alia, public information activities and public events |
| هناك حركة من أجل رفع مستوى الوعي العام فيما يتعلق بجرائم الإنسانية حول العالم والمساعدة في إيقافها، بدءا بالجرائم الوحشية ضد أطفال سوريا. | A movement dedicated to raising public awareness of crimes against humanity all over the world and helping to stop them, starting with the atrocities occurring against the Children of Syria. |
| 88 ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء تدني مستوى الوعي العام في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة فيما يتعلق بمسائل الصحة الجنسية والإنجابية. | The Committee remains concerned about the low level of awareness of the general public in HKSAR of sexual and reproductive health issues. |
| إن ها فاقدة الوعي. | She is unconscious. |
| هاء زيادة الوعي | E. Enhancing awareness |
| واقتناعا منها بالدور الهام الذي تؤديه هذه المؤسسات الوطنية في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية وفي تنمية وزيادة الوعي العام بهذه الحقوق والحريات، | Convinced of the important role such national institutions play in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and in developing and enhancing public awareness of those rights and freedoms, |
| (ب) توفير دورات دراسية عن الوعي الجنساني، وخاصة للمديرين وسيدرج الوعي الجنساني أيضا في الدورات التعريفية الموجهة للموظفين الجدد | (b) Offer courses on gender sensitivity, in particular to managers gender sensitivity is also included in induction courses for new staff |
| الدعوة إلى المزايا التي يوفرها التعليم للمرأة بتحسين الوعي العام من خلال استخدام الحملات التي تنظمها الحكومات والمجتمعات المحلية ووسائط الإعلام. | To advocate for the benefits education affords women by increasing public awareness through the use of governmental, community and media campaigns. |
| ومنذ ذلك الحين، تم نشر الوعي بدرجة كبيرة بين الحكومات والرأي العام على حد سواء بشأن الأولوية المطلقة للحد من الفقر. | Since then, considerable awareness has been created among Governments and public opinion alike of the absolute priority of reducing poverty. |
| ولقد تكلفت هذه الصراعات بالفعل أكثر مما تكلفته الحرب الطويلة التي خاضتها أميركا في فيتنام، ولكنها لم تتسبب في زيادة الوعي العام أو المساءلة السياسية في الداخل. | Together, they have already cost more than America s long war in Vietnam, but they have not increased public vigilance or political accountability at home. |
| (د) إذكاء الوعي العام بمساهمة التعاونيات في إيجاد فرص العمل وفي تحقيق التنمية الاجتماعية الاقتصادية وتعزيز البحوث الشاملة وجمع البيانات الإحصائية بشأن الأنشطة والعمالة والتأثير الاجتماعي الاقتصادي العام للتعاونيات على الصعيدين الوطني والدولي | (d) Raising public awareness of the contribution of cooperatives to employment generation and to socio economic development and promoting comprehensive research and statistical data gathering on the activities, employment and overall socio economic impact of cooperatives at the national and international levels |
| (أ) رفع مستوى الوعي | (a) Awareness raising |
عمليات البحث ذات الصلة : الوعي العام - الوعي العام - الوعي العام - الوعي العام - زيادة الوعي العام - الوعي العام ل - الوعي العام المرتفع - زيادة الوعي العام - زيادة الوعي العام - زيادة الوعي العام - تعزيز الوعي العام - الوعي العام منخفض - رفع مستوى الوعي العام - رفع مستوى الوعي العام