Translation of "في المعارضة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وأي قدر من المعارضة أفضل من انعدام المعارضة تماما .
Any opposition is better than none.
المعارضة في ماليزيا تولد من جديد
Malaysia s Opposition Reborn
حتى الآن يقول أريستيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض.
Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no.
تشكيل المعارضة السورية
Forging Syria s Opposition
ظهرت المعارضة الدينية لحكم الإمام في 1768.
Religious opposition to the imam's rule surfaced in 1768.
اعتصام المعارضة في نواكشوط في 2 مايو أيار.
Opposition sit in in Nouakchott on May 2.
إذ أن موقفه في المعارضة القومية كان ضعيفا .
His position in the nationalist opposition was weak.
ومن المهم في هذا السياق أن ندرك الفارق بين المعارضة السياسية وجماعات المعارضة المحلية التي تشن حربا ضد النظام على الأرض.
In this context, it is important to appreciate the difference between the political opposition and the local opposition groups waging the fight against the regime on the ground.
منسقية شباب المعارضة الديمقراطية مشعل تدعوكم للمشاركة بقوة في مسيرة ستنظمها غدا بعد صلاة الجمعة، انطلاقا من المسجد السعودي باتجاه وزارة الداخلية بمشاركة زعماء المعارضة الديمقراطي. بدورها كتبت صفحة شباب التكتل عن مسيرة المعارضة
The coordinators of the youth opposition group the torch called for the demonstration on the front of their Facebook page saying The coordinators of the democratic youth opposition group the torch call on you to take part in a march to be held tomorrow after Friday prayers departing from the Saudi Mosque and heading towards the Ministry of the Interior alongside the leaders of the democratic opposition.
وتظل المعارضة منقسمة وغير فع الة.
The opposition remains fragmented and ineffective.
صحيح أن المعارضة العلمانية في سوريا ضعيفة ومنقسمة، في حين يتمتع الجهاديون بقدر أعظم من الديناميكية ولكن تفوق الجهاديين في حال فوز المعارضة ليس أمرا حتميا.
Yes, Syria s secular opposition is weak and divided, while the jihadis are more dynamic but jihadi supremacy in the event of an opposition victory is not inevitable.
لقد بدأت أحزاب المعارضة بالفعل في تمهيد الأرض للتغيير.
The opposition has already started preparing the ground for change.
وأحزاب المعارضة أيضا دفعت ثمن فشلها في استيعاب الواقع.
The opposition parties, too, paid the price for their failure to come to grips with reality.
وقاطعت معظم أحزاب المعارضة الانتخابات التشريعية الأولى في 1992.
Most opposition parties boycotted the first legislative election in 1992.
9 سير نايجل رودلي شكك في التمييز بين المعارضة بدافع الضمير المستندة إلى دوافع دينية وبين المعارضة المستندة إلى دوافع فلسفية أو أخلاقية.
Sir Nigel Rodley questioned the distinction between conscientious objection on religious grounds and on philosophical or moral grounds. Why did objectors on philosophical and moral grounds have to serve longer than those who objected on religious grounds?
فالآن تجري مطاردة رموز المعارضة السياسية.
A witch hunt is under way against opposition politicians.
هلأ قال بعض قوى المعارضة حاورت!
Now he is saying that the opposition is engaged in a dialogue. What is he saying?
استمرت هذه المعارضة بعد تشكيل الجمعية.
This opposition continued after the formation of the Association.
فأولئك الذين يمسكون بزمام السلطة، كما هي الحال في إيران، يتهمون الحكومات الغربية بدعم المعارضة، في حين تتهم المعارضة الغرب بدعم الحكومة، كما حدث لفرنسا في حالة الجابون.
Those in power, as in Iran, accuse Western governments of supporting the opposition, and those in opposition accuse the West of supporting the government, as has happened to France in the case of Gabon.
وهكذا، فمرة أخرى، لماذا كل هذه المعارضة للبرنامج في ألمانيا
So, again, why is there so much resistance to it in Germany?
شملت اللائحة رئيس ميانمار وزعيمة المعارضة الأهم في البلاد معا .
The list includes both the president of Myanmar and the country's main opposition leader.
في سبتمبر 2000، واتهم أحزاب المعارضة ميلوسيفيتش من تزوير الانتخابات.
In September 2000, opposition parties accused Milošević of electoral fraud.
كان واحدا من قادة المعارضة الإيرانية في المنفى الأكثر تأثيرا.
He was one of the most influential Iranian opposition leaders in exile.
ولقد منحت جماعات المعارضة المحلية حق التمثيل في منظمتها الوطنية.
It grants local opposition groups representation in its national organization.
كما تولي المعارضة أهمية كبرى للسياسات الاقتصادية الليبرالية الجديدة التي أقرتها حكومةأوباسانجو، والتي تعتبرها المعارضة سياسات عقيمة مفلسة فكريا .
Reformers also have the Obasanjo government s neo liberal economic policies, which they describe as punitive and intellectually bankrupt, in their sights.
الواقع أن المجتمع الدولي ينتظر من المعارضة غير المنظمة في سوريا أن تحول نفسها إلى قوة متماسكة فع الة، بقدر ما تنتظر المعارضة تحرك المجتمع الدولي.
In fact, the international community is waiting for Syria s disorganized opposition to transform itself into a coherent, effective force as much as the opposition is waiting for the international community.
وقام كل من قادة المعارضة في مقديشو، وحبسادي، وهو عضو المعارضة المسؤول عن بايدوا، بشراء الأسلحة من سوق باكارا للأسلحة، تحسبا منهم فيما يبدو لاندلاع القتال في بايدوا.
Both the leadership of the opposition in Mogadishu and Habsade, the member of the opposition in charge of Baidoa, purchased arms from BAM in apparent anticipation of the fight for Baidoa.
ولا يوجد شك أيضا في شرعية المخاوف بشأن عناصر المعارضة السورية.
There also is no doubt about the legitimacy of concerns about elements of the Syrian opposition.
ففي العديد من المدن الروسية، فازت المعارضة في انتخابات مجالس المدن.
In several Russian cities, the opposition won mayoral elections.
فقد عملت الجزيرة كمنبر لجماعات المعارضة السياسية والدينية في البلدان العربية.
It is a platform for political and religious opposition groups in the Arab countries.
وفي الحقيقة، لقد تورطت العديد من جماعات المعارضة في حيل قذرة.
Indeed, many opposition groups engaged in dirty tricks.
وكان الهدف يتلخص في قمع أي شكل من أشكال المعارضة الديمقراطية.
The aim was to suppress any and all forms of democratic opposition.
وبطبيعة الحال لم يخل الأمر من بعض المعارضة للاتفاقية في البلدين.
There was, of course, opposition within both countries to the deal.
حشد نشطاء المعارضة والمؤيدين لهم خارج لجنة الانتخابات المركزية في كييف.
Opposition activists and supporters rally outside the Central Election Commission in Kyiv.
أيلول سبتمبر في الانتخابات التمهيدية، وإيرليك ستيل ليس لديها جدية المعارضة.
In the September primary election, Ehrlich and Steele had no serious opposition.
بين عامي 1998 و 2003 شغل منصب زعيم المعارضة في المجلس.
Between 1998 and 2003 he served as opposition leader on the council.
بضمان المزارعين استمرر دعمهم وساهم أيضا في تحييد المعارضة لهذه الجولة.
By guaranteeing farmers continued support, it also neutralised opposition.
(ك) تسجيل أحزاب المعارضة المستقلة والسماح لها بالمشاركة في العملية الانتخابية
(k) To register independent opposition political parties and allow them to participate in the electoral process
المناقشات بين المعارضة والحكومة مازالت مستمرة بقوة.
Discussions between the Opposition and the Government is still going strong.
ثم بدأ يتلاعب بالانتخابات ويزورها ويقمع المعارضة.
Then he starts rigging elections and suppressing opposition.
إضافة الى رؤساء منسقية شباب المعارضة مشعل .
Leaders of the youth opposition movement 'the torch' were also present.
يتم تسجيل حوالي عشرين أحزاب المعارضة طفيفة.
About twenty minor opposition parties are registered.
استمرت هذه الحركة المعارضة قوية لسنوات عديدة.
This strong opposition movement continued for many years.
ازدياد المعارضة للحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة
Growing opposition to the embargo within the United States
وبسبب الفشل في التواصل المجدي مع الأقلية الناطقة بلغة التاميل، وتضييق الخناق على الأصوات المعارضة وأي نوع من المعارضة في سريلانكا، فإن الحكومة تهدر بذلك فرصة قد لا تتكرر.
By failing to reach out meaningfully to the Tamil speaking minority, and by cracking down on opposition voices and any kind of dissent in Sri Lanka, the government is throwing away a once in a generation opportunity.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المعارضة - وضعت في المعارضة - مجموعة في المعارضة - في المعارضة المرحلة - يكون في المعارضة - الوقوف في المعارضة - المعارضة في انتظار - المعارضة السياسية - المعارضة السياسية - الأصوات المعارضة - المعارضة بين - المعارضة الشعبية