Translation of "في السقوط الحر" to English language:
Dictionary Arabic-English
السقوط - ترجمة : السقوط - ترجمة : السقوط - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| التخبط في الخروج من وضع السقوط الحر | Muddling Out of Freefall |
| إ. ر حدث هذا منذ 20 سنة حين اكتشفت السقوط الحر. | YR It was about 20 years ago when I discovered free falling. |
| كان الحد الأقصى للانكماش الاقتصادي ــ السقوط الحر الحقيقي ــ في الربع الأخير من عام 2008. | The maximum rate of economic contraction a veritable freefall came in the last quarter of 2008. |
| وكما أشرت في كتابي الجديد السقوط الحر ، فقد أقدم الرئيس باراك أوباما على مقامرة ضخمة في بداية توليه للسلطة. | As I wrote in my new book Freefall , President Barack Obama took a big gamble at the start of his administration. |
| فقد توصل في النهاية إلى فهم واضح لطبيعة وش دة الأزمة، ثم اتخذ خطوات حاسمة ساهمت في وقف السقوط الحر للاقتصاد. | He did eventually come to understand the nature and severity of the crisis, and then took decisive steps that contributed to halting the economic freefall. |
| ولكن على مستوى البلاد ككل، بدأت الحكومة في الانهيار، وأصبحت مناطق كاملة خارج نطاق سيطرتها تماما، وأصبحت الخدمات العامة غير متاحة، وانزلق الاقتصاد إلى السقوط الحر. | But, in the country as a whole, government is collapsing. Whole areas are now beyond its control, public services are unavailable, and the economy is in free fall. |
| فآثارها الواسعة النطاق، وتأثير الرياح والارتفاع الذي ت طلق منه والسرعة الجوية على الذخائر الصغيرة ذات السقوط الحر تجعل منها خطرا يحيق بالمدنيين عند الهجوم. | Their wide area effects and the influence of wind, altitude of release and airspeed on free falling submunitions make them an immediate danger to civilians at the time of the attack. |
| ففي الوقت الذي شهد انهيار كل عناصر الطلب الخاص، كان الدعم المتمثل في زيادة الإنفاق الحكومي وخفض الضرائب سببا في منع السقوط الحر للاقتصاد العالمي وإرساء الأساس للتعافي. | At a time when every component of private demand was collapsing, the boost from higher government spending and lower taxes stopped the global economy s free fall and created the basis for recovery. |
| الركاب في الصاروخ أو السفينة الفضائية، ذات نظام دفع مثل الذي ذكر، لن يضرهم أثار السقوط الحر، مثل الغثيان، ضعف العضلات، قلة في حاسة الطعم، أو تسرب الكالسيوم من عظامهم. | The occupants of a rocket or spaceship having such a propulsion system would be free from all the ill effects of free fall, such as nausea, muscular weakness, reduced sense of taste, or leaching of calcium from their bones. |
| أثناء فترة السقوط الحر التي شهدها الاقتصاد العالمي في الفترة ما بين خريف عام 2008 إلى ربيع 2009، لم يكن الركود الاقتصادي والمالي طويل الأمد مستبعدا من السيناريوهات المحتملة. | During the global economic free fall between the fall of 2008 and the spring of 2009, an L shaped economic and financial Armageddon was still firmly in the mix of plausible scenarios. |
| الكرامة أو السقوط | Dignity or Decline? |
| الانقسام يعني السقوط | Divided We Fall |
| ما العمل إذن على الرغم من فعالية التدابير التي اتخذت في أوج الأزمة ـ الحوافز المالية والنقدية الضخمة ـ في تخفيف سرعة السقوط الحر، إلا أنها كانت غير فع الة في دعم أي قدر ي ذك ر من التعافي. | What can be done? While measures adapted in the depths of the crisis massive fiscal and monetary stimuli were effective in placing a bottom under the free fall, they have been ineffective in sparking meaningful recovery. |
| ويروى لنا جوزيف ستيجليتز في كتابه السقوط الحر وروبرت رايخ في كتابه ما بعد الصدمة قصصا مماثلة، في حين ابتكر الخبيران الاقتصاديان مايكل كومف ورومين رانسييه نسخة حسابية رسمية للعلاقة المحتملة بين تركيز الدخول والأزمة المالية. | Joseph Stiglitz in his book Freefall, and Robert Reich in his Aftershock, have told similar stories, while the economists Michael Kumhof and Romain Ranciere have devised a formal mathematical version of the possible link between income concentration and financial crisis. |
| ولكن البيانات الرسمية عن فقدان الوظائف وتوفيرها شهريا تكشف أيضا عن نمط واضح على هيئة حرف (V) فكما تظهر الرسوم البيانية أدناه، جاءت نهاية السقوط الحر لتشغيل العمالة في القطاع الخاص مع تنصيب أوباما على وجه التحديد. | But official data on monthly job losses and gains reveal an obvious V shape here, too as the graph below shows, the end of the free fall for private sector employment came precisely when Obama was inaugurated. |
| ورغم هذا فإن يخشون السقوط في منحدر زلق. | Nonetheless, critics fear the slippery slope. |
| الاتحاد الأوروبي من الغطرسة إلى السقوط | From Hubris to Nemesis in the EU |
| أسواق الأوراق المالية والخوف من السقوط | Stock Markets Fear of Falling |
| ومن ناحية أخرى، لا يعمل التقشف المالي على دفع بلدان منطقة اليورو الطرفية إلى السقوط الاقتصادي الحر فحسب، بل إن فقدان القدرة التنافسية هناك سوف يستمر مع تسبب تراجع خطر التخلف غير المنضبط عن سداد الديون في تعزيز قيمة اليورو. | Meanwhile, not only is fiscal austerity pushing the eurozone periphery into economic free fall, but the loss of competitiveness there will persist as relief at the waning prospect of disorderly defaults strengthens the euro s value. |
| ولقد أسيئ تفسير تعبير الارتداد عن القاع ـ عندما توقف السقوط الحر ونفذ المخزون الفائض فأدى ذلك إلى انتعاش الناتج قليلا ـ باعتباره دليلا على التعافي والعودة إلى مستويات ما قبل الأزمة أي الانحدار السريع ثم التعافي السريع. | The proverbial dead cat bounce when freefall stops and inventories run out, causing output to pick up a bit was misinterpreted as evidence of a V shaped recovery sharply down and sharply back up. |
| ولقد شهدنا جميعا السقوط المهين لسادة الكون في وال ستريت. | Yes, we have watched the humiliating fall of Wall Street s masters of the universe. |
| قبل الكسر الكبرياء وقبل السقوط تشامخ الروح. | Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall. |
| قبل الكسر الكبرياء وقبل السقوط تشامخ الروح. | Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall. |
| زمن الحر | The Heat Age |
| ما العمل إذن على الرغم من فعالية التدابير التي اتخذت في أوج الأزمة ـ الحوافز المالية والنقدية الضخمة ـ في تخفيف سرعة السقوط الحر، إلا أنها كانت غير فع الة في دعم أي قدر ي ذك ر من التعافي. ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا في عصر إصلاح القوائم المالية. | While measures adapted in the depths of the crisis massive fiscal and monetary stimuli were effective in placing a bottom under the free fall, they have been ineffective in sparking meaningful recovery. That should hardly be surprising in an era of balance sheet repair. |
| ولقد لعبت الدسائس من جانب أجهزة الاستخبارات دورا في ذلك السقوط. | In reality, machinations by the intelligence agencies also played a part. |
| ت رى هل أصبحت ampquot الـم ل كية الجمهوريةampquot في فرنسا على وشك السقوط | Is France s Republican Monarchy, to borrow a phrase from Jean François Revel, about to be overthrown? |
| والصواريخ سوف تعود إلى السقوط علينا مرة أخرى. | Rockets will, no doubt, again be launched against us. |
| ولكن الدليل الذي استخدمناه هو السقوط على كل متر مربع في الارض لمليارات الاعوام قبل ذلك وسنستمر في السقوط لمليارات الاعوام بعد ذلك. والامر كذلك صحيح لكل العلوم الاخرى. | But the evidence that we used to do that was falling down on every square meter of the Earth for billions of years before that, and will continue to fall on for billions of years afterwards. And the same is true for all the other sciences. |
| بل وقد يزعم البعض أن أحجار الدومينو السياسية بدأت في السقوط بالفعل. | Indeed, it can be argued that the political dominos are already falling. |
| ولكن سرعان ما بدأت دول مختلفة في السقوط كصف من أحجار الدومينو. | But then a wide range of inherently different countries seemed to line up like a row of dominos. |
| في 27 فبراير 1964، طلبت الحكومة الإيطالية مساعدات لمنع البرج من السقوط. | On February 27, 1964, the government of Italy requested aid in preventing the tower from toppling. |
| نظرة لمستقبل الجيش الحر | The Future of the Free Syrian Army |
| خوض ميدان العمل الحر | Engagement in enterprise |
| في وضع القيام، تمنع الجذع من السقوط للخلف بدون الحاجة إلى النشاط العضلي. | In the upright position, it prevents the trunk from falling backward without the need for muscular activity. |
| هناك عدد من التصميمات التي تستهدف إطلاق القدم بسهولة أكبر في حالة السقوط. | There are a number of designs intended to release the foot more easily in the event of a fall. |
| و إلى حد اليوم لم يتوقف ذلك السقوط لازلت أسقط. | And today, that fall hasn't stopped I'm still falling. |
| المرماز الحر غير الفاقد للصوت | Free Lossless Audio Codec |
| والثاني، التنقل الحر للأيدي العاملة. | The other is labor mobility. |
| واعتبر أن الارتباط الحر لجزر كوك ونيوي مع نيوزيلندا يعد أفضل مثال معروف لأحسن ترتيبات الارتباط الحر. | He considered that the best known example of a free association arrangement is that of the Cook Islands and Niue in free association with New Zealand. |
| ونحن بدورنا نهتف للتدفق الحر للأفكار في المباراة النهائية. | We're going to cheer for the free flow of ideas in the final. |
| ولكن صاحب المتجر يصر على أن الببغاء فاقد الوعي من أثر السقوط. | The shopkeeper, however, insists that the bird is only stunned by the fall. |
| ولكن المرونة لا تعني التعويم الحر . | But flexibility is not a synonym for pure floating. |
| إيما سليمان مع الجيش السوري الحر. | Emma Sulieman with the Free Syrian Army. |
| ويبلغ الطول الحر فيه 37,37 متر. | It stands tall and has a width of . |
عمليات البحث ذات الصلة : السقوط الحر - السقوط الحر - برج السقوط الحر - تسارع السقوط الحر - تأثير السقوط الحر - مسافة السقوط الحر - اختبار السقوط الحر - في الحر - السقوط - السقوط - في التعويم الحر