Translation of "في اعتبار" to English language:
Dictionary Arabic-English
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في اعتبار - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويمكن اعتبار بعض كما يجري في جنوب أوروبا. | Some can be considered part of Southern Europe. |
| ولذلك يجب اعتبار البلاغ مقبولا . | The communication should thus be declared admissible. |
| وأهم اعتبار في هذه الحالات هو عدم وجود طبيبة. | The main concern in such instances is that a lady doctor is not available. |
| لذلك ينبغي اعتبار الشكوى غير مقبولة. | The complaint should therefore be found inadmissible. |
| لا يمكن اعتبار الارتداد عن الدين جريمة في عالم اليوم. | Apostasy cannot be considered as a crime in today's world. |
| أول اعتبار، جعلها واضحة وبسيطة وغير مبهمة. | The first consideration, make it clear, simple and unambiguous. |
| لذلك أحثكم على اعتبار اقتراحاتي مجموعة واحدة. | That is why I urge you to treat my proposals as a single package. |
| ويتمثل الهدف هنا في اعتبار العنف المنـزلـي ضد المـرأة مخالفة جنائية. | The objective here is to consider domestic violence against women as a criminal offense. |
| كما ينبغي اعتبار استخدام الأطفال في أنشطة المرتزقة عاملا مشددا للعقوبة. | Furthermore, the use of children for mercenary activities must be seen as an aggravating factor. |
| أفكار أساسية يتناقص حجم أي جسم على اعتبار أنه القوة الثالثة لأبعاده الخطية، ولكن تتناقص مساحة السطح على اعتبار أنها قوته الثانية. | The volume of an object decreases as the third power of its linear dimensions, but the surface area only decreases as its second power. |
| يمكن اعتبار هذه الفئة قرارا يجب أن يتخذ. | A class can be seen as a decision that has to be made. |
| ولا يمكن اعتبار الموارد المالية عاملا يعوق الابتكار. | Financial resources cannot be counted as a factor that hinders innovation. |
| ومن ثم، لا يمكن اعتبار التقديرات المنقحة شاملة. | The revised estimates cannot therefore be considered to be comprehensive. |
| ولا يمكن اعتبار مدة التقييد مفرطة أو تمييزية. | The length of the period of restriction cannot be considered as excessive or discriminatory. |
| 90 تنفيذ إعلان اعتبار المحيط الهندي منطقة سلام | Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace |
| وعلاوة على ذلك، أولي اعتبار لتكامل النظم وللقيادة. | In addition, consideration was given to systems' integration and leadership. |
| ويرتكز الإعلان على اعتبار أن الاستيعاب بالإكراه مرفوض. | The Declaration is based on the consideration that forced assimilation is unacceptable. |
| 123 وثمة اعتبار آخر هو اعتبار السياسة التشريعية الرامية إلى تفادي التطاول على مسائل شرعية استخدام القوة أو التهديد باستخدامها وتطبيق أحكام الميثاق. | A separate consideration is the legislative policy to avoid trenching upon questions of the legality of the use or threat of force and the application of the provisions of the Charter. |
| ولذلك، خلص الفريق إلى وجوب اعتبار المطالبتين غير مؤهلتين لإدراجهما في البرنامج. | The Panel therefore concluded that the claims should be considered to be ineligible for inclusion in the programme. |
| وجاء في الرد أنه ينبغي اعتبار الأرجنتين دولة ملغية بالفعل لعقوبة الإعدام . | The reply stated that Argentina should be considered a State that has effectively abolished capital punishment . |
| وينبغي إيلاء اعتبار كامل في المفاوضات لمستوى التنمية والقدرة الاستيعابية للبلدان النامية. | In the negotiations, full consideration should be given to the level of development and the assimilation capacity of developing countries. |
| (و) اعتبار العقوبة وسيلة إصلاح، ورعاية لتأهيل الطفل وإعادة اندماجه في المجتمع. | (f) Punishment shall be considered as a means of reform and care in order to rehabilitate the child and reintegrate him her into the society. |
| على اعتبار لديك مترجم الجزيئات .. يمكنك القيام باي شي | You have your molecular compiler, you can do whatever you want. |
| 62 14 تنفيذ إعلان اعتبار المحيط الهندي منطقة سلام | 62 14. Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace |
| 58 29 تنفيذ إعلان اعتبار المحيط الهندي منطقة سلام | 58 29. Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace |
| 60 48 تنفيذ إعلان اعتبار المحيط الهندي منطقة سلام | 60 48. Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace |
| 56 16 تنفيذ إعلان اعتبار المحيط الهندي منطقة سلم | 56 16. Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace |
| ولندرس أولا إمكانية اعتبار الذهب كأداة وقاء ضد التضخم. | Consider first the potential of gold as an inflation hedge. |
| تم اعتبار الكثير من هذه المنطقة كمحميات بيئية حيوي. | Much of this area has been designated as a biosphere reserve. |
| فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء . | Let man consider what he was made of |
| فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء . | So man must consider from what he has been created . |
| فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء . | So let man consider of what he was created |
| فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء . | So let man look from what is he created . |
| فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء . | So let man see from what he is created ! |
| فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء . | Let man consider what he was created from . |
| فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء . | So let man consider of what he was created . |
| فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء . | So let man consider from what he is created . |
| فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء . | So let man consider from what he was created . |
| فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء . | Let the human reflect of what he is created . |
| فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء . | So let man observe from what he was created . |
| فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء . | Let the human being reflect that from what he has been created . |
| فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء . | So let man consider of what he is created |
| فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء . | Let man reflect on what he was created from . |
| فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء . | Now let man but think from what he is created ! |
| 60 48 تنفيذ إعلان اعتبار المحيط الهندي منطقة سلام | Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace |
عمليات البحث ذات الصلة : في أي اعتبار - في أي اعتبار - في اعتبار أن - أي اعتبار - معقول اعتبار - يتم اعتبار - هجوم اعتبار - أي اعتبار - أقل اعتبار - اعتبار ثانوي - يتم اعتبار - يمكن اعتبار - سيتم اعتبار - وينبغي اعتبار