ترجمة "يمكن اعتبار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يمكن - ترجمة : يمكن - ترجمة : يمكن اعتبار - ترجمة : يمكن اعتبار - ترجمة : يمكن اعتبار - ترجمة : يمكن اعتبار - ترجمة : يمكن اعتبار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بالتالي لا يمكن اعتبار 9 كعامل | So 9 will not work out. |
لذا يمكن اعتبار السرطان مرض المسنين | So, the thing about cancer is that it's a disease of the aged. |
يمكن اعتبار هذه الفئة قرارا يجب أن يتخذ. | A class can be seen as a decision that has to be made. |
ولا يمكن اعتبار الموارد المالية عاملا يعوق الابتكار. | Financial resources cannot be counted as a factor that hinders innovation. |
ومن ثم، لا يمكن اعتبار التقديرات المنقحة شاملة. | The revised estimates cannot therefore be considered to be comprehensive. |
ولا يمكن اعتبار مدة التقييد مفرطة أو تمييزية. | The length of the period of restriction cannot be considered as excessive or discriminatory. |
ولذلك، يمكن اعتبار التكنولوجيات في خدمة القانون والعدالة. | Technologies can be seen as serving the law and justice. |
كما يمكن اعتبار منطقة اللجنة في حالة انتقال. | The ESCWA region may also be considered a region in transition. |
تيرنانوفا , لا لا يمكن اعتبار جريمتها بنفس الشيء | Terranova... No, her crime can't be considered the same. |
لا يمكن الاستناد إلى أي اعتبار لتبرير الأعمال الإرهابية. | No considerations whatsoever can be invoked to justify terrorist acts. |
لا يمكن اعتبار الارتداد عن الدين جريمة في عالم اليوم. | Apostasy cannot be considered as a crime in today's world. |
وبالتالي يمكن اعتبار إنشاء مكتب الأخلاقيات مبادرة من الأمين العام. | As such, the establishment of an ethics office could be seen as an initiative of the Secretary General. |
ووفقا لذلك، يمكن اعتبار الحرمان من القدرات افتقارا لحقوق الإنسان. | In that sense, capability deprivation can be seen as the lack of human rights. |
لذلك يمكن اعتبار رومو كحيوان أليف لديه عقله الخاص به. | So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own. |
واليوم يمكن اعتبار جنوب افريقيا منارة لﻷمل وشاهدا على انتصار الديمقراطية. | Today South Africa can be held up as a beacon of hope and a testament to the triumph of democracy. |
يمكن اعتبار أي تغيير لا يعدل أسلوب البرامج إعادة بناء للتعليمات للبرمجية. | Any change that does not alter the behavior of the software can be considered refactoring. |
فهناك ٠١٤ ١ غرفة، يمكن اعتبار أقل من نصفها غرفا جيدة حقا. | There were 1,014 rooms, of which less than half could be truly considered quality rooms. |
وﻻ يمكن اعتبار الجدول بصفته صكا ﻹعادة توزيع الدخل فيما بين الدول. | The scale could not be regarded as an instrument for income redistribution among States. |
)أ( هل يمكن اعتبار هذا النوع من التعدين عن الذهب مقبوﻻ بيئيا | (a) Whether garimpeiro gold mining can be environmentally acceptable |
وﻻ يمكن في تصور القانون الدولي اﻹنساني اعتبار هؤﻻء الناس أهدافا عسكرية. | There is no concept under international humanitarian law whereby such people could have been considered military targets. |
إذ يمكن اعتبار أوروبا الوسطى عنصرا هاما من عناصر اﻻستقرار اﻷوروبي المتوازن. | Indeed, Central Europe could be considered a lever in balancing European stability. |
35 يمكن اعتبار أمانة الأمم المتحدة شبكة علاقات مترابطة بين العملاء ومقدمي الخدمات. | The United Nations Secretariat can be viewed as a network of interdependent client service provider relationships. |
وقال إنه يمكن أيضا اعتبار كمبوديا حالة ﻻختبار بناء السلم بعد انتهاء الصراع. | Cambodia would also be seen as a test case of post conflict peace building. |
وﻻ يمكن اعتبار هذه اﻷفعال موجهة لغير قرارات مجلس اﻷمن، كمحاولة ﻹعاقة تنفيذها. | Those acts can only be considered as directed against the resolutions of the Security Council and as an attempt to impede their implementation. |
وفي حين أنه يمكن اعتبار هذه الحجة بارعة في ظاهرها، فإن الوقائع تدحضها. | While this argument may be considered on the surface as rather subtle, it is contradicted by the facts of the case. |
وفي الواقع، يمكن اعتبار التخصصات الفرعية في الأحياء السريرية أهم من علم الأمراض السريري. | In fact, the subspecializations in clinical biology could be considered more important than clinical pathology. |
وعليه، يمكن اعتبار أن النتائج التي توصل إليها قد استندت إلى أدلة غير كافية. | Its findings can therefore be considered to have rested on insufficient evidence. |
97 يمكن، بذلك، اعتبار أن الإطار الدستوري والتشريعي، الخاص بالاتجار بالأشخاص في باكستان ملائم. | The constitutional and legislative framework in Pakistan on trafficking in persons can thus be considered to be adequate. |
ﻻ يمكن اعتبار السيد نغ ضحية بالمعنى الوارد في المادة ١ من البروتوكول اﻻختياري | Mr. Ng cannot be regarded as victim in the sense of article 1 of the Optional Protocol |
وﻻ يمكن اعتبار الحصول على مقعد دائم أو غير دائم في المجلس مسألة هيبة. | A seat on the Council, permanent or not, cannot be considered a matter of prestige. |
٤ ٥ وترى الدولة الطرف أنه ﻻ يمكن اعتبار أصحاب البﻻغ quot ضحايا quot ﻻنتهاك للعهد، وأنه ينبغي اعتبار بﻻغهم غير مقبول بناء على ذلك. | 4.5 The State party submits that the authors cannot be considered quot victims quot of a violation of the Covenant, and that their communication should be declared inadmissible on that account. |
لكن اعتبار الكمياء كسجر مثل اعتبار أوراسيا جزيرة | But calling chemistry a bridge is like calling Eurasia an island. |
يمكن ان نقول انه يمكن اعتبار هذا كمشتقة هذا الاقتران الداخلي، او هذه العبارة الداخلية، اذا مشتقة العبارة الداخلية، لا | We could say that this could be viewed as the derivative of this inner function, of this inner expression, so the derivative of the inner expression, I don't know what that is. |
في هذه الحالة، يمكن اعتبار استئصال الطحال وغيرها من طرق العلاج مثل الأدوية المثبطة للمناعة. | In this case, splenectomy may be considered, as well as other immunosuppressive drugs. |
إلى حد ما، يمكن اعتبار الحركة كما تحمل بعض خصائص ما بعد الحداثة في الأدب. | To some extent, the movement can be seen as bearing some of the characteristics of postmodern literature. |
ويمكن أن يترتب على الشكل أثر ما دام يمكن اعتبار إعلان ما محدثا لآثار قانونية. | The form can have an impact insofar as a statement may be considered to produce legal effects. |
ولأغراض الاتفاقية، لا يمكن اعتبار المعلومات المتعلقة بصحة وسلامة الإنسان والبيئة معلومات سرية (المادة 9). | For the purposes of the Convention, information on health and safety of humans and the environment cannot be regarded as confidential (art. |
على أنه ﻻ يمكن اعتبار أن ﻷولئك اﻷفراد الحق في اﻹقامة الدائمة في ذلك البلد. | Those personnel, however, shall not be considered as having the right of permanent residence in such country. |
وفي ظل تلك الظروف، خلصت اللجنة إلى أنه يمكن اعتبار صاحب البلاغ ضحية ولا يجوز اعتبار ادعاءاته غير مقبولة لمجرد أن الدولة الطرف أنصفته في وقت من الأوقات. | In those circumstances, the Committee found that the author could be considered a victim , and his claims were not inadmissible merely because the State party provided him with relief at one point. In case No. |
وبالتالي، لا يمكن اعتبار الطائفة مؤشرا حقيقيا للحرمان المادي حتى خلال العقود الأولى من القرن العشرين. | Hence, caste has not been an indicator of material deprivation, even during the early decades of the twentieth century. |
ولا يمكن اعتبار الكفاءة معرفة أو فهم أو قدرات تم تعلمها أو اكتسابها (مهارات) أو توجه. | Aptitude is not developed knowledge, understanding, learned or acquired abilities (skills) or attitude. |
ولذلك لا يمكن اعتبار إدانة صاحب البلاغ لنشره هذه المعلومات مفرطا في سياق ظروف الدولة الطرف. | The author's conviction for such publication cannot be considered excessive in the context of the conditions obtaining in the State party. |
460 ويقول العراق إنه لا يمكن اعتبار استقصاء التقييم الاحتمالي دليلا كافيا على صحة هذه المطالبة . | Iraq states that the contingent valuation survey cannot be considered sufficient evidence to support this claim . |
وأضاف أن موقف حكومته يقوم على اعتبار المرأة موردا هاما يمكن تعبئته لتحقيق برنامج التنمية الوطنية. | His Government's position was that women were an important resource that could be mobilized to achieve the national development agenda. |
وعلى هذا يمكن اعتبار مرتبات المدرسين، مثل اﻻستثمار في بناء مدرسة جديدة، جزءا من النفقات اﻹنمائية. | Teachers apos salaries, like investment in a new school building, may thus be considered a part of development expenditures. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يمكن اعتبار - لا يمكن اعتبار - أي اعتبار - معقول اعتبار - يتم اعتبار - هجوم اعتبار - أي اعتبار - أقل اعتبار - اعتبار ثانوي - يتم اعتبار