Translation of "في أي ظروف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أي - ترجمة :
Any

أي - ترجمة : أي - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

في أي ظروف ظهر الخطأ
When did the error occur?
شنغهاي ـ إن التعرف على ظروف الاقتصاد الشامل في أي دولة يشبه دراسة المياه الجارية.
SHANGHAI Macroeconomic conditions in any country are like running water. How large and fast is the flow?
فما هو صحيح في ظروف بعينها قد يكون خاطئا في ظروف أخرى.
What is true in some circumstances may be false in others.
وفي حين يحدث هذا في أي ظروف جوية، إلا أنه أكثر شيوعا عندما يكون الطقس جافا وباردا.
While it may occur with any weather conditions it is more common when it is dry and cold.
ولن يكفي أي واحد منها بمفرده للتصدي للفقر أو لتـهيئــة ظروف معيشية طيبة في جميع أرجاء العالم.
Alone, none of them will be adequate to address poverty or create good living conditions throughout the world.
إن أي تجربة عشوائية منظمة تجرى تحت ظروف محددة لا تنتج أدلة صارمة يمكن استخدامها من ق ب ل صناع السياسات في أي بيئة أخرى.
An RCT conducted under specific conditions does not generate usable hard evidence for policymakers in other settings.
إن القواعد التي قد تكون مفيدة في ظروف معينة قد تصبح هد امة في ظل ظروف أخرى.
Rules that are beneficial in some circumstances may become counterproductive in others.
ودعا أيضا الحكومات إلى أن تعلن رسميا أن التعذيب محظور على الإطلاق تحت أي ظروف.
He also urged Governments to declare formally that torture was absolutely prohibited in all circumstances.
3 تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لاعتبار أي ظروف
3. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as aggravating circumstances to the offences established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) and (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, to the offences established in accordance with paragraph 2 (b) and (c) of this article, circumstances
أنظمة العمل تحد أيضا من السن التي يسمح لشخص بالعمل وكيف وتحت أي ظروف يمكنهم العمل.
Labor regulations also limit the age at which people are allowed to work and how many hours and under what conditions they may work.
ظروف الحظر
Status of the embargo
ظروف العمالـة
Employment conditions
وتتمثل المجموعات الأكثر حرجا في أي مجتمع في تلك المجموعات التي بدأت في التقدم نحو ظروف جديدة، ولكنها وجدت الطريق أمامها مسدودا .
A far more critical group in any society are those who have begun to move forward to new conditions, but then find their path blocked.
وفقدان الجنسية الغينية أو سحبها، عندما يتمان في ظروف يقررها القانون، ليس لهما أثر على أي شخص بخلاف الشخص المستهدف.
The loss or withdrawal of Guinean nationality, when performed according to law, will have no effect on any person other than the person directly concerned.
ونشأ هذا المفهوم في فكرة الديموقراطية البولندية ، أي أن القطب لاستخراج النبيلة كانت جيدة مثل أي دولة أخرى، مهما كانت عالية أو منخفضة له ظروف مادية قد تكون.
The concept originated in the idea of Polish democracy as any Pole of noble extraction was considered as good as any other, no matter how low or high his material condition might be.
بيد أنها تشدد على أنه ما من ظروف استثنائية من أي نوع يمكن التذرع بها لتبرير ممارسات التعذيب.
However, it points out that there are no exceptional circumstances of any kind which may be invoked to justify torture.
ويفهم ووكر كيف يعمل في ظروف ريفية .
Walker understands how to operate in rural conditions.
تعسفيا أو معقولا في ظل ظروف القضية.
was arbitrary or reasonable in the circumstances of the case.
لذا فقد أعتقدنا أن ذلك ما يحدث أن الأطفال في مجموعات يمكنهم تعليم وإرشاد أنفسهم لإستخدام الحاسوب والإنترنت. لكن تحت أي ظروف
So we thought that this is what was happening that children in groups can self instruct themselves to use a computer and the Internet. But under what circumstances?
يعتمد تصميم جهاز تنقية الغاز الرطب، أو أي جهاز للتحكم في تلوث الهواء، على ظروف العملية الصناعية وطبيعة ملوثات الهواء ذات الصلة.
Design The design of wet scrubbers or any air pollution control device depends on the industrial process conditions and the nature of the air pollutants involved.
غير أن وفودا أخرى أعربت عن شكها في أي تفسير يمكن بموجبه أن يشمل مفهوم بناء السلام العمليات الجارية في ظروف ما قبل النزاع.
It was also recalled that reports of the Secretary General had linked the concepts of preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding and had stressed that the terms were interrelated.
وتذك ر اللجنة بسابقتها القضائية التي تفيد بأن شرط المعقولية يعني ضمنا أن أي تدخل في الخصوصية يجب أن يتناسب مع الغرض المنشود، ويجب أن يكون ضروريا في ظروف أي حالة معينة().
The Committee recalls its jurisprudence that the requirement of reasonableness implies that any interference with privacy must be proportionate to the end sought, and must be necessary in the circumstances of any given case.
ظروف رصد الهدف ومتابعته
Conditions for monitoring and follow up of target
ظروف رصد الغاية ومتابعتها
Conditions for monitoring and follow up of target
ظروف رصد ومتابعة الهدف
Conditions for monitoring and follow up of target
سوء ظروف النظام الصحي
Poor hygiene conditions.
(أ) تشابه ظروف الأطراف
This evaluation is guided by two distinct, but related questions
وتؤكد نيجيريا من جديد اقتناعها بأن الإرهاب لا يمكن تبريره تحت أي ظروف، لذلك ينبغي محاربته بجميع أشكاله ومظاهره.
Nigeria reaffirms its conviction that terrorism cannot be justified under any circumstance, and should therefore be combated in all its forms and manifestations.
لن ندخر أي جهد في سبيل تخليص بني الإنسان، الرجال والنساء والأطفال، من ظروف الفقر المدقع المهينة واللاإنسانية (القرار 55 2، الفقرة 11).
We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty (resolution 55 2, para.
وبالتالي، تهتم أعمال وبرامج عديدة اهتماما كبيرا بتعزيز عمالة المرأة في ظل ظروف مساوية لظروف عمل الرجل، دون أي شكل من أشكال التمييز.
Thus, the main focus of several actions and programs is to promote women's labor under equal conditions to men, without any form of discrimination.
لكن هذه السنة، أتى الخطاب في ظروف مضطربة.
This year, however, the speech came during a time of tumult.
وهناك عدة ظروف شائعة في حالة الأطفال المصابين.
Several other conditions are common in children with autism.
المادة 7 الحق في ظروف عمل عادلة ومواتية
Article 7 Right to just and favourable working conditions
وما زالت ظروف الحياة في المخيمات غير مقبولة.
Life in the camps continues to be unacceptable.
ويمكن مضاعفة هذه العقوبات في حالة ظروف التشديد.
These sentences can be doubled when there are aggravating circumstances.
ظروف الاقتصاد الكلي والسياسات العامة في البلد الأصلي.
Macroeconomic and home country policy environment.
في أي بيئة يحتمل أن تنطوي على شكوك أو مخاطر نحتاج إلى أن نعرف جيد ا من يمكننا أن نثق به ومن لا يمكننا الوثوق به وفي أي ظروف يمكننا القيام بذلك.
In potentially uncertain, dangerous and risky environment we need to know very well who we can and who we cannot trust and in which circumstances we can do what.
92 وبقيت ظروف الاعتقال مرعبة.
Conditions of detention continued to be appalling.
1 ظروف إطار تنظيم المشاريع
Entrepreneurial framework conditions
سوف نحل الموضوع في مكان مختلف وتحت ظروف مختلفة
We will settle this elsewhere and under different conditions.
يحدث إنتاج غاز الفوسفين فقط في ظروف المحلية المتخصصة.
The production of phosphine gas occurs only in specialized, local conditions.
ويشارك كل عامل بواسطة ممثليه في تحديد ظروف العمل.
All workers participate, through their representatives, in the determination of their working conditions.
الوصول إلى الوظائف العامة، في ظل ظروف يطبعها الإنصاف.
To have access, on general terms of equality, to public service.
والسؤال الرئيسي المطروح هو ما إذا كانت هذه الظاهرة ستنتشر في المستقبل لتشمل عددا أكبر من البلدان، وإن كان الأمر كذلك، ففي ظل أي ظروف.
The critical question is whether this phenomenon will spread in the future to a larger number of countries and, if so, under what conditions.
وإن إجراء انتخابات في ظل ظروف الاستيلاء على الأراضي والتطهير العرقي يتنافى مع قواعد ومبادئ القانون الدولي ودستور جمهورية أذربيجان وليس له أي أثر قانوني.
Holding elections in the conditions of territorial seizure and ethnic cleansings contradicts the norms and principles of international law and the Constitution of the Republic of Azerbaijan and has no legal effect.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أي ظروف أخرى - أي ظروف على - على أي ظروف - ظروف - في ظروف جيدة - في ظروف قاسية - في ظروف مماثلة - في ظروف المتربة - في ظروف غامضة - في ظروف مستقرة - في ظروف جيدة - العمل في ظروف - في ظروف معينة - في ظروف معينة