Translation of "في أي المجالات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أي - ترجمة :
Any

أي - ترجمة : أي - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ويتبين بوضوح من صك الانضمام أو التصديق أي المجالات تنظمها صكوك الجماعة الأوروبية وأي المجالات ينظمها القانون الوطني.
It would be clear from the instrument of accession or ratification which areas were regulated by Community instruments and which were governed by national law.
ولا يبدو الحزب الديمقراطي الياباني أو الحزب الديمقراطي الليبرالي جديرا بالاعتماد عليه في أي من هذه المجالات.
Neither the DPJ nor the LDP appears dependable in any of these areas.
وفي هذا الصدد، ي رجى عرض أي سياسات خاصة وضعتها البرتغال لمنع ارتكاب الأعمال الإرهابية في المجالات التالية
52 2003 implements the obligations that result from the referred Convention of the United Nations, in what concerns the criminalization of the terrorism financing, punished by 8 up to 15 years' imprisonment, as well as the criminal liability of legal persons.
إنـنـا نشـدد باستمـرار على أهمية الرصـد والإبلاغ الفعاليـن كمتابعـة لقرارات مجلس الأمن في أي مجال من المجالات.
We have consistently emphasized the importance of effective monitoring and reporting as follow up to Security Council resolutions in any domain.
مع كل الموارد المادية والفكرية والروحية، تبدو عاجزة تماما على عكس السقوط في أي مجال من هذه المجالات.
with all its material, intellectual and spiritual resources, seems utterly helpless to reverse the freefall in any of these areas.
كما تؤكد مصر أنها لن تألو جهدا في أي مجال من المجالات إلى أن تقام الدولة الفلسطينية المستقلة.
We would also like to reiterate that we will make every possible effort whenever such effort is required, until an independent Palestinian State is established.
وتتشاطر الولايات المتحدة الاعتقاد أنه ينبغي عدم إصلاح أي مجال بعينه على حساب المجالات الأخرى.
The United States shares the conviction that no single area of reform should be addressed to the exclusion of others.
العملانيين الذين يعملون في هذه المجالات يتشاركون في إلهام واحد, ولكن عملهم متنوع وليس هناك أي آراء واردة بالنسبة لهم.
Pragmatists who work in these fields share a common inspiration, but their work is diverse and there are no received views.
وسوف يتطلب إحراز تقدم حقيقي في أي من الأهداف الستة الاستعانة بنهج شامل، في ظل سياسات تغطي المجالات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.
Genuine progress in any of the six target areas will require a comprehensive approach, with policies that span the economic, social, and environmental domains.
وجرى بعد ذلك حل الوضع، ولكنني أدين بقوة هذا الهجوم، أو أي هجوم أو اعتداء، على العاملين في المجالات الإنسانية.
The situation was eventually resolved, but I strongly condemn this or any attack on or threat to humanitarian workers.
وثمة الكثير من الطلاب الموهوبين في الكثير من المجالات التي تتطلب توفر المهارة مثل المجالات الميكانيكية.
There are many students out there who are talented in many skilled areas, mechanical for example.
ولكن التحركات المطلوبة فيما يتصل بالتجارة، والتمويل، وتغير المناخ، ومجموعة أخرى من المجالات لم تشهد أي تقدم.
But what is required with regard to trade, finance, climate change, and a host other areas is not being done.
وسوف يتعين على أي سياسات تهدف إلى الحد من النمو المصاحب في انبعاثات غازات الاحتباس الحراري أن تستهدف جميع هذه المجالات.
Any policies designed to restrict the associated growth in greenhouse gas emissions would need to be targeted at all of these areas.
والحقيقة أن التكامل الأقوى بين مجموعات من البلدان الأعضاء في أي من المجالات من شأنه أن يساعد في تعزيز قوة الاتحاد الأوروبي ككل.
In whatever area, a group of more deeply integrated member states would give the Union a noyau dur (a hard core) , which might be very helpful in strengthening the EU as a whole.
وكما يشير الأمين العام في تقريره، لم يتحقق أي من المعايير تحقيقا تاما ولا تزال هناك جوانب قصور خطيرة في بعض المجالات الأساسية.
As the Secretary General points out in his report, none of the standards has been entirely fulfilled and serious deficiencies remain in key areas.
وتشمل هذه المجالات
These include
لأن، الآن، هذه المجالات بالعديد من حماية حقوق النسخ تشتغل في جو حيث وكأنها ليست لديها أي حماية. ولا يعرفون ماذا يفعلون.
Because right now, those industries with a lot of copyright protection are operating in an atmosphere where it's as if they don't have any protection, and they don't know what to do.
وسنشدد على عملنا في المجالات الثلاثة التالية.
We would stress our work in the following three fields.
سادسا التقدم المحرز في المجالات ذات الصلة
Progress in related areas
وإذ تنوه أيضا بالتقدم المشجع المحرز في التعاون بين المنظمتين في المجالات العشرة ذات الأولوية وفي تحديد المجالات الأخرى بينهما للتعاون،
Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations, as well as in the identification of other areas of cooperation between them,
ومن الواضح أن الوثيقة، فيما عدا ما أوردته من بيانات سياسية في تلك المجالات، مبتورة في أحد أهم المجالات المتصلة بالسلام.
Beyond the political statements in those areas, the document is clearly truncated in one of the most important areas related to peace.
أما أولئك الذين يدعون أن ضوابط رأس المال ليست فع الة فإنهم نادرا ما يحددون لك في أي من المجالات يرون أنها غير فع الة.
Those who claim that capital controls are ineffective seldom specifyat what they are presumed to be ineffective.
وكانت هذه المجالات أيضا ضمن المجالات التي تطرقت لها اللجنة بصورة منتظمة مع الدول الأطراف.
Those areas were also among those which the Committee regularly addressed with States parties.
(ج) تعزيز التعاون في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
(c) To strengthen cooperation in the economic, social and cultural fields.
يكمن الفقر في محور المجالات العشرة ذات الأولوية.
Poverty lies at the centre of the 10 priority areas.
وستحتاج هذه المجموعات إلى الدعم في المجالات التالية
These groups would require support in the following areas
ويرد في الفقرات التالية بعض أبرز هذه المجالات.
Some of the more salient are listed in the following paragraphs.
المجالات الرئيسية للبحوث العلمية في الإكوادور كانت في المجالات الطبية والاستوائية و المعدية الأمراض العلاجات ، والهندسة الزراعية، و البحوث الدوائية ، و الهندسة الحيوية .
The major areas of scientific research in Ecuador have been in the medical fields, tropical and infectious diseases treatments, agricultural engineering, pharmaceutical research, and bioengineering.
فهناك حاجة إلى مزيد من البحث في تلك المجالات وغيرها من المجالات المتعلقة بالسياسات العامة كي يتسنى تبين الفرص المتاحة للنشاط الاجرامي.
More research was needed into those and other related policy areas so that future opportunities for criminal activity could be identified.
14 سادسا ، شهد البلد تقدما ملحوظا في بعض المجالات قبل عام 1995، ولا سيما المجالات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية فيما يتعلق بالنساء والأطفال.
Sixth, before 1995, the country witnessed notable progress in some areas, particularly in the economic, social and cultural fields concerning women and children.
وفي عام 2003، أنشأت المنظمة لجنة حقوق الملكية الفكرية والابتكار والصحة العامة من أجل النظر في هذه المجالات وفي المجالات المتصلة بها.
In 2003, it established the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health to look into these and related areas.
وب دئ بالفعل في اتخاذ إجراءات متابعة في عدد من المجالات.
Follow up actions have already been initiated in a number of areas.
وتشمل المجالات المحددة ما يلي
Specific activities will include the following
وركزت التوصيات على المجالات التالية
The recommendations focused on the following areas
بيد أنه قد ثبت في عدد من المجالات عدم إمكان استيعاب أي قدر إضافي بسبب طبيعة الاحتياجات الجديدة ونطاقها وضخامة المسؤوليات الجديدة المسندة إلى الإدارة.
In a number of areas, however, further absorption is not proving feasible, because of the nature and scale of new requirements and the substantial, new responsibilities assigned to the Department.
دعونا نفكر في بعض المجالات الاخرى مثل ربما الصحة
Let's think about some other domains, like maybe health.
وأنا سعيد بأن لدينا رعاة للفنون في هذه المجالات.
And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields.
غذائيا , معدنيا , جسديا أنه افضل في كل تلك المجالات .
Vegetably? Minerally? Animally? He's pretty much covered them there.
ولكن في بعض المجالات، كان الإصلاح بطيئا بشكل موجع.
But, in some areas, reform has been painfully slow.
لقد أثبت الصينيون ذكاءهم وفطنتهم في العديد من المجالات.
The Chinese have been so smart in so many areas.
والسياسة البيئية من بين المجالات الواضحة في هذا الصدد.
Environmental policy is clearly one.
وكانت لفرنسا وإسرائيل علاقات وثيقة في العديد من المجالات.
France and Israel had close relations in many areas.
63 كذلك، جرى تكثيف التعاون في المجالات الاقتصادية والاجتماعية.
Cooperation in economic and social fields has intensified as well.
وما برح يجري إحراز تقدم جوهري في شتى المجالات.
Significant progress has been made in a variety of areas.
وفي كينيا، أحرزنا تقدما ملموسا في عدد من المجالات.
In Kenya, we have made significant progress in a number of areas.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في جميع المجالات - في هذه المجالات - في مختلف المجالات - في هذه المجالات - في مختلف المجالات - في مختلف المجالات - في جميع المجالات - في المجالات الرئيسية - في جميع المجالات - المجالات البوليسترين - المجالات الحساسة - المجالات المكملة - وتشمل المجالات - مبيعات المجالات