ترجمة "في هذه المجالات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتشمل هذه المجالات | These include |
| وستحتاج هذه المجموعات إلى الدعم في المجالات التالية | These groups would require support in the following areas |
| ويرد في الفقرات التالية بعض أبرز هذه المجالات. | Some of the more salient are listed in the following paragraphs. |
| وأنا سعيد بأن لدينا رعاة للفنون في هذه المجالات. | And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields. |
| وقد أحززنا تقدما هاما في كل من هذه المجالات. | We have made substantial progress in each of these spheres. |
| وكانت هذه المجالات أيضا ضمن المجالات التي تطرقت لها اللجنة بصورة منتظمة مع الدول الأطراف. | Those areas were also among those which the Committee regularly addressed with States parties. |
| وينبغي لروسيا وأوروبا، لتجنب هذه النتائج، أن تعملا على تحديد المجالات التي تتلاقى عندها مصالحهما، وعلى إقامة شراكة قائمة على المنفعة المتبادلة في هذه المجالات. | To avoid these outcomes, Russia and Europe must identify where their interests converge, and work to establish a mutually beneficial partnership in those areas. |
| ولذلك، سوف تت خذ اليونيدو عددا من المبادرات في هذه المجالات. | UNIDO, therefore, will take a number of initiatives in these fields. |
| وتتعلق هذه البرامج المواضعية بنفس المجالات المحددة في إعلان بون. | These thematic programmes cover the same areas as those identified in the Bonn Declaration. |
| وندعو إلى التعاون الإقليمي الذي يعزز القدرات في هذه المجالات. | We call for regional cooperation leading to capacity enhancement in these areas. |
| وربما ينظم القانون استخدام هذه المصطلحات في بعض المجالات التي تستخدمها. | In some areas use of these terms may be regulated by law. |
| يجب أن نواصل جهودنا المبذولة للتوصل إلى توافق في هذه المجالات. | We must continue with our efforts to find consensus in those areas. |
| وستقتصر هذه الأنشطة على الدعوة والدعم التقني في المجالات الأربعة التالية | These activities will be limited to advocacy and technical support in the following four areas. |
| ولقد تم إحراز بعض التقدم في كل مجال من هذه المجالات. | There has been some progress in each area. |
| ويوصي التقرير أيضا بطرق تتوخى تحسين وإكمال الوساطة في هذه المجالات. | The report also recommends ways of improving or supplementing mediation in these areas. |
| وسوف يزيد التقدم المستمر في هذه المجالات مرونة المنطقة وإمكانيات نموها. | Continued progress in these areas will increase the region's resilience and growth potential. |
| وتقدم هذه الوثيقة معلومات بشأن المجالات الرئيسية التالية | The present document provides information on the following main areas |
| وفي عام 2003، أنشأت المنظمة لجنة حقوق الملكية الفكرية والابتكار والصحة العامة من أجل النظر في هذه المجالات وفي المجالات المتصلة بها. | In 2003, it established the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health to look into these and related areas. |
| وقد يود مؤتمر الأطراف أن يعطي للأمانة توجيهات أخرى في هذه المجالات. | The Conference of the Parties (COP) may wish to give the secretariat further guidance in these areas. |
| ويدعو هذا الاتفاق إلى إطار مالي يشمل استثمارات إضافية في هذه المجالات. | This agreement calls for a financial framework, including additional investments in these areas. |
| ويجب أن نسترشد في جميع هذه المجالات بمبادئ التمثيل الوافي، والشفافية والفعالية. | In all of those areas we must be guided by the principles of representativeness, transparency and effectiveness. |
| ويمكن تحقيق معظم زيادات الإنتاجية المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في هذه المجالات. | Most ICT related productivity gains could be achieved in these areas. |
| إن مجلس الأمن لديه دور هام بشكل خاص في كل هذه المجالات. | The Security Council has a particularly important role to play in each of these areas. |
| 3 وفيما يلي أهداف كل من هذه المجالات الأربعة | The goals for each of these four areas are as follows |
| وفي مثل هذه المجالات، توجد للنساء بالفعل نسبة ضخمة. | In these areas women do dominate. |
| 6 ويتعلق أول هذه المجالات بافتتاح العمل التجاري وإنهائه. | The first of the areas relates to opening and closing a business. |
| في المجالات العلمية الجامدة ، مثل الرياضيات والفيزياء، يمكن إثبات الحقيقة بشكل أكثر شفافية، الأمر الذي يجعل هذه المجالات أقل ع رضة لسوء السلوك العملي. | In the hard sciences, such as mathematics and physics, the truth can be established more transparently, making these fields less prone to scientific misconduct. |
| وعلى رأس قائمة هذه المجالات الفشل في تحسين صحة الأمهات في البلدان الأكثر فقرا. | High on this list is the failure to improve maternal health in the poorest countries. |
| ونرى أن المجلس يعمل بمثابة ضمان ديمقراطي لسلامة اتخاذ القرارات في هذه المجالات. | We believe that the Council serves as a democratic safeguard for proper decision making in those fields. |
| وتتضمن هذه المجالات، التي أ وجزت في الفقرة 9 من وثيقة الميزانية ما يلي | Those areas, which are summarized in paragraph 9 of the budget document, include |
| ويضع المركز، في جميع هذه المجالات، معايير للإبلاغ وسياسات تنفيذية وتوصيات ويتخذ القرارات. | In all these areas, the NCC CTTC formulates reporting criteria, operating policy, recommendations and resolutions. |
| ويسلط هذا التقرير الضوء على نتائج الجهود التي بذلتها اليونيدو في هذه المجالات. | This report highlights the results of UNIDO's efforts in these areas. |
| وتوفر هذه المجالات التأثير الأعظم لعمليات التنمية، والعائدات الجذابة للمستثمرين. | These areas offer the greatest development impact and the most attractive returns to investors. |
| وتتضمن هذه المجالات الاقتصاديات الانتقالية والسياسية الاجتماعية ووضع ميزانية الحكومة. | They include transition economics, social policy, and government budget making. |
| وأحد هذه المجالات هو مدى توافر المراحيض الصحية اللازمة لراحتها. | One such area is the availability of sanitary latrines for their comfort. |
| ويتطلب كل مجال من هذه المجالات تعاون ودعم الأمم المتحدة. | Each of those areas requires the cooperation and the support of the United Nations. |
| وبعض الشركات العشر تبذل جهدا أكبر من غيرها في تطوير السياسات الأخلاقية في هذه المجالات. | Some of the Big 10 are doing more than others to develop ethical policies in these areas. |
| فأداؤنا جيد في هذه المجالات إذا ما قورن بالنتائج المحرزة في منطقتنا وفي مناطق أخرى. | Our performance in those areas compares favourably with the results in our own region and elsewhere. |
| وأعتقد، في كل مجال من هذه المجالات، وأعتقد أن السياسة يمكن أن تلعب دورا. | In both of these areas, I think politicians can play a role. |
| وتمثل هذه المجالات أقل من 8 من الإنفاق العام، وكان نصيبها في انحدار مضطرد. | These areas account for less than 8 of federal spending, and their share has been declining steadily. |
| ويعتمد النجاح في كل هذه المجالات على التنفيذ الفع ال والمراقبة والتعاون بين الحكومة والشركات. | Success in all of these areas depends on effective implementation, monitoring, and cooperation between government and business. |
| وبالإضافة إلى هذه المجالات، يجري أيضا النظر في الادعاءات الموجهة ضد الجبهة الوطنية الرواندية. | In addition to those areas, the allegations made against the Rwandan Patriotic Front (RPF) have also been under consideration. |
| ولا تشك ل هذه المجالات حاليا سوى 30 في المائة من الحجم الإجمالي لخدمات اليونيدو. | Those areas currently accounted for a mere 30 per cent of the total volume of UNIDO services. |
| وواصل كلامه قائلا إن الاتحاد الأوروبي يقد ر المواظبة على إعلامه بالمستجدات في هذه المجالات. | The EU would appreciate being kept informed of developments in those areas. |
| إن استعادة الشعب العراقي للثقة والكرامة تقتضي إجراء تحسينات ملموسة وعاجلة في هذه المجالات. | Restoring the confidence and dignity of the Iraqi people requires urgent tangible improvements in these areas. |
عمليات البحث ذات الصلة : في أي المجالات - في جميع المجالات - في مختلف المجالات - في مختلف المجالات - في مختلف المجالات - في جميع المجالات - في المجالات الرئيسية - في جميع المجالات - في هذه - في هذه - في هذه - المجالات البوليسترين - المجالات الحساسة
